De Ministère fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil huet rezent en neie Budgetsrechner online zur Verfügung gestallt, deen d’Biergerinnen a Bierger dobäi ënnerstëtze soll, hir perséinlech Finanzen besser ze geréieren.

Dësen Tool huet als Zil, de Benotzerinnen a Benotzer eng kloer Iwwersiicht iwwer hir finanziell Situatioun ze ginn, Akommes an Depensen besser anzeschätzen an eventuell Ongläichgewiichter am Budget z’erkennen. Eng gewëssenhaft a reegelméisseg Gestioun vum Budget ass en wichtegt Element, fir finanziell Schwieregkeeten ze vermeiden an d’Risike vun Iwwerverschëldung ze reduzéieren.

Iwwerverschëldung kann all Persoun betreffen, onofhängeg vun hirer perséinlecher oder berufflecher Situatioun. Eng séier Reaktioun erlaabt et dacks, ugepasste Léisungen ze fannen an eng Verschlechterung vun der Situatioun ze vermeiden. Et ass awer wichteg ze rappeléieren, datt et ni ze spéit ass, Schrëtt ze ënnerhuelen an Ënnerstëtzung ze sichen.

Interesséiert Persounen kënnen de Budgetsrechner ab elo iwwer de folgende Link consultéieren:

https://mfsva.gouvernement.lu/fr/support/calculateur123456789.html

Le Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil a récemment mis en ligne un nouveau calculateur de budget destiné à aider les citoyennes et les citoyens à mieux gérer leurs finances personnelles.

Cet outil a pour objectif de donner aux utilisatrices et utilisateurs une vue claire de leur situation financière, de mieux estimer leurs revenus et leurs dépenses et d’identifier un éventuel déséquilibre budgétaire. Une gestion rigoureuse et régulière du budget est un élément essentiel pour éviter les difficultés financières et réduire le risque de surendettement.

Le surendettement peut toucher toute personne, indépendamment de sa situation personnelle ou professionnelle. Une réaction rapide permet souvent de trouver des solutions adaptées et d’éviter une détérioration de la situation. Il est toutefois important de rappeler qu’il n’est jamais trop tard pour entreprendre des démarches et demander de l’aide.

Les personnes intéressées peuvent consulter le calculateur de budget dès à présent via le lien suivant :

https://mfsva.gouvernement.lu/fr/support/calculateur123456789.html

Das Ministerium für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen hat kürzlich einen neuen Budgetrechner online zur Verfügung gestellt, der Bürgerinnen und Bürger dabei unterstützen soll, ihre persönlichen Finanzen besser zu verwalten.

Dieses Tool hat zum Ziel, den Nutzerinnen und Nutzern einen klaren Überblick über ihre finanzielle Situation zu geben, Einkommen und Ausgaben besser einzuschätzen und ein mögliches Ungleichgewicht im Budget zu erkennen. Eine sorgfältige und regelmäßige Budgetverwaltung ist ein wichtiges Element, um finanzielle Schwierigkeiten zu vermeiden und das Risiko einer Überschuldung zu verringern.

Überschuldung kann jede Person betreffen, unabhängig von ihrer persönlichen oder beruflichen Situation. Eine schnelle Reaktion ermöglicht es oft, geeignete Lösungen zu finden und eine Verschlechterung der Lage zu vermeiden. Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass es nie zu spät ist, Schritte zu unternehmen und Unterstützung zu suchen.

Interessierte Personen können den Budgetrechner ab sofort über den folgenden Link einsehen:

https://mfsva.gouvernement.lu/fr/support/calculateur123456789.html

The Ministry of Family Affairs, Solidarity, Living Together and Reception of Refugees has recently made a new budget calculator available online to help citizens better manage their personal finances.

This tool aims to provide users with a clear overview of their financial situation, to better estimate income and expenses, and to identify any potential budget imbalance. Careful and regular budget management is an essential element in avoiding financial difficulties and reducing the risk of over-indebtedness.

Over-indebtedness can affect anyone, regardless of their personal or professional situation. A quick response often makes it possible to find appropriate solutions and avoid a worsening of the situation. However, it is important to remember that it is never too late to take steps and seek support.

Interested persons can access the budget calculator via the following link:

https://mfsva.gouvernement.lu/fr/support/calculateur123456789.html

O Ministério da Família, da Solidariedade, da Convivência e do Acolhimento disponibilizou recentemente um novo calculador de orçamento em linha para ajudar os cidadãos a gerir melhor as suas finanças pessoais.

Este instrumento tem como objetivo proporcionar aos utilizadores uma visão geral clara da sua situação financeira, para que possam estimar melhor os rendimentos e as despesas e identificar eventuais desequilíbrios orçamentais. Uma gestão orçamental cuidadosa e regular é um elemento essencial para evitar dificuldades financeiras e reduzir o risco de sobreendividamento.

O sobreendividamento pode afetar qualquer pessoa, independentemente da sua situação pessoal ou profissional. Uma resposta rápida permite, muitas vezes, encontrar soluções adequadas e evitar que a situação se agrave.

No entanto, é importante recordar que nunca é tarde para tomar medidas e procurar apoio.

As pessoas interessadas podem agora descobrir este instrumento através do seguinte link, que dá acesso direto ao simulador orçamental online:

https://mfsva.gouvernement.lu/fr/support/calculateur123456789.html

We would like to inform you that the municipal administration will be exceptionally closed on the afternoon of Friday, June 26th, 2026.

SIGRE Notice

Due to the current heat warning, we would like to inform you that the opening hours of the Muertendall recycling centre will be exceptionally adjusted on Saturday, June, 27th 2026:

Opening hours: 08:00 a.m. to 01:00 p.m.

We thank you for your understanding.

We would like to inform you that due to the forecasted high temperatures and the continuation of the heatwave alert, the collection of the different waste bins will exceptionally on Friday June, 26th 2026 start at 6:00 a.m. instead of 7:00 a.m.

We kindly ask you to place your bins out the evening before or sufficiently early so that they are ready before the collection teams arrive.

Thank you for your understanding.

D e r     G e m e i n d e r a t

————————————–

ist gebeten sich am Dienstag, den 16. Juni 2026 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

T A G E S O R D N U N G :

=====================

1. Einnahmerückständeverzeichnis 2025.

2. Subsidien 2025/2026.

3. Einstufung eines Arbeitnehmers.

4. Genehmigung des neuen Kollektivvertrages der Gemeindearbeiter.

5. Einnahmeerklärungen.

6. Abfallwirtschaft:

a) Abänderung des Reglements,

b) Abänderung des Taxenreglements.

7. Beschluss betreffend die Einleitung des Verfahrens (saisine) zur Änderung des allgemeinen Bebauungsplans im Ort „In den Bachwingerten“ in Niederdonven.

8. Genehmigung eines Ankaufs in Gostingen (WINTERSDORFF).

9. Zusatzkredite für:

a) Erneuerung der Heizung in der Kirche in Gostingen,

b) Kosten der Studien zum „séchere Schoulwee“.

10. Genehmigung des Kostenvoranschlags betreffend die Erneuerung der Heizung in der Kirche in Gostingen.

11. Bestätigung von Verkehrsdringlichkeitsreglementen:

a) Sperrung eines Teils der „Rue de la Moselle“ in Oberdonven,

b) Durchfahrtsverbot, Fuβgängerüberweg und Bushaltestelle in Oberdonven.

12. Antrag des Gemeinderats Jorge Sousa zur Aufnahme der folgenden Punkte auf die Tagesordnung:

a) Arbeitsweise des Gemeinderates,

b) Datenschutz,

c) Gemeindeblatt,

d) Zivilrechtlicher Rechtsstreit in Beyren.

13. Zulage für den Bereitschaftsdienst.

14. Vereinbarung über die Vermietung von Altkleidercontainern.

15. Genehmigung eines befristeten Vertrags über die Reinigung der Kulturzentren.

16. Prinzipienentscheid über eine Beteiligung am Ausbau des Altersheims in Junglinster.

17. Genehmigung der Grund- und Gewerbesteuerhebesätze für das Jahr 2027.

18. Ernennung neuer Mitglieder in zwei beratende Kommissionen.

19. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 10. Juni 2026 durch das Kollegium der Bürgermeister und der

Schöffen.

Der Bürgermeister,                    Die Schöffen,                           Der Sekretär,

Lors de la séance du conseil communal du 16 décembre 2025, les points à l’ordre du jour ont été adoptés comme suit :

ORDRE DU JOUR: 

1. État des restants de recettes 2025. Adopté à l’unanimité

2. Subsides 2025/2026. Adopté à l’unanimité

3. Classement d’un salarié. Adopté à l’unanimité

4. Approbation de la nouvelle convention collective des ouvriers communaux. Adopté à l’unanimité

5. Déclarations de recettes. Adopté à l’unanimité

6. Gestion des déchets:

a) Modification du règlement, Adopté à l’unanimité

b) Modification du règlement de taxe. Adopté à l’unanimité

7. Décision portant saisine de la procédure de modification du plan d’aménagement général (PAG) au lieu-dit « In den Bachwingerten » à Niederdonven. Adopté à l’unanimité

8. Approbation d’un acte de vente à Gostingen. Adopté à l’unanimité

9. Crédits supplémentaires pour :

a) Remplacement du chauffage à l’église de Gostingen,Adopté à l’unanimité

b) Coûts des études relatives au “séchere Schoulwee”.Adopté à l’unanimité

10. Approbation du devis concernant le remplacement du chauffage de l’église de Gostingen. Adopté à l’unanimité

11. Validation de règlements de circulation d’urgence

a) Interdiction de circulation sur une partie de la « Rue de la Moselle » à Oberdonven, Adopté à l’unanimité

b) Interdiction de circulation de transit, passage pour piétons et arrêt de bus à Oberdonven. Adopté à l’unanimité

12. Demande du conseiller communal Jorge Sousa visant l’inscription des points suivants à l’ordre du jour :

a) Mode de fonctionnement du conseil communal

b) Protection des données

c) Journal communal

d) Litige civil à Beyren

13. Indemnité pour service de permanence. Adopté à l’unanimité

14. Convention relative à la location de conteneurs à vêtements usagés. Adopté à l’unanimité

15. Approbation d’un contrat à durée déterminée relatif au nettoyage des centres culturels. Adopté à l’unanimité

16. Décision de principe relative à une participation à l’extension du home pour personnes âgées à Junglinster.Adopté à l’unanimité

17. Approbation des taux de l’impôt foncier et de l’impôt commercial pour l’année 2027. Adopté à l’unanimité

18.Désignation de nouveaux membres dans deux commissions consultatives. Vote secret

19. Communications et discussions

Le Bourgmestre, Les échevins, Le Secretaire

Avis un d’Awunner vun Uewerdonwen

Mir informéieren Iech, datt d’Reparaturaarbechten un der beschiedegter Waasserleitung an der Rue de la Moselle zu Uewerdonwen, op der Héicht vun der Hausnummer 12, erfollegräich ofgeschloss goufen.

D’Waasserversuergung ass nees hiergestallt a funktionéiert erëm normal.

Mir soen Iech Merci fir Är Gedold.

Avis aux habitants d’Oberdonven

Nous vous informons que les travaux de réparation de la conduite d’eau endommagée dans la rue de la Moselle à Oberdonven, à hauteur du numéro 12, ont été menés à bien.

L’alimentation en eau a été rétablie et fonctionne à nouveau normalement.

Nous vous remercions pour votre patience.

Mitteilung an die Einwohner von Oberdonven

Wir informieren Sie darüber, dass die Reparaturarbeiten an der beschädigten Wasserleitung in der Rue de la Moselle in Oberdonven auf Höhe der Hausnummer 12 erfolgreich abgeschlossen wurden.

Die Wasserversorgung wurde wiederhergestellt und funktioniert wieder ordnungsgemäß.

Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.

Notice for the residents of Oberdonven

We would like to inform you that the repair works on the damaged water main located on rue de la Moselle in Oberdonven, near house number 12, have been successfully completed.

The water supply has been restored and is now operating normally again.

We would like to thank you for your patience.

No den offizielle Feierlechkeeten am Kader vum Jumelage tëscht eise béide Gemengen den 3. Mee 2025, gouf d’Partnerschaft de leschte Weekend offiziell och zu Reinsdorf gefeiert.

Eng Delegatioun, zesummegesat aus Vertrieder vum Schäffen- a Gemengerot, Vertrieder vun de lokale Veräiner an Associatiounen, Membere vun der Jumelage-Kommissioun souwéi vum Gemengepersonal, ass fir dës besonnesch Geleeënheet op Reinsdorf gereest.

De ganze Weekend stoung ënnert dem Motto „Europa. Der Geist von Schengen.“

E Freideg, den 29. Mee, huet eng offiziell Réceptioun de Vertrieder vun deenen zwou Gemengen d’Méiglechkeet ginn, sech iwwer gemeinsam Projeten auszetauschen.

E Samschdeg hunn d’Participanten un engem Ausfluch op Dresden deelgeholl.

E Sonndeg gouf eng Kranznéierleeung bei der Gedenkstätte fir d’Affer vum Konzentratiounslager Flossenbürg, zu Mülsen St. Micheln ofgehalen. De Besuch gouf mat engem gemittleche Mëttegiessen ofgeschloss, bei deem all d’Participante virun der Heemrees nach eng Kéier zesummekomm sinn.

Mir soen der Gemeng Reinsdorf e grousse Merci fir den aussergewéinlechen Accueil an déi exzellent Organisatioun vun dësem Weekend, deen am Zeeche vu Frëndschaft, Austausch, Zesummenaarbecht an europäeschem Engagement stoung.

Après les festivités officielles organisées dans le cadre du jumelage entre nos deux communes le 3 mai 2025, le partenariat a été célébré officiellement le week-end dernier à Reinsdorf.

Une délégation composée de représentants du collège des bourgmestre et échevins ainsi que du conseil communal, de représentants des associations et des clubs locaux, des membres de la commission de jumelage et du personnel communal s’est rendue à Reinsdorf pour cette occasion particulière.

L’ensemble du week-end s’est déroulé sous la devise « L’Europe. L’esprit de Schengen. »

Le vendredi 29 mai, une réception officielle a permis aux représentants des deux communes d’échanger sur les projets communs.

Le samedi, les participants ont pris part à une excursion à Dresden.

Le dimanche, une cérémonie de dépôt de gerbe s’est tenue au mémorial pour les victimes du camp de concentration de Flossenbürg, situé à Mülsen St. Micheln. Le séjour s’est achevé par un déjeuner convivial réunissant l’ensemble des participants avant le départ pour le voyage de retour.

Nous remercions chaleureusement la commune de Reinsdorf pour son accueil exceptionnel et pour l’organisation de ce week-end placé sous le signe de l’amitié, de l’échange, de la coopération et de l’engagement européen.

Nach den offiziellen Feierlichkeiten im Rahmen der Gemeindepartnerschaft zwischen unseren beiden Gemeinden am 3. Mai 2025 wurde die Partnerschaft am vergangenen Wochenende offiziell in Reinsdorf gefeiert.

Eine Delegation bestehend aus Vertretern des Schöffen- und Gemeinderates, Vertretern der örtlichen Vereine und Organisationen, Mitgliedern der Jumelage-Kommission sowie Gemeindemitarbeitern reiste zu diesem besonderen Anlass nach Reinsdorf.

Das gesamte Wochenende stand unter dem Motto „Europa. Der Geist von Schengen.“

Am Freitag, den 29. Mai, bot ein offizieller Empfang den Vertretern beider Gemeinden die Gelegenheit, sich über gemeinsame Projekte auszutauschen.

Am Samstag nahmen die Teilnehmer an einem Ausflug nach Dresden teil.

Am Sonntag fand eine Kranzniederlegung an der Gedenkstätte für die Opfer des Konzentrationslagers Flossenbürg, Außenstelle Mülsen St. Micheln, statt. Die Reise endete mit einem gemeinsamen Mittagessen, bevor die Teilnehmer die Heimreise antraten.

Wir danken der Gemeinde Reinsdorf herzlich für den außerordentlich freundlichen Empfang und die hervorragende Organisation dieses Wochenendes, das ganz im Zeichen von Freundschaft, Austausch, Zusammenarbeit und europäischem Engagement stand.

Following the official celebrations held on May 3rd, 2025 as part of the municipal partnership between our two municipalities, the partnership was officially celebrated last weekend in Reinsdorf.

A delegation consisting of representatives of the College of Aldermen and the Municipal Council, representatives of local associations and clubs, members of the municipal partnership commission and municipal staff travelled to Reinsdorf for this special occasion.

The entire weekend was held under the motto “Europe. The Spirit of Schengen.”

On Friday, May 29th, an official reception provided representatives of both municipalities with the opportunity to exchange views on joint projects.

On Saturday, participants took part in an excursion to Dresden.

On Sunday, a wreath-laying ceremony was held at the memorial site for the victims of the Flossenbürg concentration camp, Mülsen St. Micheln. The visit concluded with a convivial lunch bringing together all participants before their return journey home.

We would like to express our sincere thanks to the municipality of Reinsdorf for its outstanding hospitality and the excellent organisation of this weekend, which was marked by friendship, exchange, cooperation, and a shared commitment to European values.

Är Meenung zielt!

D’Sport- a Kulturkommissioun vun der Gemeng Fluessweiler an d’Sportskommissioun vun der Gemeng Wormer invitéieren Iech nach bis de 15. Juni un der Ëmfro zu neie Sport-, Beweegungs- a Fräizäitaktivitéiten deel ze huelen.

Mir invitéieren all Biergerinnen a Bierger, onofhängeg vum Alter oder sportlechen Niveau, un dëser Ëmfro deelzehuelen an eis hir Wënsch, Iddien an Interesse matzedeelen. Är Äntwerten hëllefen eis, zukünfteg Offeren an Aktivitéiten nach besser un d’Besoine vun der Bevëlkerung unzepassen.

Hei drënner fann Dir de Link deen direkt zur Ëmfro féiert:

https://wormeldange.lu/wat-wenscht-dir-iech-fir-ar-fraizait/

Mir soen Iech villmools Merci fir Är Ënnerstëtzung a freeën eis op Är Participatioun.

D’Sport- a Kulturkommissioun vun der Gemeng Fluessweiler an d’Sportskommissioun vun der Gemeng Wormer

Votre avis compte!

La commission des sports et de la culture de la commune de Flaxweiler ainsi que la commission des sports de la commune de Wormeldange vous invitent à participer jusqu’au 15 juin à l’enquête sur de nouvelles activités sportives, de mouvement et de loisir.

Nous invitons tous les citoyens et citoyennes, quel que soit leur âge ou leur niveau sportif, à participer à cette enquête et à nous faire part de leurs souhaits, idées et centres d’intérêt. Vos réponses nous aideront à adapter encore mieux les futures offres et activités aux besoins de la population.

Vous trouverez ci-dessous le lien qui mène directement à l’enquête:

https://wormeldange.lu/wat-wenscht-dir-iech-fir-ar-fraizait/

Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien et nous réjouissons de votre participation.

La commission des sports et de la culture de la commune de Flaxweiler et la commission des sports de la commune de Wormeldange

Ihre Meinung zählt!

Die Sport- und Kulturkommission der Gemeinde Flaxweiler und die Sportkommission der Gemeinde Wormeldingen laden Sie ein, noch bis zum 15. Juni an der Umfrage zu neuen Sport-, Bewegungs- und Freizeitaktivitäten teilzunehmen.

Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger, unabhängig von Alter oder sportlichem Niveau, herzlich ein, an dieser Umfrage teilzunehmen und uns ihre Wünsche, Ideen und Interessen mitzuteilen. Ihre Antworten helfen uns dabei, zukünftige Angebote und Aktivitäten noch besser an die Bedürfnisse der Bevölkerung anzupassen.

Nachfolgend finden Sie den Link, der direkt zur Umfrage führt:

https://wormeldange.lu/wat-wenscht-dir-iech-fir-ar-fraizait/

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung und freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Die Sport- und Kulturkommission der Gemeinde Flaxweiler und die Sportkommission der Gemeinde Wormeldingen

Your opinion matters!

The sports and culture commission of the municipality of Flaxweiler and the sports commission of the municipality of Wormeldange invite you to take part until June 15th in the survey on new sports, physical activity, and leisure activities.

We warmly invite all residents, regardless of age or fitness level, to take part in the survey and share their wishes, ideas and interests with us. Your responses will help us tailor future activities and programs even more closely to the needs of the community.

Below you will find the link that leads directly to the survey:

https://wormeldange.lu/wat-wenscht-dir-iech-fir-ar-fraizait/

Thank you very much for your support. We look forward to your participation.

The sports and culture commission of the municipality of Flaxweiler an the sports commission of the municipality of Wormeldange

We would like to inform you that an adjustment to the RGTR public transport services has been implemented in connection with the construction works on CR142 in Oberdonven.

You will find the details of the adjustment below.

We would like to inform you that an adjustment to the RGTR public transport services has been implemented in connection with the construction works on CR142 in Oberdonven.

You will find the details of the adjustment below

We would like to inform you about an update to public transport from May 27th, 2026 to May 28th, 2026 due to construction works on Rue de Donven in Machtum.

Below you will find all information provided by the RGTR.

Come to the “Nuit du Sport” and discover a wide range of sporting activities!

This event is organized by the municipalities of Flaxweiler and Wormeldange together with the clubs and associations from our two communities.

When? Saturday, June 6, 2026 from 4:00 PM

Where? At the Billek School Syndicate site

Activities include:

• Basketball
• Table tennis
• Stand-up paddle & wakeboarding
• Cornhole

…and much more!

Food and drinks will of course also be available.

Don’t forget to bring your sportswear and swimwear!

Shuttle buses will run from 3:30 PM onwards!

L’Administration communale se propose d’engager pour les besoins du service régie communal :

1 agent de nettoyage et entretien(m/f)

sous le statut du salarié communal à tâche manuelle, groupe de salaire B, à temps plein et à durée indéterminée.

Les conditions d’engagement et les pièces à joindre au dossier peuvent être consultés dans l’aide-mémoire disponible ci-dessous:

Aide-mémoire

Les dossiers de candidature, munis de toutes les pièces à l’appui, sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Flaxweiler : 1, rue Berg – L- 6926 Flaxweiler pour le 18.06.2026 au plus tard.

Le collège des bourgmestre et échevins

Paul RUPPERT, Frank ROLLINGER, Guy HEIDERSCHEID

Opgepasst ! Mir informéieren Iech dass de Samschdeg, den 30. Mee 2026 tëscht 10h00 an 13h00, d’Rue Principale an d’Rue Berg zu Fluessweiler wéinst der Vëloscourse „Gran Fondo“ nëmmen an enger Richtung befuerbar sinn.

Attention ! Nous vous informons que le samedi 30 mai 2026, entre 10h00 et 13h00, la rue Principale et la rue Berg à Flaxweiler ne seront accessibles que dans un seul sens, en raison de la course cycliste « Gran Fondo ».

Achtung ! Wir informieren Sie, dass am Samstag, den 30. Mai 2026, zwischen 10:00 Uhr und 13:00 Uhr die Rue Principale und die Rue Berg in Flaxweiler aufgrund des Radrennens „Gran Fondo“ nur einseitig befahrbar sind.

Attention ! We would like to inform you that on Saturday, May 30th, 2026, between 10:00 a.m. and 1:00 p.m., Rue Principale and Rue Berg in Flaxweiler will be accessible in one direction only due to the “Gran Fondo” cycling race.

D e r     G e m e i n d e r a t

————————————–

ist gebeten sich am Dienstag, den 28. April 2026 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

T A G E S O R D N U N G :

=====================

1. Einnahmeerklärungen.

2. Abfallwirtschaft:

a) Abänderung des Reglementes,

b) Abänderung des Taxenreglementes.

3. Punktuelle Änderung des PAG und PAP NQ.

4. Punktuelle Änderung des Bautenreglements.

5. Zusatzkredite für:

a) Feldwegeprogramm 2024,

b) Fuhrpark des technischen Diensts.

6. Genehmigung von Kostenvoranschlägen betreffend:

a) Neugestaltung des öffentlichen Platzes in der rue Puert in Niederdonven,

b) Fuhrpark des technischen Diensts.

7. Naturpakt: Genehmigung von Pflege- und Bewirtschaftungskonzepten:

a) Feldwege

b) Hecken

8. Genehmigung der Vereinbarung “Gemengen 2030”.

9. Club Muselheem: Genehmigung der Vereinbarung für das Jahr 2026 zwischen dem Staat, den Mitgliedsgemeinden und der Organisation “Doheem versuergt ASBL”.

10. Schaffung eines Arbeitnehmerpostens mit manuellen Aufgaben in der Lohngruppe B des Kollektivvertrages.

11. Ernennung eines neuen Mitglieds im Klimateam.

12. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 22. April 2026 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                  Die Schöffen,                     Der Sekretär,

Lors de la séance du conseil communal du 28 avril 2026, les points à l’ordre du jour ont été adoptés comme suit :

ORDRE DU JOUR

1. Déclarations de recettes. Adopté à l’unanimité

2. Gestion des déchets. Adopté à l’unanimité

a) Modification du règlement

b) Modification du règlement-taxe

 3. Modification ponctuelle du PAG et du PAP NQ. Adopté à l’unanimité

4. Modification ponctuelle du règlement sur les bâtisses. Adopté à l’unanimité

5. Crédits supplémentaires pour : Adopté à l’unanimité

a) Programme des chemins ruraux 2024

b) Parc automobile du service technique

 6. Approbation des devis relatifs au : Adopté à l’unanimité

a) Réaménagement de la place publique dans la rue Puert à Niederdonven

b) Parc automobile du service technique

 7. Pacte nature: approbation des concepts d’entretien et de gestion : Adopté à l’unanimité

a) Chemins ruraux

b) Haies

 8. Approbation de la convention « Gemengen 2030 ». Adopté à l’unanimité

9. Club Muselheem : approbation de la convention pour l’année 2026 entre l’État, les communes membres et l’organisation « Help – Services des aides et soins de la Croix-Rouge luxembourgeoise a.s.b.l. ». Adopté à l’unanimité

10. Création d’un poste de salarié à tâches manuelles dans le groupe de rémunération B de la convention collective. Adopté à l’unanimité

11. Nomination d’un nouveau membre dans l’équipe climat. Rejeté avec 4 voix pour et 5 voix contre

12. Communications et discussions

Le Bourgmestre,  Les Échevins, Le Secrétaire

We inform you that CR122 between Banzelt and Flaxweiler will be closed to traffic on 28/04/2026 due to road marking works. 🚧

A diversion will be signposted.

Opruff: Nei Membere fir d’Gemengekommissiounen

De Gemengerot vun der Gemeng Fluessweiler leet grousse Wäert drop, d’Biergerinnen an d’Bierger aktiv un der Elaboratioun an der Ëmsetzung vu Projeten anzebannen. Fir verschidde consultativ Kommissioune sicht d’Gemeng de Moment nei Memberen:

• • Fräizäit: Sport, Kultur a Veräiner

• • Interkulturellt Zesummeliewen: Jugend, Senioren, Integratioun a Chancëgläichheet

D’Kommissiounen droen aktiv zur Entwécklung an Ëmsetzung vun Iddien a Projeten an hirem jeeweilege Fachberäich bäi.

Interesséiert Biergerinnen a Bierger si gebieden hier Kandidatur mat Hëllef vun deem ënne stoenden Formular bis spéitstens de 14. Mee 2026 per Post oder Email op flaxweiler@flaxweiler.lu anzereechen.

D’Kommissioun vum Interkulturellen Zesummeliewen ass op fir all Persoun déi an der Gemeng wunnt ODER schafft. Fir all déi aner Kommissioune muss een an der Gemeng wunnen.

Appel à candidature : nouveaux membres pour les commissions consultatives

Le conseil communal de Flaxweiler attache une grande importance à l’implication active des citoyennes et citoyens dans l’élaboration et la mise en œuvre des projets. La commune recherche actuellement de nouveaux membres pour plusieurs commissions consultatives :

• • Loisirs : sport, culture et associations

• • Vivre-ensemble interculturel : jeunesse, 3e âge, intégration et égalité des chances

Les commissions participent activement au développement et à la mise en œuvre d’idées et de projets dans leurs domaines respectifs.

Les citoyennes et citoyens intéressés sont invités à soumettre leur candidature à l’aide du formulaire ci-dessous, au plus tard le 14 mai 2026 par courrier postal ou par e-mail à flaxweiler@flaxweiler.lu.

Il convient de noter que la commission du Vivre–Ensemble interculturel est ouverte à l’ensemble des personnes résidant OU exerçant une activité professionelle au sein de la commune de Flaxweiler. Pour toutes les autres commissions, il faut résider dans la commune.

Aufruf: neue Mitglieder für beratende Gemeindekommissionen

Der Gemeinderat der Gemeinde Flaxweiler legt großen Wert darauf die Bürgerinnen und Bürger aktiv in die Ausarbeitung und Umsetzung von Projekten einzubinden. Für verschiedene beratende Kommissionen sucht die Gemeinde derzeit neue Mitglieder:

• • Freizeit: Sport, Kultur und Vereine

• • Interkulturelles Zusammenleben: Jugend, Senioren, Integration und Chancengleichheit

Die Kommissionen tragen aktiv zur Entwicklung und Umsetzung von Ideen und Projekten in ihren jeweiligen Fachbereichen bei.

Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind gebeten, ihre Bewerbung mithilfe des untenstehenden Formulars bis spätestens den 14. Mai 2026 per Post oder E-Mail an flaxweiler@flaxweiler.lu einzureichen.

Die Kommission für Interkulturelles Zusammenleben steht allen Personen offen, die in der Gemeinde Flaxweiler leben ODER arbeiten. Für alle anderen Kommissionen ist ein Wohnsitz in der Gemeinde erforderlich.

Call for applications: new members for municipal consultative commissions

The municipal council of Flaxweiler places great importance on actively involving citizens in the development and implementation of projects. The municipality is currently seeking new members for several municipal consultative commissions:

• • Leisure: sports, culture, and associations
  • Intercultural Living-Together: youth, senior citizens, integration, and equal opportunities

The commissions actively contribute to the development and implementation of ideas and projects within their respective fields.

Interested citizens are requested to submit their application using the form below, no later than May 14th, 2026, by post or e-mail to flaxweiler@flaxweiler.lu.

Please note that the Intercultural Living-Together Committee is open to all individuals who live OR work in the municipality of Flaxweiler. For all other commissions you have to reside in the municipality.

Mir informéieren Iech iwwert eng Rei Chantieren déi wärend der Ouschtervakanz wäerte stattfannen:

– Den CR142 an den CR142A tëscht Fluessweiler an Uewerdonwen ass vum 30/03/2026 bis den 01/04/2026 inclus gespaart, dëst wéinst Schwarzbelag Arbeschten.

Eng Deviatioun gëtt gezeechent.

____________________________________________________________________________________________________

– Den CR146 “Schoulwee” zu Dräibuer ass vum 30/03/2026 bis den 11/04/2026 inclus gespaart, dëst wéinst Kanal Arbeschten.

Eng Deviatioun gëtt gezeechent.

____________________________________________________________________________________________________

– Den CR142 tëscht Fluessweiler an dem Potaschbierg ass vum 30/03/2026 bis den 01/04/2026 inclus gespaart. Den Accès fir op de SIGRE – Recyclingcenter Muertendall ass accessibel iwwert den Potaschbierg. Den Accès iwwert Fluessweiler ass gespaart.

– Den CR142 tëscht Fluessweiler an dem Potaschbierg ass vum 07/04/2026 bis den 09/04/2026 inclus gespaart, dëst wéinst Schwarzbelag Arbeschten. Den Accès fir op de SIGRE – Recyclingcenter Muertendall ass accessibel iwwert den Potaschbierg. Den Accès iwwert Fluessweiler ass gespaart.

– Den CR142 tëscht Fluessweiler an dem Potaschbierg ass den 15/04/2026 gespaart, dëst wéinst Marquage Arbeschten. Den Accès fir op de SIGRE – Recyclingcenter Muertendall ass accessibel iwwert den Potaschbierg. Den Accès iwwert Fluessweiler ass gespaart.

Eng Deviatioun gëtt gezeechent.

Nous vous informons d’une série de chantiers qui auront lieu pendant les vacances de Pâques :

– Le CR142 et le CR142A entre Flaxweiler et Oberdonven seront fermés du 30/03/2026 au 01/04/2026 inclus, en raison de travaux de revêtement.

Une déviation sera mise en place.

____________________________________________________________________________________________________

– Le CR146 « Schoulwee » à Dreiborn sera fermé du 30/03/2026 au 11/04/2026 inclus, en raison de travaux de canalisation.

Une déviation sera mise en place.

____________________________________________________________________________________________________

– Le CR142 entre Flaxweiler et Potaschberg sera fermé du 30/03/2026 au 01/04/2026 inclus. L’accès au centre de recyclage Muertendall – SIGRE est possible via Potaschberg. L’accès via Flaxweiler est fermé.

– Le CR142 entre Flaxweiler et Potaschberg sera fermé du 07/04/2026 au 09/04/2026 inclus, en raison de travaux de revêtement. L’accès au centre de recyclage Muertendall – SIGRE est possible via Potaschberg. L’accès via Flaxweiler est fermé.

– Le CR142 entre Flaxweiler et Potaschberg sera fermé le 15/04/2026, en raison de travaux de marquage. L’accès au centre de recyclage Muertendall – SIGRE est possible via Potaschberg. L’accès via Flaxweiler est fermé.

Une déviation sera mise en place.

Wir informieren Sie über eine Reihe von Baustellen, die während der Osterferien stattfinden werden:

– Die CR142 und CR142A zwischen Flaxweiler und Oberdonven sind vom 30.03.2026 bis einschließlich 01.04.2026 wegen Asphaltarbeiten gesperrt.

Eine Umleitung wird eingerichtet.

____________________________________________________________________________________________________

– Die CR146 „Schoulwee“ in Dreiborn ist vom 30.03.2026 bis einschließlich 11.04.2026 wegen Kanalarbeiten gesperrt.

Eine Umleitung wird eingerichtet.

____________________________________________________________________________________________________

– Die CR142 zwischen Flaxweiler und Potaschberg ist vom 30.03.2026 bis einschließlich 01.04.2026 gesperrt. Der Zugang zum SIGRE-Recyclingcenter Muertendall ist über Potaschberg möglich. Der Zugang über Flaxweiler ist gesperrt.

– Die CR142 zwischen Flaxweiler und Potaschberg ist vom 07.04.2026 bis einschließlich 09.04.2026 wegen Asphaltarbeiten gesperrt. Der Zugang zum SIGRE-Recyclingcenter Muertendall ist über Potaschberg möglich. Der Zugang über Flaxweiler ist gesperrt.

– Die CR142 zwischen Flaxweiler und Potaschberg ist am 15.04.2026 wegen Markierungsarbeiten gesperrt. Der Zugang zum SIGRE-Recyclingcenter Muertendall ist über Potaschberg möglich. Der Zugang über Flaxweiler ist gesperrt.

Eine Umleitung wird eingerichtet.

We would like to inform you about a series of roadworks that will take place during the Easter holidays:

– CR142 and CR142A between Flaxweiler and Oberdonven will be closed from 30/03/2026 to 01/04/2026 inclusive due to resurfacing works.

A diversion will be in place.

____________________________________________________________________________________________________

– CR146 “Schoulwee” in Dreiborn will be closed from 30/03/2026 to 11/04/2026 inclusive due to sewer works.

A diversion will be in place.

____________________________________________________________________________________________________

– CR142 between Flaxweiler and Potaschberg will be closed from 30/03/2026 to 01/04/2026 inclusive. Access to the SIGRE recycling centre Muertendall is possible via Potaschberg. Access via Flaxweiler is closed.

– CR142 between Flaxweiler and Potaschberg will be closed from 07/04/2026 to 09/04/2026 inclusive due to resurfacing works. Access to the SIGRE recycling centre Muertendall is possible via Potaschberg. Access via Flaxweiler is closed.

– CR142 between Flaxweiler and Potaschberg will be closed on 15/04/2026 due to road marking works. Access to the SIGRE recycling centre Muertendall is possible via Potaschberg. Access via Flaxweiler is closed.

A diversion will be in place.

Since February 9th, 2026, citizens have the option to receive their invoices directly in their personal Myguichet account.

This service allows for simple, fast, and secure management of all invoices issued by the Flaxweiler municipal administration, with access to a 5-year invoice history.

Activation of this option is done directly through Myguichet and can be disabled at any time if citizens wish to return to a different (by post or e-mail) delivery method.

It is important that the matricule number is correct to ensure proper distribution.

This initiative aims to simplify administrative procedures and provide citizens with practical and secure access to their invoices.

For more information, please visit the link below:

https://guichet.public.lu/…/factures-communales.html

We inform you that the CR122 road between Flaxweiler and Dreiborn (Wäissbaach) will be closed from March 23rd, 2026, to March 27th, 2026 (inclusive), daily between 9 a.m. and 4 p.m. due to tree felling works. (photo C,2a)

Outside of these working hours, the road will remain open to traffic.

A diversion route will be clearly signposted.

Road surface renewal

The road surface between Banzelt and Flaxweiler will be renewed from 11/03/2026 to 13/03/2026.

Attention: The bus stop “Flaxweiler – Op der Bréck” coming from Banzelt will not be served from 11/03 to 13/03/2026. 

11/03 – 12/03/2026

Area C,2 (see photo): traffic prohibited in both directions, except for residents and suppliers.

Area C,2a (see photo): completely closed to all vehicles, except construction vehicles.

13/03/2026

The entire section between Banzelt and Flaxweiler will be closed to all traffic.

All road users are asked to follow the signage in place. Thank you for your understanding.

13.03.2026

We would like to inform you about an update to public transport from 23rd February 2026 in connection with the roadworks on CR142 in Oberdonven.

Below you will find all the information from the RGTR.

                                           D e r     G e m e i n d e r a t

                                          ————————————– 

ist gebeten sich am Dienstag, den 24. Februar 2026 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

                                          T A G E S O R D N U N G :

                                          =====================    

1. Einnahmeerklärungen.
2. Genehmigung der Abschlußkonten 2024.
3. Abfallwirtschaft:

a) Abänderung des Reglementes,

b) Abänderung des Taxenreglementes.

4. Genehmigung von Kostenvoranschlägen betreffend:

a) Einrichtung von Trinkwasserbrunnen in den Gemeindebauten,

b) Anschaffung eines neuen Containersystems,

c) Pflasterarbeiten an der Trauerhalle in Gostingen,

d) Verputzarbeiten an den Friedhöfen in Beyren, Gostingen und Niederdonven,

e) Anschaffung eines Kleintransporters für den technischen Dienst.

5. Bestätigung von Verkehrsdringlichkeitsreglementen und Anpassung des allgemeinen Reglements:

a) Parkverbot und Verkehrsregelung durch Ampelanlagen in Niederdonven,

b) Fußgängerüberweg in Oberdonven,

c) Straßensperrung in der rue de la Moselle in Oberdonven.

d) Sperrung eines Feldweges für den motorisierten Verkehr in Ober- und Niederdonven,

e) Anpassung der 30er Zone in der rue du Relais in Gostingen,

6. Genehmigung von notariellen Urkunden über Immobiliartransaktionen:

a) Ankauf in Oberdonven (HOFFMANN-GODART),

b) Ankauf in Gostingen (SCHMIT).

7. Genehmigung des Projekts (PDD) und des Kostenanschlages des neuen Kultur- und Rettungszentrums in Oberdonven.

8. Beschluss über eine Spende für die Unterstützung des Concours National des Crémants 2026 in Luxemburg.

9. Abrechnung des Subsides für die Organisation der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag 2025.

10. Anpassung der Zuschüsse für Vereine, Schüler und Studierende sowie für verdienstvolle Personen aus Sport und Kultur.

11. Auflösung einer Bewirtschaftungskonvention.

12. Genehmigung eines Mietvertrags zwischen der Gemeinde und POST Luxembourg.

13. Regionales Sozialamt: Genehmigung der Vereinbarung für das Jahr 2026 zwischen dem Staat, den Mitgliedsgemeinden und dem Sozialamt.

14. Demission von Mitgliedern aus beratenden Gemeindekommissionen.

15. Ernennung eines neuen Mitglieds im Klimateam.

16. Mitteilung des genehmigten Haushalts 2026.

17. Mitteilungen und Diskussionen.                                        

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

18. Anerkennung des Promotionsexamens eines Beamten des Sekretariats (Laufbahn B1).
19. Ernennung eines administrativen Beamten in der Laufbahn B1.

Gegeben am 18. Februar 2026 durch das Kollegium der Bürgermeister und der  Schöffen.

             Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Lors de la séance du conseil communal du 16 décembre 2025, les points à l’ordre du jour ont été adoptés comme suit :

ORDRE DU JOUR

1. Déclarations de recettes. Adopté à l’unanimité

2. Approbation des comptes 2024. Adopté à l’unanimité

3. Gestion des déchets. Reporté à la prochaine réunion du conseil communal

a) Modification du règlement

b) Modification du règlement-taxes

4. Approbation de devis concernant : Adopté à l’unanimité

a) l’installation de fontaines d’eau potable dans les bâtiments communaux

b) l’acquisition d’un nouveau système de conteneurs

c) des travaux de pavage devant la salle mortuaire à Gostingen

d) des travaux d’enduit dans les cimetières de Beyren, Gostingen et Niederdonven

e) l’acquisition d’un petit véhicule utilitaire pour le service technique

5. Confirmation de règlements de circulation d’urgence et adaptation du règlement général :Adopté à l’unanimité

a) Interdiction de stationnement et régulation du trafic par feux à Niederdonven

b) Passage pour piétons à Oberdonven

c) Fermeture de la rue de la Moselle à Oberdonven

d) Fermeture d’un chemin rural à la circulation motorisée à Ober- et Niederdonven

e) Adaptation de la zone 30 dans la rue du Relais à Gostingen

 6. Approbation d’actes notariés relatifs à des transactions immobilières. Adopté à l’unanimité

a) Acquisition à Oberdonven (HOFFMANN-GODART)

b) Acquisition à Gostingen (SCHMIT)

7. Approbation du projet (PDD) et du devis du nouveau centre culturel et de secours à Oberdonven. Adopté avec 8 voix pour, 1 voix contre

8. Décision relative à un don pour le soutien du Concours National des Crémants 2026 au Luxembourg. Adopté à l’unanimité

9. Décompte du subside pour l’organisation des festivités de la fête nationale 2025. Adopté à l’unanimité

10. Adaptation des subsides pour les associations, élèves et étudiants ainsi que pour les personnes méritantes dans les domaines du sport et de la culture. Adopté à l’unanimité

11. Résiliation d’une convention. Adopté à l’unanimité

12. Approbation d’un contrat de location entre la commune et POST Luxembourg . Adopté à l’unanimité

13. Office social régional : approbation de la convention pour l’année 2026 entre l’État, les communes membres et l’office social. Adopté à l’unanimité

14. Démission de membres de commissions consultatives communales. Adopté à l’unanimité

15. Nomination d’un nouveau membre au sein de l’équipe climat. Point reporté

16. Communication du budget 2026 approuvé

17. Communications et discussions

Ensuite, à huis clos :

18. Reconnaissance de l’examen de promotion d’un fonctionnaire du secrétariat (carrière B1). Adpoté à l’unanimité

 19. Nomination d’un fonctionnaire administratif de la carrière B1

Le Bourgmestre, Les Échevins, Le Secrétaire

Einwohner der Gemeinde Flaxweiler welche beabsichtigen Brennholz für das Jahr 2026 zu kaufen, sind gebeten sich bis zum 1. März 2026 bei den zuständigen Förstern (KUIJPERS David, DIMMER Eric) der Gemeinde zu melden.

Das Maximum von Brennholz pro Haushalt ist auf 4 Korden/Haushalt respektive 6m³ festgelegt. (abhängig von der nach Nachfrage können mehr Korden/m³ bestellt werden).

Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Flaxweiler, Buchholz und Oberdonven sind gebeten Herr KUIJPERS David zu benachrichtigen

Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Beyren, Niederdonven und Gostingen  sind gebeten Herrn DIMMER Eric zu benachrichtigen

Verschiedene Angebote des Brennholzverkaufs sowie die Preise in €

¹Das Holz wird in Form von Stammholz angeboten, der Einschlag sowie das Rücken sind im Preis mit inbegriffen. Aufarbeiten und Abtransport sind zu Lasten vom Käufer. Ein Kontrakt muss vor Beginn der Arbeiten abgeschlossen werden.

² Das Brennholz wird, fertig verarbeitet, entlang von bestehenden Forstwegen aufgestellt.

Bemerkung: Eine Korde (2 Ster) ist gleichzustellen mit 1.4m³ -1.5 m³ Brennholz

!!!!Das Brennholz wird im waldfrischen Zustand verkauft und eignet sich nicht für die sofortige Verwendung!!!!

Die Bereitstellung und Abgabe des Brennholzes ¹⁺² ist ab Juli 2026 vorgesehen. Das Holz muss vor dem 15. Oktober 2026 abtransportiert worden sein. Das Brennholz ¹⁺²  kann nur abtransportiert, respektive bearbeitet werden nach Bezahlung des festgelegten Preises. Die zuständigen Revierförster, sind vor Abtransport des Brennholzes zu benachrichtigen.

Der Abtransport und die weitere Verarbeitung des Brennholzes können nur an Werktagen, sowie auch an Samstagen zwischen 07:00 morgens und 20:00 abends, erfolgen.

Außerhalb dieser Zeit sind jegliche Arbeiten in den Gemeindewäldern zu unterlassen.

Die Interessenten werden gebeten ihre Bestellung dem zuständigen Förster, SCHRIFTLICH (E-Mail, Fax oder Brief) mitzuteilen.

 KUIJPERS David

(Flaxweiler, Buchholz, Oberdonven)

Numéro Fax : 77 07 32

Gsm : 621 406 510

 E-Mail : david.kuijpers@anf.etat.lu

Version française (Deutsche Version siehe unten; See English version below)

Colportage – Vente à domicile au Luxembourg : Ce que les consommateurs doivent savoir

Qu’est-ce que le colportage ?

Le colportage désigne la vente de biens ou de services directement au domicile du consommateur – c’est-à-dire sans invitation préalable ou prise de rendez-vous. Ce type de vente est également connu sous le nom de vente de porte à porte ou démarchage à domicile.

Des exemples typiques sont les offres spontanées de travaux de rénovation, de services de nettoyage, d’abonnements ou la vente de produits ménagers directement à la porte.

Le colportage est-il autorisé au Luxembourg ?

Oui, le colportage est autorisé au Luxembourg, mais il est soumis, depuis une réforme législative d’avril 2014, à un cadre juridique strict visant à protéger les consommateurs et conforme au droit européen.

Les consommateurs sont libres de décider à tout moment s’ils souhaitent ou non recevoir de telles offres à leur domicile. Les professionnels sont tenus de respecter cette décision.

Comment me protéger contre la vente à domicile ?

Si vous ne souhaitez pas recevoir de visites non sollicitées de vendeurs ou de prestataires, vous pouvez le signaler très simplement :

🛑 Apposez bien en vue un autocollant « Colportage ? Non merci ! » sur votre porte ou votre sonnette. Cette indication est considérée comme une déclaration claire de volonté – le professionnel ne peut alors plus vous démarcher.

Vous pouvez commander cet autocollant gratuit ici :
https://gd.lu/cQwHpP

Que faire si je souhaite accepter une offre ?

Si vous êtes malgré tout intéressé(e) par une offre, nous recommandons les précautions suivantes afin de vous protéger contre des prestataires peu fiables :

1. 1. Vérifier l’identité : l’entreprise est-elle inscrite au Registre de commerce et des sociétés (RCS) du Luxembourg ?
   2. Vérifier l’assurance : demandez une copie de l’assurance responsabilité civile professionnelle.
   3. Demander un devis écrit : il doit inclure tous les détails sur les prestations, les prix et les délais.

Quels sont les risques liés à la vente à domicile ?

Des cas ont été signalés dans le passé où des ventes à domicile impliquaient des prestataires non déclarés, non assurés ou peu professionnels, entraînant des problèmes importants, comme :

• • Exécution défectueuse ou incomplète des travaux
  • Augmentation de prix après coup, malgré d’autres accords
  • Absence de garantie ou d’option de réparation

Dans de telles situations, les consommateurs se retrouvent souvent sans recours juridique.

Qui contacter en cas de problème ?

Si vous avez des doutes ou soupçonnez un comportement frauduleux, vous pouvez contacter :

Direction de la protection des consommateurs (Ministère de la Protection des consommateurs)
📞 +352 247 73700 | 📧 info@mpc.etat.lu
Union Luxembourgeoise des Consommateurs (ULC)
📞 +352 49 60 22 – 1 | 📧 info@ulc.lu
Centre Européen des Consommateurs (CEC Luxembourg)
📞 +352 26 84 64 – 1 | 📧 info@cecluxembourg.lu

Colportage – Haustürverkauf in Luxemburg: Was Verbraucher wissen sollten

Was ist Colportage?

Colportage bezeichnet den Verkauf von Waren oder Dienstleistungen direkt an der Haustür – also ohne vorherige Einladung oder Terminvereinbarung durch den Verbraucher. Diese Verkaufsform wird auch als Haus-zu-Haus-Geschäft oder Démarchage à domicile bezeichnet.

Typische Beispiele sind spontane Angebote für Renovierungsarbeiten, Reinigungsdienste, Abo-Verkäufe oder der Vertrieb von Haushaltswaren direkt an der Wohnungstür.

Ist Colportage in Luxemburg erlaubt?

Ja, Colportage ist in Luxemburg erlaubt, allerdings unterliegt sie seit einer Gesetzesänderung im April 2014 einem strengen rechtlichen Rahmen, der dem Schutz der Verbraucher dient und mit dem europäischen Recht übereinstimmt.

Verbraucher dürfen jederzeit selbst entscheiden, ob sie solche Angebote an der Haustür wünschen oder nicht. Professionelle Anbieter sind verpflichtet, diese Entscheidung zu respektieren.

Wie kann ich mich gegen Haustürverkauf schützen?

Wenn Sie keine unerwünschten Besuche von Verkäufern oder Dienstleistern wünschen, können Sie dies ganz einfach signalisieren:

🛑 Bringen Sie gut sichtbar einen Aufkleber „Colportage? Nein danke!“ an Ihrer Tür oder Klingel an.
Dieser Hinweis gilt als klare Willensbekundung – der Anbieter darf Sie dann nicht mehr ansprechen.

Hier können Sie den kostenlosen Aufkleber bestellen:
https://gd.lu/cQwHpP

Was tun, wenn ich mich auf ein Angebot einlassen möchte?

Sollten Sie sich dennoch für ein Angebot interessieren, empfehlen wir folgende Vorsichtsmaßnahmen, um sich vor unseriösen Anbietern zu schützen:

1. 1. Identität prüfen: Ist das Unternehmen im luxemburgischen Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) eingetragen?
   2. Versicherung einsehen: Verlangen Sie eine Kopie der Berufshaftpflichtversicherung.
   3. Schriftlichen Kostenvoranschlag anfordern: Dieser sollte alle Details zu Leistungen, Preisen und Zeitrahmen enthalten.

Welche Risiken bestehen beim Haustürverkauf?

Leider sind in der Vergangenheit Fälle aufgetreten, bei denen Haustürgeschäfte mit nicht gemeldeten, nicht versicherten oder wenig professionellen Anbietern zu erheblichen Problemen führten – etwa:

• • Schlechte oder unvollständige Ausführung von Arbeiten
  • Spätere Preissteigerungen trotz anderslautender Absprachen
  • Keine Gewährleistung oder Möglichkeit zur Nachbesserung

In solchen Situationen stehen Verbraucher oft ohne rechtliche Absicherung da.

Wer hilft im Problemfall?

Wenn Sie unsicher sind oder den Verdacht auf unseriöses Verhalten haben, wenden Sie sich an:

Direktion für Verbraucherschutz (Ministère de la Protection des consommateurs)
📞 +352 247 73700 | 📧 info@mpc.etat.lu

Union Luxembourgeoise des Consommateurs (ULC)
📞 +352 49 60 22 – 1 | 📧 info@ulc.lu

Centre Européen des Consommateurs (CEC Luxembourg)
📞 +352 26 84 64 – 1 | 📧 info@cecluxembourg.lu

Colportage – Door-to-Door Sales in Luxembourg: What Consumers Should Know

What is colportage?

Colportage refers to the sale of goods or services directly at the consumer’s doorstep – without prior invitation or appointment. This form of selling is also known as door-to-door sales or home solicitation.

Typical examples include spontaneous offers for renovation work, cleaning services, subscription sales, or household goods sold directly at the door.

Is colportage allowed in Luxembourg?

Yes, colportage is allowed in Luxembourg. However, following a legal amendment in April 2014, it is subject to a strict legal framework designed to protect consumers and aligned with European law.

Consumers may decide at any time whether or not they wish to receive such offers at their homes. Professional sellers are legally obliged to respect this decision.

How can I protect myself against door-to-door sales?

If you prefer not to be contacted by sellers or service providers, you can easily indicate this clearly:

🛑 Place a visible sticker on your door or doorbell that says “Colportage? No thanks!”
This is regarded as a clear expression of intent — the seller must not contact you.

You can order the free sticker here:

https://gd.lu/cQwHpP

What should I do if I want to accept an offer?

If you are interested in an offer, we recommend the following precautions to protect yourself from unreliable providers:

1. 1. Verify identity: Is the company registered in Luxembourg’s Trade and Companies Register (RCS)?
   2. Check insurance: Request a copy of their professional liability insurance.
   3. Ask for a written quote: It should include all details of the services, prices, and timelines.

What are the risks of door-to-door sales?

In the past, cases have occurred where door-to-door transactions involved undeclared, uninsured, or unprofessional sellers, leading to serious problems such as:

• • Poor or incomplete execution of work
  • Subsequent price increases despite prior agreements
  • No warranty or repair options

In such cases, consumers often have no legal protection.

Who can help in case of problems?

If you are unsure or suspect dishonest behavior, please contact:

Consumer Protection Directorate (Ministry of Consumer Protection)
📞 +352 247 73700 | 📧 info@mpc.etat.lu
Union Luxembourgeoise des Consommateurs (ULC)
📞 +352 49 60 22 – 1 | 📧 info@ulc.lu
European Consumer Centre (CEC Luxembourg)
📞 +352 26 84 64 – 1 | 📧 info@cecluxembourg.lu

Teurungszulage

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir möchten Sie darüber informieren, dass für das Jahr 2025 Einzelpersonen und Haushalte, deren Einkünfte im Monat Oktober 2025
2.294.- € bzw. 2.744.- € nicht übersteigen, antragsberechtigt sind.

Um von dieser Unterstützung Gebrauch zu machen, bitten wir Sie, das beigefügte Antragsformular vollständig ausgefüllt und zusammen mit allen erforderlichen Unterlagen bis spätestens zum 27. Januar 2026 im Gemeindesekretariat in Flaxweiler einzureichen.

Im Falle von Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.

Das Formular wird an alle Haushalte verteilt, ist auf unserer Internetseite zum Download verfügbar und liegt ebenfalls im Gemeindesekretariat aus.

Antragsformular

D e r     G e m e i n d e r a t

ist gebeten sich am Dienstag, den 16. Dezember 2025 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

T A G E S O R D N U N G :

1. Einnahmeerklärungen.
2. Genehmigung des Teilbebauungsplans (PAP) “In den Fisserchen”.
3. Punktuelle Änderung des Bautenreglements.
4. Genehmigung von notariellen Urkunden über Immobiliartransaktionen:

a) Ankauf in Niederdonven (SCHNEIDER)

b) Ankauf in Niederdonven (RIES-HOFFMANN)

c) Gratis Abtretung in Beyren (IMMOBILIERE NUMBER ONE SARL)

5. Genehmigung des Kostenanschlages zwecks Arbeiten am Flurweg im Ort “rue Meechtem / Heewee” in Oberdonven.

6. Genehmigung des rektifizierten Haushalts 2025 und des Haushalts 2026 der Gemeinde.

7. Beschlüsse des Gemeinderates bezüglich des Naturpaktes.

a) Kriterien für die Waldbewirtschaftung

b) Kommunikationskonzept

8. Auftragsverarbeitungsvertrag zwischen der Gemeinde Flaxweiler und dem Abfallsyndikat SIGRE.

9. Generelle Festlegung von „freien Nächten“ für das Jahr 2026.

10. Mitteilungen und Diskussionen.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

11. Beschlussfassung über den Ruhestand eines Mitarbeiters des Sekretariats.

Gegeben am 10. Dezember 2025 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                        Die Schöffen,                                   Der Sekretär,

Lors de la séance du conseil communal du 16 décembre 2025, les points à l’ordre du jour ont été adoptés comme suit :

 ORDRE DU JOUR: 

1. Déclaration de recettes. Adopté à l’unanimité

2. Approbation du plan d’aménagement particulier (PAP) « In den Fisserchen ». Adopté à l’unanimité

3. Modification ponctuelle du RBVS. Adopté à l’unanimité

 4. Approbation des actes notariés relatifs à des transactions immobilières : Adopté à l’unanimité

a) Acquisition à Niederdonven (SCHNEIDER)

b) Acquisition à Niederdonven (RIES-HOFFMANN)

c) Cession gratuite à Beyren (IMMOBILIERE NUMBER ONE SARL)

5. Approbation du devis pour les travaux sur le chemin rural dans le lieu-dit « rue Meechtem / Heewee » à Oberdonven. Adopté à l’unanimité

6. Approbation du budget rectifié 2025 et du budget 2026 de la commune. Adopté à l’unanimité

7. Décisions du conseil communal concernant le Pacte Nature. Adopté à l’unanimité

a) Critères pour la gestion forestière

b) Concept de communication

8. Accord de traitement de données à caractère personnel entre la commune de Flaxweiler et le syndicat des déchets SIGRE. Adopté avec 7 vois pour et 2 voix contre

9. Fixation générale des « nuits blanches » pour l’année 2026. Adopté à l’unanimité

10. Communications et discussions

Ensuite, séance à huis clos.

 11. Décision concernant le départ à la retraite d’un fonctionnaire du secrétariat

Le Bourgmestre, Les Échevins, Le Secrétaire

Vacance de postes

L’Administration communale de Flaxweiler se propose d’engager pour les besoins du secrétariat communal :

1 fonctionnaire (m/f)

dans la carrière du groupe de traitement B1, sous-groupe administratif, à plein temps et à durée indéterminée.

Les conditions d’engagement et les pièces à joindre au dossier peuvent être consultés dans l’aide-mémoire disponible ci-dessous:

Aide-mémoire

Le dossier de candidature, muni de toutes les pièces requises, est à adresser au Collège des bourgmestre et échevins, pour le 15 janvier 2026 au plus tard.

Flaxweiler, le 3 décembre 2025

Le collège des bourgmestre et échevins,

Paul RUPPERT, Frank ROLLINGER, Guy HEIDERSCHEID

D e r     G e m e i n d e r a t

ist gebeten sich am Dienstag, den 25. November 2025 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

T A G E S O R D N U N G :

1. Präsentation des überarbeiteten Architekturkonzepts für den Ausbau des Gemeindehauses.
2. Präsentation und Abstimmung über den Detailvorentwurf (APD) des Projekts des neuen Kultur- und Rettungszentrums in Oberdonven.
3. Einnahmeerklärungen.
4. Abrechnung der Arbeiten an den Feldwegen “Puet” und “Brouch” in Niederdonven.
5. Genehmigung einer notariellen Urkunde über einen Immobilienankauf in Gostingen (Eheleute PEPING-GASPARD).

6. Bewilligung eines Zusatzkredits für die Forstwirtschaft.
7. Genehmigung von Kostenvoranschlägen betreffend:

a) Erneuerung der Gehwege in der „rue Buurg“ in Gostingen,

b) Erneuerung der Gehwege in der „rue Burgaass“ in Gostingen,

c) Beteiligung am Glasfaserprojekt der POST in Niederdonven,

d) Bau einer modularen Fertigteilpumpstation in Beyren.

8. Bestätigung von Verkehrsdringlichkeitsreglementen betreffend

a) einen Fußgängerüberweg in Oberdonven,

b) einer Straßensperrung in der “rue de la Moselle” in Oberdonven,

c) einer Straßensperrung in der “rue du Relais” in Gostingen,

d) eines Parkverbots in der “rue des Romains” in Niederdonven,

e)eines Parkverbots in der “rue Puert” in Niederdonven.

9. Benennung eines Vertreters der Gemeinde Flaxweiler im Verwaltungsrat des Office Social Commun de Grevenmacher (OSCG).

10. Anpassung der Teuerungszulage.

11. Bewilligung einer Urnengrabkonzession in Gostingen.

12. Mitteilungen und Diskussionen und Vorstellung der neuen Klima-Charta für lokale Vereine.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

13. Beschlussfassung über den Vorruhestand eines Mitarbeiters des Sekretariats.

Anschließend in einer nicht öffentlichen Arbeitssitzung

Vorbesprechung über die Haushaltsvorlage des Jahres 2026.

Gegeben am 19. November 2025 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                     Der Sekretär,

Lors de la séance du conseil communal du 25 novembre 2025, les points à l’ordre du jour ont été adoptés comme suit :

ORDRE DU JOUR

1. Présentation du concept architectural révisé pour l’extension de la maison communale. Reporté à une réunion du conseil communal début 2026

2. Présentation et approbation de l’avant-projet détaillé (APD) du nouveau centre culturel et de secours à Oberdonven. Adopté à l’unanimité

3. Déclarations de recettes. Adopté à l’unanimité

4. Décompte des travaux des chemins vicinaux « Puet » et « Brouch » à Niederdonven. Adopté à l’unanimité

5. Approbation d’un acte notarié relatif à l’acquisition de biens immobiliers à Gostingen (époux PEPING-GASPARD). Adopté à l’unanimité

6. Autorisation d’un crédit supplémentaire pour le service forestier. Adopté à l’unanimité

7. Approbation de devis concernant : Adopté à l’unanimité

a) Renouvellement des trottoirs de la « rue Buurg » à Gostingen

b) Renouvellement des trottoirs de la « rue Burgaass » à Gostingen

c) Participation au projet de fibre optique de POST à Niederdonven

d) Construction d’une station de pompage modulaire préfabriquée à Beyren

8. Confirmation des règlements de circulation d’urgence concernant : Adopté à l’unanimité

a) Passage pour piétons à Oberdonven

b) Fermeture de la « rue de la Moselle » à Oberdonven

c) Fermeture de la « rue du Relais » à Gostingen

d) Interdiction de stationner dans la « rue des Romains » à Niederdonven

e) Interdiction de stationner dans la « rue Puert » à Niederdonven.

9. Nomination d’un représentant de la commune de Flaxweiler au conseil d’administration de l’Office Social Commun de Grevenmacher (OSCG). Adopté à l’unanimité

10. Ajustement de l’allocation de vie chère. Adopté à l’unanimité

11. Autorisation d’une concession de tombeau pour urne à Gostingen. Adopté à l’unanimité

12. Communications, discussions et présentation de la nouvelle Charte Climat pour les associations locales

Ensuite, à huis clos :

13. Décision relative à la préretraite d’un collaborateur du secrétariat. Adopté à l’unanimité

Le Bourgmestre,    Les Échevins,     Le secrétaire

Information Meeting

To inform the public about water price changes, the college of aldermen, together with the drinking water syndicate SIDERE and the wastewater syndicate SIDEST, invites you to an information meeting

on November 11th, at 7:00 PM at the festival hall in Flaxweiler.

For logistical reasons, we kindly ask you to register at: flaxweiler@flaxweiler.lu
or 77 02 04 – 1.

The meeting will be held in Luxembourgish. Residents are welcome to receive
explanations or ask questions in other languages during the evening.

Information bulletin of the Municipality of Flaxweiler regarding the new water taxes from January 1st, 2026

We inform you that the construction site on the CR142 in Oberdonven will start on Monday, November 3rd, 2025.

During the first phase, the road will be closed from house No. 17, rue de la Moselle, up to the traffic sign towards Niederdonven.

A detour will be set up via Rue Gouschteng (CR143) towards Waissbach.

Attention! This also affects public transport

Below you will find all the information from the RGTR.

An der Nuecht vum 25. op den 26. Oktober 2025 ginn d’Aueren op Wanterzäit ëmgestallt. Heidrënner fann Dir d’Changementer vun den Horairë vum NightLife Bus.

In der Nacht vom 25. auf den 26. Oktober 2025 werden die Uhren auf Winterzeit umgestellt. Im Folgenden finden Sie die Fahrplanänderungen des NightLife-Busses.

Dans la nuit du 25 au 26 octobre 2025, les horloges passeront à l’heure d’hiver. Vous trouverez ci-dessous les changements d’horaires du bus NightLife.

In the night from 25 to 26 October 2025, the clocks will be changed to winter time. Below you will find the timetable changes for the NightLife bus.

We would like to inform you that the amendments to the ‘Plan d’Aménagement Particulier ‘Quartier Existant’ (PAP QE) – Partie écrite enter into force as of today.

The updated document can now be consulted on our website under the section ‘Urbanisme‘.

For further information, please contact the municipal administration.

The CIS Flaxweiler will organize a free First Aid Course on December 20th – 21st, 2025 at the festival hall in Oberdonven and on January 10th – 11th, 2026 at the festival hall in Beyren.

All interested residents are warmly invited to participate.

Registration via the following link:

https://cours.cgdis.lu/online/www/nav_content/modules/DEU/index.html