« rue Berg » à Flaxweiler
Fermeture exceptionnelle – 21/05/24
Lëtzebuergesch Versioun
Léif Awunner
mir deelen Iech mat, dass d’Büroe vun der Gemengeverwaltung zu Fluessweiler dësen Dennschden Nomëtten, den 21. Mee 2024, ausnamsweis zou bléiwen.
Am Fall vun enger Urgence erreecht Dir eis op der Nummer vun der Permanence: +352 691 18 55 49. E Mettwoch de Moien si mer rëm zu deenen normalen Horairen op.
D’ Gemengeverwaltung
Version française
Chers citoyens,
Nous tenons à vous informer que les bureaux de l’administration communale de Flaxweiler resteront exceptionnellement fermés ce mardi après-midi, le 21 mai 2024.
Pour toute urgence, veuillez contacter le numéro d’assistance: +352 691 18 55 49. Nous serons de retour aux heures normales d’ouverture dès mercredi matin.
L’administration communale
Deutsche Version
Liebe Bürger,
Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Büros der Gemeindeverwaltung in Flaxweiler am Dienstagnachmittag, dem 21. Mai 2024, ausnahmsweise geschlossen bleiben.
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Bereitschaftsnummer: +352 691 18 55 49. Ab Mittwochmorgen sind wir wieder zu den regulären Öffnungszeiten erreichbar.
Die Gemeindeverwaltung
English version
Dear residents,
We would like to inform you that the offices of the municipal administration in Flaxweiler will remain exceptionally closed this Tuesday afternoon, May 21st, 2024.
In case of an emergency, please contact the dedicated service number: +352 691 18 55 49. We will be back to our regular opening hours starting Wednesday morning.
The municipal administration
AVIS – Pertubation RGTR – 25/05/24
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 21.05.24
Der Gemeinderat
ist gebeten sich am Dienstag, den 21. Mai 2024 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender
Tagesordnung
- Einnahmeerklärungen.
- Genehmigung von Abrechnungen: a) Bushaltestelle in Oberdonven b) Feldwege: „Bourgewann“ und „Kréiebierg“ in Flaxweiler, „Schékelterwee“ in Gostingen, „Widdem“ in Niederdonven sowie „Op Puert“, „Heewee“ und „Froumbierg“ in Oberdonven.
- Genehmigung des Kostenvoranschlags für das Anlegen von zwei Fußgängerüberwegen.
- Festlegung des Stundensatzes für durch Gemeindemitarbeiter ausgeführte Dienstleistungen sowie für die Vermietung von Kommunalmaschinen.
- Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Langheck“.
- Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Berghaff“.
- Genehmigung der Mietverträge von Wohnungen in Gostingen: a) im Néckelseck b) Haerenhaus.
- Genehmigung des Mietvertrages einer Garage in Gostingen.
- Genehmigung des Mietvertrages eines Stellplatzes in der „rue Buurg“ in Gostingen.
- Mitteilungen und Diskussionen.
Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)
- Demission eines technischen Angestellten in der Laufbahn A2.
Gegeben am 15. Mai 2024 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.
Der Bürgermeister, Die Schöffen, Der Sekretär,
Nach der Gemeinderatssitzung am 21. Mai 2024 wurden die folgenden Tagesordnungspunkte angenommen. Herr Jorge Sousa war für die Gemeinderatssitzung entschuldigt.
- Einnahmeerklärungen
Einstimmig angenommen
- Genehmigung von Abrechnungen:
a) Bushaltestelle in Oberdonven
Einstimmig angenommen
b) Feldwege: „Bourgewann“ und „Kréiebierg“ in Flaxweiler, „Schékelterwee“ in Gostingen, „Widdem“ in Niederdonven sowie „Op Puert“, „Heewee“ und „Froumbierg“ in Oberdonven.
Einstimmig angenommen
- Genehmigung des Kostenvoranschlags für das Anlegen von zwei Fußgängerüberwegen.
Die Kostenvoranschläge für zwei neue Fußgängerüberwege in der „rue Berg“ in Flaxweiler sowie der „rue Buurg“ in Gostingen wurden vom Gemeinderat genehmigt.
- Festlegung des Stundensatzes für durch Gemeindemitarbeiter ausgeführte Dienstleistungen sowie für die Vermietung von Kommunalmaschinen.
Einstimmig angenommen.
- Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Langheck“.
Einstimmig angenommen
- Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Berghaff“.
Einstimmig angenommen
- Genehmigung der Mietverträge von Wohnungen in Gostingen: a) im Néckelseck
Einstimmig angenommen
b) Haerenhaus
Einstimmig angenommen
- Genehmigung des Mietvertrages einer Garage in Gostingen.
Einstimmig angenommen
- Genehmigung des Mietvertrages eines Stellplatzes in der „rue Buurg“ in Gostingen.
Einstimmig angenommen
Après le Conseil communal du 21 mai 2024, les points suivants de l’ordre du jour ont été approuvés. Monsieur Jorge Sousa était excusé pour le Conseil communal.
- Les déclarations de recettes
Unanime
- Approbation des décomptes:
a) Arrêt de bus à Oberdonven
Unanime
b) Chemins ruraux : «Bourgewann» et « Kréiebierg » à Flaxweiler, « Schékelterwee » à Gostingen, « Widdem » à Niederdonven ainsi que « Op Puert », « Heewee » et « Froumbierg » à Oberdonven.
Unanime
- Approbation du devis pour l’aménagement de deux passages piétons
Les devis pour deux nouveaux passages piétons à la « rue Berg » à Flaxweiler ainsi qu’à la « rue Buurg » à Gostingen sont approuvés par le Conseil communal.
Unanime
- Détermination du taux horaire pour les prestations effectuées par les ouvriers communaux ainsi que pour la location de machines communales.
Unanime
- Approbation du plan de lotissement d’une propriété à Beyren, « rue Langheck ».
Unanime - Approbation du plan de lotissement d’une propriété à Beyren, « rue Berghaff ».
Unanime - Approbation des contrats de bail d’appartements à Gostingen : a) au « Néckelseck »
Unanime
b) «Haerenhaus »
Unanime
- Approbation du contrat de location d’un garage à Gostingen.
Unanime
- Approbation du contrat de location d’un emplacement de stationnement dans la « rue Buurg » à Gostingen
Unanime
AVIS – travaux d’eau – rue Berg à Flaxweiler
Nightlife Bus ING Marathon 11/05/2024
Avis aux habitants de Flaxweiler
Muselheem Summerfest 07/06/2024
Kleedersammlung – 25.04.2024
2. regionale Klima- a Biodiversitéitsdag
Appel à candidatures – Un chargé de gestion (A2) ou un chargé d’études (A1) (m/f)
APPEL À CANDIDATURES
L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de son service technique :
Un chargé de gestion (A2) ou un chargé d’études (A1) (m/f)
à plein temps, soit sous le statut du fonctionnaire communal, de l’employé communal ou du salarié à tâche intellectuelle, sous contrat à durée indéterminée.
Les conditions d’engagement et les pièces à joindre au dossier peuvent être consultés dans l’aide-mémoire disponible ci-dessous:
Les dossiers de candidature, munis de toutes les pièces à l’appui, sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Échevins de la commune de Flaxweiler : 1, rue Berg – L-6926 Flaxweiler pour le 08/05/2024 au plus tard. Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.
Flaxweiler, le 5 avril 2024
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Paul RUPPERT
Frank ROLLINGER
Guy HEIDERSCHEID
En Dag an der Natur
Klima Agence – Projet de rénovation énergétique et les aides étatiques
Appel – Location d’un garage et d’un emplacement à Gostingen
Opruff Locatioun vun enger Garage an enger Stellplaz zu Gouschteng
D’Gemeng Fluessweiler verlount zu Gouschteng eng Garage souwéi eng Stellplaz. Den Zouschlag kréien déi jeeweileg héichste Geboter. Mindestgebot vun 20 Euro pro Mount fir d’Stellplaz an 80 Euro pro Mount fir d’Garage.
D’Stellplaz befënnt sech op der Héicht vum Haus 1 an 1A an der rue Buurg (blo markéiert).
D’Garage befënnt sech an der Burgaass. D’Garage ass 4 Meter déif. D’Paart ass 1,90 Meter héich an 2,30 Meter breet.
Interesséiert Persoune kennen hiert Gebot per versigelte Bréif bis de 15. Abrëll 2024 op der Gemeng areechen. De Vertrag leeft op 12 Méint, mat 6 Méint Kënnegungsfrist. De Vertrag renouvelléiert sech ëmmer automatesch em ee Joer.
Appel Location d’un garage et d’un emplacement à Gostingen
La commune de Flaxweiler met en location à Gostingen un garage ainsi qu’un emplacement. Les offres les plus élevées respectives seront retenues. L’enchère minimale est de 20 euros par mois pour la place de parking et de 80 euros par mois pour le garage.
L’emplacement se situe à la hauteur des maisons 1 et 1A, rue Buurg (marquée en bleu).
Le garage se trouve dans la rue Burgaass. Il mesure 4 mètres de profondeur, avec une porte ayant une hauteur de 1,90 mètre et une largeur de 2,30 mètres.
Les personnes intéressées peuvent soumettre leur offre par enveloppe scellée jusqu’au 15 avril 2024. Le contrat est d’une durée de 12 mois, avec un préavis de 6 mois. Le contrat se renouvelle automatiquement chaque année.
Aufruf Vermietung einer Garage und eines Parkplatzes in Gostingen
Die Gemeinde Flaxweiler vermietet in Gostingen eine Garage und einen Parkplatz. Den Zuschlag bekommen die jeweilig höchsten Gebote. Das Mindestgebot beträgt 20 Euro pro Monat für den Parkplatz und 80 Euro pro Monat für die Garage.
Der Parkplatz befindet sich auf Höhe der Häuser 1 und 1A in der rue Buurg (blau markiert).Die Garage befindet sich in der Burgaass. Sie hat eine Tiefe von 4 Metern. Das Tor hat eine Höhe von 1,90 Metern und eine Breite von 2,30 Metern.
Interessierte Personen können ihr Angebot per versiegeltem Umschlag bis zum 15. April 2024 auf der Gemeinde einreichen. Der Vertrag hat eine Laufzeit von 12 Monaten, mit einer Kündigungsfrist von 6 Monaten. Der Vertrag verlängert sich automatisch immer um ein Jahr.
Call Rental of a garage and a parking space in Gostingen
The municipality of Flaxweiler is renting out a garage as well as a parking space in Gostingen. The highest respective offers will be considered. The minimum bid is 20 euros per month for the parking space and 80 euros per month for the garage.
The parking space is located near the houses 1 and 1A on rue Buurg (marked in blue).
The garage is located on Burgaass. It measures 4 meters in depth. The door has a height of 1.90 meters and a width of 2.30 meters.
Interested parties can submit their offer by sealed envelope until April 15th, 2024. The contract has a duration of 12 months, with a notice period of 6 months. The contract renews automatically on a yearly basis.
Avis important aux habitants de la localité d’Oberdonven: travaux au réseau d’eau potable – 20.03.24
Eis Equipe vum Waasserservice muss kuerzfristeg wéinst enger Fuite zu Uewerdonwen (Rue Meechtem / Rue Moselle) intervenéieren.
Wärend den Aarbechte gëtt de Verkéier mat roude Luuchte gereegelt. D’Waasserversuergung kann tëschenzäitlech ënnerbrach sinn.
Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
L’équipe de notre service des eaux doit intervenir en urgence en raison d’une fuite à Oberdonven (Rue Meechtem / Rue Moselle). Pendant les travaux, la circulation sera régulée par des feux de signalisation. L’approvisionnement en eau peut être temporairement interrompu.
Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés et vous remercions de votre compréhension.
Unser Team vom Wasserdienst muss aufgrund eines Lecks in Oberdonven (Rue Meechtem / Rue Moselle) dringend Arbeiten durchführen.
Während der Arbeiten wird der Verkehr mit Ampeln geregelt. Die Wasserversorgung kann vorübergehend unterbrochen sein.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Our water service team needs to take urgent action because of a leak in Oberdonven (Rue Meechtem / Rue Moselle).
Traffic will be managed by traffic lights during the repairs. There might be a temporary interruption in water supply.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
AVIS – Niederdonven – travaux au réseau d’eau potable
SIAEG: Vacance de poste – Fonctionnaire communal B1
Vacance de poste
1 Fonctionnaire communal – B1
Pour les besoins des secrétariats du SIAEG (50%) et de la Ville de Grevenmacher (50%)
Le syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une zone d’activités économiques à caractère régional dans le canton de Grevenmacher (SIAEG) et la Ville de Grevenmacher se proposent d’engager avec effet immédiat et pour les besoins des secrétariats du SIAEG et de la Ville de Grevenmacher, un fonctionnaire communal dans le groupe de traitement B1, sous-groupe administratif à raison de 100%. Le candidat retenu sera engagé à raison de 50% auprès du SIAEG et à raison de 50% auprès de la Ville de Grevenmacher et aura son bureau à Grevenmacher.
La réussite à l’examen de promotion et à l’examen d’admission définitive dans la carrière du secrétaire communal et du secrétaire-rédacteur ou des connaissances approfondies des tâches relatives aux secrétariats communaux peuvent constituer un avantage.
Description des tâches auprès du SIAEG :
• Préparation et suivi des réunions du comité et du bureau du syndicat
• Rédaction de toute sorte de délibérations, correspondances, rapports et écrits
• Élaboration et gestion du budget et du PPF
• Gestion des contrats et conventions (principalement des conventions de droit de superficie)
• Gestion de projets divers dans le contexte de l’extension de la zone industrielle au Potaschberg
• Communication avec les entreprises ayant leur siège dans la zone et avec le public
Description des tâches auprès de la Ville de Grevenmacher :
• Travaux de rédaction divers
• Autres travaux sur ordre du chef de service et du collège des bourgmestre et échevins
Profil souhaité
• Contact aisé avec les entreprises
• Un Intérêt pour le travail administratif d’un secrétariat communal
• Connaissances orales et écrites des langues administratives du Luxembourg
• Savoir structurer et organiser ses tâches
• Autonomie et sens des responsabilités
Les pièces indiquées ci-dessous sont à joindre à la lettre de motivation :
• Un CV détaillé avec une photo récente
• Une copie des certificats et/ou diplômes requises
• Une copie de la carte d’identité ou du passeport
• Un extrait récent du casier judiciaire (< 3 mois)
• Un extrait récent de l’acte de naissance (< 3 mois)
Des informations supplémentaires peuvent être obtenues par téléphone : 27 07 72 – 1 ou par courriel à l’adresse suivante : info@siaeg.lu. Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.
Les candidatures sont à adresser pour le vendredi 29 mars 2024 au plus tard, à l’une des adresses suivantes :
SIAEG
58, rue de Trèves
L-6793 Grevenmacher
Ville de Grevenmacher 6, Place du Marché L-6755 Grevenmacher
Le bureau du SIAEG :
Marc LENTZ
Monique HERMES
Lucien BECHTOLD
Le Collège des Bourgmestre et Echevins :
Monique HERMES Marc KRIER Liane FELTEN
BILLEK – Vacance de poste – éducateurs diplômés
BILLEK – Cours de natation
Bicherbus – 03/24 – 07/24
Fannt hei den Horaire fir de Bicherbus vu Mäerz 2024 bis Juli 2024. De Bicherbus steet un de genannten Datumen tëschent 15h20 – 16h00 virun der Gemeng zu Fluessweiler.
Hier finden Sie den Fahrplan für den Bücherbus von März 2024 bis Juli 2024. Der Bücherbus steht an den genannten Daten zwischen 15:20 und 16:00 Uhr vor der Gemeinde in Flaxweiler.
Trouvez ici l’horaire du bibliobus de mars 2024 à juillet 2024. Le bibliobus sera présent aux dates mentionnées entre 15h20 et 16h00 devant la mairie de Flaxweiler.
Here is the schedule for the book bus from March 2024 to July 2024. The book bus will be at the specified dates between 3:20 PM and 4:00 PM in front of the municipality in Flaxweiler.
Energiekooperativ Kanton Grevenmacher – soirées d’information
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 20.02.24
Der Gemeinderat
ist gebeten sich am Dienstag, den 20. Februar 2024 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender
Tagesordnung
- Einnahmeerklärungen.
- Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Flaxweiler, „rue Berg“.
- Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Gostingen, „rue Bildgen“.
- Ankauf von Waldparzellen in Beyren (ADAM).
- Genehmigung der Mietverträge von Wohnungen in Gostingen: a) im Néckelseck
- b) Haerenhaus.
- Ernennung eines Beamten der Laufbahn A1 zum stellvertretenden Gemeindesekretär.
- Beschlüsse des Gemeinderates bezüglich des Naturpaktes.
- Demission eines Mitglieds einer beratenden Gemeindekommission.
- Mitteilung des genehmigten Haushalts 2024.
- Genehmigung des Kostenanschlags betr. der Erneuerung der Durchfahrtsstraße in Oberdonven.
- Mitteilungen und Diskussionen.
Gegeben am 14. Februar 2024 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.
Der Bürgermeister, Die Schöffen, Der Sekretär,
Invitation – Réunion d’information – Oberdonven
Invitatioun – Informatiounsversammlung
de Schäfferot invitéiert Iech ganz häerzlech ob eng Informatiounsversammlung,
den 29. Februar 2024 um 19h00 am Festsall zu Uewerdonwen fir d’Awunner iwwert déi ustoend Projeten zu Uewerdonwen ze informéieren.
Héi ginn ënnert anerem de Projet vun der Erneierung vun der Duerchgangsstrooss, dem neie Kultur- a Rettungszentrum, der Aktivitéitszon an der neier Spillplaz “Am Wues” presentéiert.
No der Reunioun gëtt d’Gemeng e Patt.
Aus organisatoresche Grënn géinge mir Iech bieden Iech unzemellen um 77 02 04 – 1 oder op flaxweiler@flaxweiler.lu.
De Schäfferot
Paul RUPPERT, Frank ROLLINGER, Guy HEIDERSCHEID
Invitation – Réunion d’information
Le collège échevinal a le plaisir de vous inviter à une réunion d’information le
29 février 2024 à 19h00 dans la salle des fêtes d’Oberdonven,
dans le but d’informer les résidents sur les projets à venir à Oberdonven.
Seront notamment présentés le projet de réaménagement de la traversée, le nouveau centre culturel et de secours, la zone d’activités ainsi que le nouveau terrain de jeux « Am Wues ».
Après la réunion, la commune offre un vin d’honneur.
Pour des raisons organisationnelles, nous vous prions de vous inscrire au numéro
77 02 04 – 1 ou par e-mail à l’adresse flaxweiler@flaxweiler.lu.
Le conseil échevinal
Paul RUPPERT, Frank ROLLINGER, Guy HEIDERSCHEID
Einladung – Informationsversammlung
Der Schöffenrat lädt Sie herzlich zu einer Informationsversammlung am
29. Februar 2024 um 19:00 Uhr in den Festsaal von Oberdonven
ein, um die Bewohner über die bevorstehenden Projekte in Oberdonven zu informieren.
Dabei werden unter anderem das Projekt zur Erneuerung der Durchgangsstraße, das neue Kultur- und Rettungszentrum, die Aktivitätszone sowie der neue Spielplatz « Am Wues » vorgestellt.
Im Anschluss an die Versammlung lädt die Gemeinde zu einem Empfang ein.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich unter der Nummer
77 02 04 – 1 oder per E-Mail unter flaxweiler@flaxweiler.lu anzumelden.
Der Schöffenrat
Paul RUPPERT, Frank ROLLINGER, Guy HEIDERSCHEID
Invitation – Information Session
The Council of Aldermen cordially invites you to an information session on February 29th, 2024, at 7 PM in the festival hall of Oberdonven,
to inform the residents about the upcoming projects in Oberdonven.
Among the topics to be discussed are the renewal of the main road, the establishment of the new cultural and rescue centre, the development of the activity zone, and the creation of the new playground « Am Wues ».
After the meeting, the municipality cordially invites you to a reception.
For organizational reasons, we kindly ask you to register by calling 77 02 04 – 1 or by email at flaxweiler@flaxweiler.lu.
The Council of Aldermen
Paul RUPPERT, Frank ROLLINGER, Guy HEIDERSCHEID
Route barrée – Beyren / Flaxweiler – 13/02/24 – 16/02/24
L’Administration des ponts et chaussées informe que le CR145 Beyren – Flaxweiler sera entièrement fermé du 13/02/2024 jusqu’au 16/02/24 inclus.
Une déviation sera mise en place.
Route barrée – Beyren / Uewersyren – 12/02/24
L’Administration des ponts et chaussées informe que le CR185 Beyren – Uebersyren sera entièrement fermé le 12/02/2024.
Une déviation sera mise en place.
Update – poubelles grises – autocollants pour l’année 2024
Update: Poubellen 
Nächste Méinden an Dënschde wäerten eis Mataarbechter vum Service régie nach eng Kéier den Tour mat den Autocollant fir d’Poubellë peche. Zu Fluessweiler an Uewerdonwen bleiwen nach eng Ronn 30 Poubellen ze maache souwéi nach vereenzelter an deenen aneren Dierfer.
Falls Är Poubelle nach keen Autocollant huet, da stellt se weg nächste Méinden & Dënschde virun Dier. Mir soen Iech Merci fir Är Kooperatioun.
La semaine prochaine, lundi et mardi, nos employés du service régie seront à nouveau sur le terrain pour apposer les autocollants sur les poubelles. À Flaxweiler et Oberdonven, environ 30 poubelles doivent encore être étiquetées, ainsi que quelques-unes isolées dans les autres villages.
Si votre poubelle n’a pas encore d’autocollant, nous vous prions de la placer devant votre porte lundi et mardi prochains. Nous vous remercions pour votre coopération.
Update: Mülltonnen In der kommenden Woche, am Montag und Dienstag, werden unsere Mitarbeiter vom technischen Dienst erneut unterwegs sein, um die Mülltonnen mit den entsprechenden Aufklebern zu versehen. In Flaxweiler und Oberdonven müssen noch ungefähr 30 Mülltonnen beklebt werden, sowie einige vereinzelte in den anderen Dörfern.
Falls Ihre Mülltonne noch keinen Aufkleber hat, bitten wir Sie, diese am nächsten Montag und Dienstag vor die Tür zu stellen. Wir bedanken uns für Ihre Mitarbeit.
Update: Waste Bins During the upcoming week, specifically on Monday and Tuesday, our technical service team will once again be out in the field to apply stickers to the waste bins. In Flaxweiler and Oberdonven, around 30 bins still require labeling, along with a few others in the neighboring villages.
Should your waste bin not have a sticker, kindly place it in front of your door next Monday and Tuesday. We appreciate your cooperation.
BILLEK – Levée de l’alerte-météo du 17.01.24
Lëtzebuergesch Versioun
De Schoulsyndikat BILLEK deelt mat, dass de Schoulbetrib muer, um 18. Januar 2024, rëm normal leeft. De Schoultransport fiert och erëm, et kann allerdéngs vereenzelt zu Verspéidunge kommen.
Version française
Le syndicat scolaire BILLEK annonce que la reprise normale des activités scolaires est prévue demain, le 18 janvier 2024. Le service de transport scolaire sera également rétabli ; toutefois, des retards isolés peuvent être possibles.
Deutsche Version
Das Schulsyndikat BILLEK teilt mit, dass der Schulbetrieb morgen, am 18. Januar 2024, wieder normal verläuft. Der Schultransport fährt ebenfalls wieder, es kann jedoch vereinzelt zu Verspätungen kommen.
English version
The school syndicate BILLEK announces that school operations will resume normally tomorrow, on January 18th, 2024. School transportation will also resume; however, some delays may occur.
BILLEK – Alerte-Météo pour le mercredi, 17 janvier 2024 – Communiqué à l’attention de tous les parents d’élèves
Lëtzebuergesch Versioun
Opgrond vun den aktuelle Wiederprevisioune fënnt muer keng Schoul statt. Um BILLEK gëtt awer en Accueil wärend de Schoulstonnen assuréiert. D’Betreiung vun der Maison Relais ass zu de gewinnten Zäiten och garantéiert. Opgepasst, et fiert kee Schoulbus.
Deutsche Version
Aufgrund der aktuellen Wettervorhersagen findet morgen kein Schulunterricht statt. Am BILLEK wird jedoch eine Schülerbetreuung während der Schulstunden garantiert. Die Betreuung durch die Maison Relais ist zu den gewohnten Zeiten auch gewährleistet. Achtung, es fährt kein Schulbus.
English version
Due to the current weather forecasts, there will be no school tomorrow. However, the BILLEK guarantees student supervision during school hours. The Maison Relais will also guarantee supervision during the usual opening hours. Please take note that the school bus will not be running tomorrow.
AVIS au public – BILLEK – Accès piscine & hall sportif
Flaxbus – Arrêt « Gare routière » – Grevenmacher
FlaxbusWéinst de Bauaarbechten un der neier Busgare zu Gréiwemaacher kann den Arrêt « Gare routière » vum 15. Januar 2024 un bis zur Fäerdegstellung vum Chantier leider net mei ugefuer ginn. Déi aner Arrêt zu Maacher, wéi zum Beispill d’Place du Marché, gi weiderhin ugefuer.
FlaxbusAufgrund der Bauarbeiten am neuen Busbahnhof in Grevenmacher kann die Haltestelle « Gare routière » während der Bauarbeiten ab dem 15. Januar 2024 leider nicht mehr bedient werden. Die anderen Haltestellen in Grevenmacher, wie beispielsweise der Marktplatz, werden weiterhin angefahren.
FlaxbusDue to the construction work at the new bus station in Grevenmacher, the bus stop « Gare routière » will unfortunately not be served during the construction from January 15, 2024. Other stops in Grevenmacher, such as the town square, will continue to be serviced.
Poubelles grises – autocollants pour l’année 2024
Gro Poubellen 
Souwäit d’Wierder et erlaabt wäerten eis Mataarbechter aus dem Service technique an den nächsten Deeg nach an den Uertschafte Fluessweiler an Uewerdonwen déi nei Autocollant fir d’Joer 2024 op déi gro Poubellë pechen.
Falls méiglech, loosst Är gro Poubelle accessibel an Ärer Afaart stoen, bis deen neien Autocollant drop gepecht gouf.
Am Moment ginn och nach déi Poubellë mam Autocollant vun 2023 mat ewech geholl.
Si les conditions météorologiques le permettent, nos équipes du service technique apposeront encore, dans les jours à venir, les nouveaux autocollants pour l’année 2024 sur les poubelles grises des localités de Flaxweiler et Oberdonven.
Si possible, veuillez laisser votre poubelle grise accessible dans votre allée jusqu’à ce que le nouvel autocollant soit apposé.
Actuellement, les poubelles avec l’autocollant de 2023 sont toujours vidées.
Graue Mülltonnen
Soweit es das Wetter erlaubt, werden in den kommenden Tagen Mitarbeiter unseres Technischen Dienstes noch in den Ortschaften Flaxweiler und Oberdonven die neuen Aufkleber für das Jahr 2024 auf den grauen Mülltonnen anbringen.
Wenn möglich, lassen Sie Ihre graue Mülltonne zugänglich in Ihrer Auffahrt stehen, bis der neue Aufkleber angebracht wurde.
Derzeit werden auch noch die Mülltonnen mit dem Aufkleber von 2023 geleert.
Gray Waste Bins
Subject to weather conditions, our Technical Service staff will still be applying the new stickers for the year 2024 to the gray waste bins in the villages of Flaxweiler and Oberdonven in the upcoming days.
If possible, please keep your gray waste bin accessible in your driveway until the new sticker has been applied.
Currently, the waste bins with the 2023 sticker are still being emptied.
Repair Café – 20.01.24 à Flaxweiler
Den 20. Januar 2024 organiséiert eist Klimateam an Zesummenaarbecht mat der Repair Café Lëtzebuerg asbl e Repair Café zu Fluessweiler am Festsall.
Vun 9h00 bis 13h00 kann een zesumme mat de fräiwëllege Repairern seng futtis Saache (z.B. Vëloen, Computer, Textil, elektronesch Geräter, etc.) flécken, sech austauschen, eng Taass Kaffi drénken an eppes Kénges iessen.
AVIS – Pertubation – Ligne 326 Grevenmacher – Flaxweiler – LUX, Kirchberg – 04/01/24
Wéinst Stroossenaarbechten ass d’Strooss tëschent Nidderdonwen an Ohn de Mëttwoch, de 4. Januar 2024, vun 8h00 bis 15h00 Auer fir de Verkéier gespaart. Den Arrêt Beim Schmatt zu Nidderdonwen gëtt an der Zeit net ugefuer.
En raison de travaux routiers, la route entre Niederdonven et Ahn sera fermée à la circulation le mercredi 4 janvier 2024, de 8h00 à 15h00. L’arrêt Beim Schmatt à Niederdonven ne sera pas desservi pendant cette période.
Due to road works, the road between Niederdonven and Ahn will be closed to traffic on Wednesday, January 4, 2024, from 8 AM to 3 PM. The bus stop Beim Schmatt in Nidderdonven will not be served during this time.
Update: Avis important à tous les habitants de la localité de Niederdonven: travaux au réseau d’eau potable – 22.12.23
Update:
Gute Neuigkeiten, das Wasserleck in Nidderdonwen konnten behoben werden, und die Wasserversorgung ist wieder sichergestellt.
Wir danken unserem gesamten Team des Technischen Dienstes und der P&Ch für ihr schnelles Eingreifen.
Wichtige Mitteilung an alle Einwohner der Ortschaft Niederdonven:
Im Zusammenhang mit Wasserleitungsarbeiten (Lecksuche) in der Ortschaft Niederdonven muss die Wasserversorgung heute teilweise unterbrochen werden.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihr Verständnis.
Update:
Bonnes nouvelles, la fuite d’eau à Nidderdonwen a été réparée et l’approvisionnement en eau est à nouveau assuré.
Nous remercions toute notre équipe du service technique et de la P&Ch pour leur intervention rapide.
Avis important à tous les habitants de la localité de Niederdonven
Dans le cadre des travaux au réseau d’eau potable (détection de fuites) dans la localité de Niederdonven l’alimentation en eau potable sera partiellement interrompu aujourd’hui.
Nous vous remercions pour votre compréhension et nous nous excusons pour les inconvénients.
L’administration communale
Update:
Good news, the water leak in Nidderdonwen has been fixed, and the water supply is restored.
We thank our entire team from the Technical Service and P&Ch for their swift intervention.
Important message to all residents of Niederdonven:
Due to water pipeline work (leak detection) in Niederdonven, the water supply must be partially interrupted today.
We apologize for any inconvenience and thank you for your understanding.
Silvester 2023
Lëtzebuergesch Versioun
Aus Sécherheets-, Ëmwelt- an Déiereschutzgrënn ass Freedefeier op Silvester 2023 um ganzen Territoire vun der Gemeng Fluessweiler verbueden.
Mir soen Iech villmools Merci fir Äert Versteesdemech.
Version française
Pour des raisons de sécurité, de protection de l’environnement et des animaux, le feu d’artifice est interdit pendant la nuit de la Saint-Sylvestre 2023 sur tout le territoire de la commune de Flaxweiler.
Nous vous remercions beaucoup pour votre compréhension.
Deutsche Version
Aus Sicherheitsgründen, zum Schutz der Umwelt und der Tiere ist Feuerwerk während der Silvesternacht 2023 im gesamten Gebiet der Gemeinde Flaxweiler verboten.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
English version
Due to safety, environmental, and animal welfare concerns, fireworks are not allowed throughout the municipality of Flaxweiler during the New Year’s Eve night of 2023.
We sincerely appreciate your understanding.
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 22.12.23
Der Gemeinderat
ist gebeten sich am Freitag, den 22. Dezember 2023 um 9.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden, zwecks Beratung nachstehender
Tagesordnung
- Einnahmeerklärungen.
- Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Hiel“.
- Genehmigung des rektifizierten Haushalts 2023 und des Haushalts 2024 der Gemeinde.
- Festlegung des politischen Urlaubs für die Vertreter in den Gemeindesyndikaten.
- Anpassung der Gebühr für die Dienstleistung «Essen auf Rädern».
- Kündigung eines Mietvertrages über einen Stellplatz in Gostingen.
- Generelle Festlegung von „freien Nächten“ für das Jahr 2024.
- Ernennung eines Ersatzmitgliedes in die Association luxembourgeoise Alzheimer (ALA).
- Demission von zwei Mitgliedern einer beratenden Gemeindekommission.
- Mitteilungen und Diskussionen.
Gegeben am 15. Dezember 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.
Der Bürgermeister, Die Schöffen, Der Sekretär,
NightLife Bus – Zürcher Bal 2023
NightLife Bus – Silvester 2023
Horaires d’ouverture pendant les jours fériés
Bois de chauffage 2024
BOIS DE CHAUFFAGE 2024
Les habitants de la Commune de Flaxweiler qui souhaitent acheter du bois de chauffage pour l’année 2024 sont priés de s’annoncer auprès des gardes forestiers (KUIJPERS David, DIMMER Eric) de la Commune de Flaxweiler, jusqu’au 21 janvier 2024.
Le maximum de bois de chauffage par ménage est de 4 cordes respectivement 6 m3 par ménage (selon la demande la quantité pourra être augmenté).
Les habitants demeurant dans les sections de Flaxweiler, Buchholz et Oberdonven, sont priés de contacter M. KUIJPERS David.
Les habitants demeurant dans les sections de Beyren, Niederdonven et Gostingen sont priés de contacter M. DIMMER Eric.
Les différentes offres du bois de chauffage ainsi que les prix en €
Description | Prix en € |
Bois d’industrie/m3 (20- 90 cm ¢) 1 | 53,58€/m3 (+ 12% TVA) |
Bois de chauffage en corde (2 m x 1m x 1.04m) 2 | 116,08€/corde (+ 12% TVA) |
1 Le bois est offert sous forme de bois d’industrie, l’abattage ainsi que le débardage sont inclus dans le prix de vente. Le façonnage et le transport du bois, sont aux frais de l’acheteur. Un contrat de vente de bois doit être fait avant le commencement des travaux.
2 Le bois de chauffage est fendu, façonné et rangé le long des chemins forestiers.
Remarque: une corde (2 Stères) est équivalant à 1.4m3 – 1.5m3
!!! Le bois est vendu dans un état frais et ne peut pas être utilisé directement comme bois de chauffage !!!
La mise à disposition et la remise du bois de chauffage est prévu à partir de juin/juillet 2024. Le bois doit être enlevé avant le 15 octobre 2024. Le bois ne peut être enlevé, respectivement façonné, qu’après le paiement de la facture a été effectué. Le préposé forestier compétent est à informer avant tout transport du bois de chauffage.
Le transport, le façonnage et tous autres travaux ne peuvent être effectuées que les jours ouvrables ainsi que les samedis de 07h00 du matin à 20h00 du soir.
En dehors de cette période, tous genres de travaux forestiers seront défendus.
Les intéressés sont priés de communiquer leur commande, PAR ECRIT (Courriel, Fax ou lettre) au préposé forestier compétent:
DIMMER Eric
(Beyren, Niederdonven; Gostingen)
Gsm : 621 20 21 05
E-Mail : eric.dimmer@anf.etat.lu
KUIJPERS David
(Flaxweiler, Buchholz, Oberdonven)
Numéro Fax : 77 07 32
Gsm : 621 406 510
E-Mail : david.kuijpers@anf.etat.lu
BRENNHOLZ 2024
Einwohner der Gemeinde Flaxweiler welche beabsichtigen Brennholz für das Jahr 2024 zu kaufen, sind gebeten sich bis zum 21ten Januar 2024 bei den zuständigen Förstern (KUIJPERS David, DIMMER Eric) der Gemeinde zu melden.
Das Maximum an Brennholz pro Haushalt ist auf 4 Korden/Haushalt respektive 6m3 festgelegt. (abhängig der nach Nachfrage können mehr Korden/m3 bestellt werden).
Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Flaxweiler, Buchholz und Oberdonven sind gebeten Herrn KUIJPERS David zu benachrichtigen.
Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Beyren, Niederdonven und Gostingen sind gebeten Herrn DIMMER Eric zu benachrichtigen.
Die verschiedenen Angebote für Brennholz sowie die Preise in €
Beschreibung | Preis in € |
Industrieholz/m3 (20- 90 cm ¢) 1 | 53,58 €/m3 (+ 12% TVA) |
Korde Brennholz (2 m x 1m x 1.04m) 2 | 116,08 €/Korde (+ 12% TVA) |
1Das Holz wird in Form von Stammholz angeboten, der Einschlag sowie das Rücken sind im Preis mit inbegriffen. Aufarbeitung und Abtransport sind zu Lasten des Käufers. Ein Vertrag muss vor Beginn der Arbeiten abgeschlossen werden.
2 Das Brennholz wird fertig verarbeitet entlang von bestehenden Forstwegen aufgestellt.
Anmerkung: Eine Korde (2 Ster) ist gleichzustellen mit 1.4m3 -1.5 m3 Brennholz
!!!!Das Brennholz wird im waldfrischen Zustand verkauft und eignet sich nicht für die sofortige Verwendung!!!!
Die Bereitstellung und Abgabe des Brennholzes 1+2 ist ab Juni/Juli 2024 vorgesehen. Das Holz muss vor dem 15. Oktober 2024 abtransportiert werden. Das Brennholz 1+2 kann nur nach Bezahlung des festgelegten Preises abtransportiert, respektive bearbeitet werden. Die zuständigen Revierförster sind vor Abtransport des Brennholzes zu benachrichtigen.
Der Abtransport und die weitere Verarbeitung des Brennholzes können nur an Werktagen, sowie an Samstagen zwischen 07:00 morgens und 20:00 abends, erfolgen.
Außerhalb dieser Zeiten sind jegliche Arbeiten in den Gemeindewäldern zu unterlassen.
Die Interessenten sind gebeten ihre Bestellung dem zuständigen Förster, SCHRIFTLICH (E-Mail, Fax oder Brief) mitzuteilen:
DIMMER Eric
(Beyren, Niederdonven, Gostingen)
Gsm : 621 20 21 05
E-Mail : eric.dimmer@anf.etat.lu
KUIJPERS David
(Flaxweiler, Buchholz, Oberdonven)
Numéro Fax : 77 07 32
Gsm : 621 406 510
E-Mail : david.kuijpers@anf.etat.lu
Allocation de vie chère – 2023
Allocation de vie chère
Mesdames et Messieurs,
Nous tenons à vous informer que, pour l’année 2023, les individus et les ménages dont les revenus du mois d’octobre 2023 ne dépassent pas les montants respectifs de 2 179 € et 2 606 € sont admissibles à une demande de soutien.
Pour bénéficier de cette assistance, nous vous prions de remplir intégralement le formulaire de demande ci-joint et de le soumettre, accompagné de tous les documents nécessaires, au plus tard le 15 janvier 2024 au secrétariat communal de Flaxweiler.
En cas de questions, n’hésitez pas à nous contacter.
Le formulaire sera distribué à tous les ménages, est disponible en téléchargement sur notre site Internet et est également disponible au secrétariat communal.
Teurungszulage
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten Sie darüber informieren, dass für das Jahr 2023 Einzelpersonen und Haushalte, deren Einkünfte im Monat Oktober 2023 € 2.179 bzw. € 2.606 nicht übersteigen, antragsberechtigt sind.
Um von dieser Unterstützung Gebrauch zu machen, bitten wir Sie, das beigefügte Antragsformular vollständig ausgefüllt und zusammen mit allen erforderlichen Unterlagen bis spätestens zum 15. Januar 2024 im Gemeindesekretariat in Flaxweiler einzureichen.
Im Falle von Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.
Das Formular wird an alle Haushalte verteilt, ist auf unserer Internetseite zum Download verfügbar und liegt ebenfalls im Gemeindesekretariat aus.
Pertubations – CR 142 entre Niederdonven et Ahn – 07/12/2023
Gouschteng – Adventskalenner 2023
Lëtzebuergesch Versioun
Fir d’Adventszäit huet d’Entente Gouschteng dëst Joer eng flott Initiativ an d’Liewe geruff.
De ganzen Dezember duerch bis Hellegowend kennt Dir all Dag eng nei Adventsfënster zu Gouschteng bewonneren. Spadséiert duerch d’Duerf an entdeck déi schéin Dekoratiounen a Beliichtungen an de 24 verschiddenen Fënsteren.
E grousse Merci un d’Entente Gouschteng fir d’Organisatioun an all de Famillen déi bei dëser schéiner Aktioun matmaachen!
Version française
Pendant la période de l’Avent, l’Entente de Gostingen a lancé une excellente initiative cette année.
Tout au long du mois de décembre jusqu’à la veille de Noël, vous pouvez admirer chaque jour une nouvelle fenêtre de l’Avent à Gostingen. Promenez-vous à travers le village et découvrez les belles décorations et illuminations dans les 24 fenêtres différentes.
Un grand merci à l’Entente de Gostingen pour l’organisation et à toutes les familles qui participent à cette formidable action!
Deutsche Version
Für die Adventszeit hat die Entente Gostingen in diesem Jahr eine tolle Initiative ins Leben gerufen.
Den gesamten Dezember hindurch bis Heiligabend können Sie jeden Tag ein neues Adventsfenster in Gostingen bewundern. Spazieren Sie durch das Dorf und entdecken Sie die schönen Dekorationen und Beleuchtungen in den 24 verschiedenen Fenstern. Ein großes Dankeschön an die Entente Gostingen für die Organisation und an alle Familien, die bei dieser tollen Aktion mitmachen!
English version
For the Advent season, the Entente Gostingen has initiated a wonderful initiative this year.
Throughout the entire month of December until Christmas Eve, you can admire a new Advent window in Gostingen every day. Take a stroll through the village and discover the beautiful decorations and lights in the 24 different windows.
A big thank you to the Entente Gostingen for the organization and to all the families participating in this great initiative!
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 15.11.2023
Der Gemeinderat
ist gebeten sich am Mittwoch, den 15. November 2023 um 19.00 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zu einer nicht öffentlichen Sitzung zwecks Beratung nachstehender
Tagesordnung
- Ernennung eines administrativen Beamten in der Laufbahn B1.
- Ernennung eines administrativen Beamten in der Laufbahn B1.
- Mitteilungen und Diskussionen.
Gegeben am 9. November 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.
Der Bürgermeister, Die Schöffen, Der Sekretär,
Route barrée – CR 134 – Beyren – Mensdorf
Mir informéieren doriwwer, dass muer, de 7. November 2023, den CR134 tëschent Beyren a Mensdorf vu 7h00 bis 20h00 wéinst Aarbechte gespaart ass. Eng Deviatioun gëtt ausgeschëldert.
Nous vous informons que demain, le 7 novembre 2023, le CR134 entre Beyren et Mensdorf sera fermée de 7h00 à 20h00 en raison de travaux. Une déviation sera mise en place.
We’d like to inform you that tomorrow, November 7th, 2023, the CR134 between Beyren and Mensdorf will be closed from 7am to 8pm due to construction work. A detour will be signposted.
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 07.11.2023
Der Gemeinderat
ist gebeten sich am Dienstag, den 7. November 2023 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden, zwecks Beratung nachstehender
Tagesordnung
- Genehmigung des Bewirtschaftungsplanes 2019 – 2028 der Gemeindewälder.
- Genehmigung der Forstwirtschaftspläne für das Jahr 2024.
- Einnahmeerklärungen.
- Genehmigung über die Unterverpachtung von landwirtschaftlichen Flächen in Flaxweiler.
- Immobiliartransaktion in Niederdonven: Tausch mit Herrn Raymond BECKIUS.
- Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Niederdonven, „rue des Romains“.
- Bestätigung eines Gemeindevertreters in das CIGR Canton de Grevenmacher asbl.
- Genehmigung eines Zusatzvertrages zur Vereinbarung mit der Organisation „Mouvement pour l’Egalité des Chances pour Tous – MEC asbl“.
- Anpassung der Teuerungszulage.
- Ernennung der Mitglieder der beratenden Kommissionen.
- Mitteilungen und Diskussionen.
Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)
- Definitive Ernennung eines administrativen Beamten in der Laufbahn A1.
- Ernennung eines administrativen Beamten in der Laufbahn B1.
- Ernennung eines administrativen Beamten in der Laufbahn B1.
Gegeben am 31. Oktober 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.
Der Bürgermeister, Die Schöffen, Der Sekretär,
BILLEK – Cours de natation – Hiver 2024
Modification concernant le bus NightLife à partir du 27.10.23.
Opgepasst: Ännerung beim NightLife Bus vum 27.10.23 un.
Um Kierchbierg gëtt den Arrêt Alphonse Weicker duerch den Arrêt Kirchberg, Gare routière Luxexpo ersat.
Achtung: Änderung beim NightLife Bus ab dem 27.10.23.
Auf dem Kirchberg wird die Haltestelle Alphonse Weicker durch die Haltestelle Kirchberg, Gare routière Luxexpo ersetzt.
Modification regarding the NightLife Bus effective from 27.10.23.
On Kirchberg, the Alphonse Weicker stop will be replaced by the Kirchberg, Gare routière Luxexpo stop.
BILLEK – Vacance de postes
Commissions consultatives communales
Lëtzebuergesch Versioun
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Fir eng méi aktiv Bedeelegung vun de Biergerinnen a Bierger an de politeschen Decisiounen ze fërderen, huet de Gemengerot a senger Sessioun vum 19. September 2023 beschloss, folgend consultativ Kommissiounen anzeberuffen:
- Verkéier,Sécherheet a Mobilitéit
- Ëmwelt a Klima
- Fräizäit: Sport, Kultur a Veräiner
- Interkulturellt Zesummeliewen: Jugend, Senioren, Integratioun a Chancëgläichheet
- Jumelage, Duerfverschéinerung an Tourismus
- Bauten, wirtschaftlech Entwécklung a Commerce
D’Kommissioune solle mathëllefen an hire jeeweilegen Themegebitter Iddien ze entwéckelen a Projeten auszeschaffen. Wann Dir interesséiert sidd an de Kommissioune matzewierken, da schéckt eis den ausgefëllte Formulaire, per Post oder E-Mail op flaxweiler@flaxweiler.lu eran. Den Delai ass den 20. Oktober 2023.
D’Kommissioun vum Zesummeliewen ass op fir all Persoun déi an der Gemeng wunnt ODER schafft. Fir all déi aner Kommissioune muss een an der Gemeng wunnen.
Version française
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Dans le but de favoriser une participation active des citoyens aux décisions politiques, le conseil communal a pris la décision lors de sa séance du 19 septembre 2023 de mettre en place les commissions consultatives communales suivantes :
- Circulation, mobilité et sécurité
- Environnement et climat
- Loisirs : sport, culture et associations
- Vivre ensemble interculturel : jeunesse, 3e âge, intégration et égalité des chances
- Jumelage, embellissement des villages et tourisme
- Bâtisses, développement économique et commercial
Les commissions sont invitées à contribuer activement au développement d’idées et de projets dans leurs domaines respectifs. Si vous êtes intéressé(e) à participer au sein de ces commissions, nous vous invitons cordialement à soumettre votre candidature en utilisant le formulaire ci-joint, par courrier ou par e-mail à flaxweiler@flaxweiler.lu. La date limite pour soumettre votre candidature est le 20 octobre 2023.
Il convient de noter que la Commission du Vivre Ensemble est ouverte à l’ensemble des personnes résidant OU exerçant une activité au sein de la commune de Flaxweiler. Pour toutes les autres commissions, il faut résider dans la commune.
Deutsche Fassung
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Um die aktive Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an politischen Entscheidungen zu fördern, hat der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 19. September 2023 beschlossen, folgende konsultative Kommissionen einzuberufen:
- Verkehr, Mobilität und Sicherheit
- Umwelt und Klima
- Freizeit: Sport, Kultur und Vereine
- Interkulturelles Zusammenleben: Jugend, Senioren, Integration und Chancengleichheit
- Städtepartnerschaft, Dorfverschönerung und Tourismus
- Bauten, wirtschaftliche Entwicklung und Handel
Die Kommissionen sollen tatkräftig an der Entwicklung von Ideen und Projekten in ihren spezifischen Themengebieten mitwirken. Wenn Sie daran interessiert sind in diesen Ausschüssen zu engagieren, laden wir Sie herzlich ein, Ihre Bewerbung mithilfe des beigefügten Formulars per Post oder E-Mail an flaxweiler@flaxweiler.lu einzureichen. Die Bewerbungsfrist endet am 20. Oktober 2023.
Die Kommission für Interkulturelles Zusammenleben steht allen Personen offen, die in der Gemeinde Flaxweiler leben ODER arbeiten. Für alle anderen Kommissionen muss man in der Gemeinde wohnen.
English version
Dear fellow citizens,
In order to encourage a more active participation of citizens in political decisions, the municipal council has decided during its session on September 19th, 2023, to establish the following municipal advisory committees:
- Circulation, mobility, and safety
- Environment and climate
- Leisure: sports, culture, and associations
- Intercultural living together: youth, senior citizens, integration, and equal opportunities
- Town partnership, village beautification, and tourism
- Buildings, economic development and commerce
Commissions are encouraged to actively participate in the development of ideas and projects in their specific thematic areas. If you are interested in participating in these committees, we cordially invite you to submit your application using the attached form, by mail or email to flaxweiler@flaxweiler.lu. The deadline for submitting your application is October 20th, 2023.
Please note that the Living-Together Committee is open to all individuals who live OR work in the municipality of Flaxweiler. For all other commissions you have to reside in the municipality.