Appel à candidatures – Un chargé de gestion (A2) ou un chargé d’études (A1) (m/f)

Appel à candidatures – Un chargé de gestion (A2) ou un chargé d’études (A1) (m/f)

par | 24 Mar, 2023 | Actualités

APPEL À CANDIDATURES

L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de son service technique :

Un chargé de gestion (A2) ou un chargé d’études (A1) (m/f)

à plein temps, soit sous le statut du fonctionnaire communal, de l’employé communal ou du salarié à tâche intellectuelle, sous contrat à durée indéterminée.

Les conditions d’engagement et les pièces à joindre au dossier peuvent être consultés dans l’aide-mémoire disponible ci-dessous:

Aide-mémoire

Les dossiers de candidatures, munis de toutes les pièces requises, doivent parvenir au Collège des Bourgmestre et Echevins, 1, rue Berg, L-6926 Flaxweiler, pour le vendredi 28 avril 2023 au plus tard.

Flaxweiler, le 21 mars 2023

Le collège des bourgmestre et échevins

R. BARTHELMY, bourgmestre

J. JANS-FUSENIG, échevine

E. APEL, échevin

Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 28.03.23

Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 28.03.23

par | 22 Mar, 2023 | Actualités

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 28. März 2023 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

Tagesordnung

1. Einnahmeerklärungen.

2. Abrechnung betr. die zwei Sozialwohnungen « Néckelseck » in Gostingen.

3. Genehmigung des Kostenanschlages betr. Vergrösserung des Gemeindehauses.

4. Klimapakt: Festlegung des Energieleitbildes der Gemeinde Flaxweiler.

5. Regionales Sozialamt: Genehmigung der Vereinbarung für das Jahr 2023 zwischen dem Staat, den Mitgliesgemeinden und dem Sozialamt.

6. Bestätigung eines Verkehrs-Dringlichkeitsreglements für die Ortschaft Beyren.

7. Mitteilung und Diskussionen.

anschliessend ein einer nicht öffentlichen

Arbeitssitzung

Vorstellung der Architektenvorschläge betr. CGDIS-Gebäude und Kulturzentrum in Oberdonven.

Gegeben am 22. März 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Enquête publique pour le projet de délimitation de la ZOA

Enquête publique pour le projet de délimitation de la ZOA

par | 3 Mar, 2023 | Actualités

Nous attirons l’attention des citoyens sur le fait que conformément aux dispositions de la loi du 25 février 2022 relative au patrimoine culturel, l’Institut national de recherches archéologiques – INRA a établi sur base de l’inventaire du patrimoine archéologique et des informations et données complémentaires d’administrations étatiques ou communales ayant dans leurs attributions l’utilisation, l’occupation, l’étude ou la protection du sol ou sous-sol ou étant en charge de travaux d’excavation et d’aménagement une carte de la zone d’observation archéologique (ZOA).

Les citoyens intéressés ont jusqu’au 24 mars 2023 pour donner leur avis sur le site des enquêtes publiques.

enquête publique

Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 28.02.23

Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 28.02.23

par | 22 Fév, 2023 | Actualités

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 28. Februar 2023 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung

Unter Ausschluss der Oeffentlichkeit (huis clos)

  1. Demissionsgesuch der administrativen Expedientin Nadine WAGNER.      

anschliessend in öffentlicher Sitzung

  1. Einnahmeerklärungen.
  2. Genehmigung einer Geldspende zugunsten der Opfer des Erdbebens in der Türkei und Syrien – Zusatzkredit.
  3. Genehmigung des Kostenanschlags betr. Infrastrukturarbeiten in der „rue du Relais“ in Gostingen.
  4. Genehmigung einer Vereinbarung mit Frau A. SCHMIT-EIFFES betr. Beteiligung an den Infrastrukturarbeiten in der „rue du Relais“ in Gostingen.
  5. Genehmigung eines Pachtvertrages mit dem Bauunternehmer EGC Sarl über ein Grundstück in Beyren.
  6. Anpassung des allgemeinen Polizeireglements auf Vorschlag des Innenministeriums.
  7. Abänderung eines administrativen Postens im Gemeindesekretariat von der Laufbahn C1 (Expedient) in die Laufbahn des Redakteurs (B1).
  8. Schaffung eines administrativen Postens in der Laufbahn des Redakteurs (B1).
  9. Mitteilung des genehmigten Haushalts 2023.
  10. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 22. Februar 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Klima-Agence Aktiounswoch an eiser Gemeng!

Klima-Agence Aktiounswoch an eiser Gemeng!

par | 16 Fév, 2023 | Actualités

Klima-Agence Aktiounswoch an eiser Gemeng!

Setzt och dir op d’Sonn! Op Ufro kënnt ee Klima-Agence Beroder bei Iech heem a beäntwert Är Froen zum Thema Photovoltaïk an nohalteg Energiequellen.

Vum 24. bis de 28.04, ass de Klima-Agence Beroder an eiser Gemeng ënnerwee.

Huelt elo e Rendez-vous um 8002 11 90.

Dës Energiegrondberodung ass vun der Klima-Agence an der Gemeng Fluessweiler finanzéiert.

Semaine Klima-Agence dans notre commune !

Misez-vous aussi sur le solaire ! À votre demande, un conseiller Klima-Agence se rend à votre domicile pour répondre à vos questions liées à l’énergie photovoltaïque et aux sources d’énergie renouvelables.

Du 24 au 28.04, le conseiller Klima-Agence sera présent dans notre commune.
Prenez rendez-vous dès à présent au 8002 11 90.

Ce conseil de base en énergie vous est offert par la commune de Flaxweiler et Klima-Agence. 

Klima-Agentur-Woche in unserer Gemeinde!

Setzen auch Sie auf die Sonne! Auf Anfrage kommt ein Berater der Klima-Agentur zu Ihnen nach Hause, um Ihre Fragen im Zusammenhang mit der Photovoltaik und den erneuerbaren Energiequellen zu beantworten.

Vom 24. bis 28.04. ist der Klima-Agentur-Berater in unserer Gemeinde.

Vereinbaren Sie schon jetzt einen Termin unter der Telefonnummer 8002 11 90.

Diese Energiegrundberatung wird von der Gemeinde Flaxweiler und der Klima-Agentur finanziert.

Klima-Agency week in our municipality!

You too can rely on solar energy! Upon request, a Klima-Agence advisor will come to your home to answer your questions about photovoltaics and renewable energy sources.

From April 24th to 28th, the Klima-Agence advisor will be on site in our municipality.

To make an appointment call 8002 11 90.

This basic energy consultation is offered to you by our municipality and Klima-Agence.

Kit d’économie d’énergie gratuit

Kit d’économie d’énergie gratuit

par | 2 Fév, 2023 | Actualités

Dës Woch fannt dir den Formulaire vir ären Gratis-Energiespuerkit an ärer Bréifkëscht. All Stot huet 1 Kit zegutt. Completéiert einfach de Formulaire a kommt de Kit tëschent dem 6. Februar an dem 5. Mee an d’Sekretariat op d’Gemeng sichen.

Cette semaine vous trouverez le formulaire pour votre kit d’économie d’énergie gratuit dans votre boîte aux lettres. Chaque ménage a droit à 1 kit. Complétez simplement le formulaire et récupérez le kit au secrétariat à la mairie entre le 6 février et le 5 mai.

Diese Woche finden Sie das Formular für Ihr kostenloses Energiesparkit in Ihrem Briefkasten. Jeder Haushalt hat Anspruch auf 1 Kit. Füllen Sie einfach das Formular aus und holen Sie das Kit zwischen dem 6. Februar und dem 5. Mai im Sekretariat im Rathauses ab.

This week you will find the form for your free energy saving kit in your mailbox. Every household is entitled to 1 kit. Simply fill in the form and collect the kit from the Town Hall secretariat between February 6th and May 5th.

Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 24.01.23

Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 24.01.23

par | 23 Jan, 2023 | Actualités

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 24. Januar 2023 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung

  1. Einnahmeerklärungen.
  2. Genehmigung einer notariellen Urkunde über eine Immobiliartransaktion in Flaxweiler:
    Tausch mit den Eheleuten Jean Fischer-Bruch
  3. Wohnungsbaupakt 2.0: Genehmigung einer Vereinbarung zwecks Durchführung des PAL (programme d’action local logement).
  4. Stellungnahme zum Entwurf des Programme Directeur d’Aménagement du Territoire (PDAT).
  5. Genehmigung eines Spezialkredits betr. Infrastrukturarbeiten in der „rue du Relais“ in Gostingen.
  6. Festlegung des Gehalts eines mit befristetem Vertrag einzustellenden Arbeiters mit intellektueller Tätigkeit.
  7. Bestätigung eines Verkehrs-Dringlichkeitsreglements in der «rue Langheck» in Beyren.
  8. Mitteilungen und Diskussionen.

    Gegeben am 18. Januar 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der  Schöffen.

    Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

    Ausstellung iwwer Konscht an Handwierk

    Ausstellung iwwer Konscht an Handwierk

    par | 5 Jan, 2023 | Actualités

    D’Jugend-, Sport- a Fräizäitkommissioun vun der Gemeng Fluessweiler organiséiert eng Ausstellung iwwer Konscht an Handwierk.

    D’Awunner aus der Gemeng Fluessweiler kréien d’Méiglechkeet hier kënstleresch Oder an enger Ausstellung denen anere Leit ze presentéiren.

    De Beräich „Konscht“ ass breet gefächert a geet vu Molerei iwwer Fotografie, Holzschnëtzerei a villes méi.

    Wéini ass dat? Um verlängerte Weekend vum 28. Abrëll – 1. Mee 2023.

    Wien dierf matmaachen? Den Alter spillt keng Roll. Jiddereen dee kënschtlerech begaabt ass, dierf sech gär mellen.

    Wéi kann ech matmaachen? Mat engem Mail op jsfk.fluessweiler@gmail.com

    Changement horaire NightLife Bus

    Changement horaire NightLife Bus

    par | 3 Jan, 2023 | Actualités

    Modification de l’horaire du bus NightLife.

    En raison de l’extension du RGTR et des nombreuses connexions de la commune vers Luxembourg-Ville, le trajet aller du NightLife Bus de la commune vers Luxembourg-Ville sera supprimé à partir du 6 janvier 2023.

    Les trajets de retour peu après 1 heure et 3 heures du matin seront bien entendu maintenus. Vous trouverez l’horaire exact ci-dessous.

    Änderung des Fahrplans des NightLife Bus.

    Aufgrund des Ausbaus des RGTR und der zahlreichen Verbindungen von der Gemeinde nach Luxemburg-Stadt wird die Hinfahrt des NightLife Bus von der Gemeinde nach Luxemburg-Stadt ab dem 6. Januar 2023 gestrichen.

    Die Rückfahrten kurz nach 1 Uhr und 3 Uhr morgens werden selbstverständlich beibehalten. Den genauen Fahrplan finden Sie unten.

    Modification of the NightLife Bus schedule.

    Due to the extension of the RGTR and numerous connections from the municipality to Luxembourg City, the outbound journey of the NightLife Bus from the municipality to Luxembourg City will be discontinued as of January 6th, 2023.

    The return trips shortly after 1 a.m. and 3 a.m. will of course be maintained. Please find the exact schedule below.

    Mir wenschen schéi Feierdeeg!

    Mir wenschen schéi Feierdeeg!

    par | 22 Déc, 2022 | Actualités

    Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger,

    De Schäffe- a Gemengerot an dat ganzt Personal vun der Gemeng Fluessweiler wënscht Iech an Ärer Famille schéi Feierdeeg an e glécklecht a gesond neit Joer 2023.

     

    Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

    Le conseil échevinal et le conseil communal ainsi que l’ensemble du personnel de la commune de Flaxweiler vous souhaitent un joyeux Noël et vous présentent ses meilleurs voeux pour l’année 2023.

     

    Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

    Der Schöffen- und Gemeinderat sowie das gesamte Personal der Gemeinde Flaxweiler wünscht Ihnen und Ihrer Familie schöne Feiertage und einen gutes und gesunden neue Jahr 2023.

     

    Dear fellow citizens,

    The board of aldermen and the municipal council as well as the entire staff of the municipality of Flaxweiler wish you and your family happy holidays and a happy and healthy new year 2023.

     

    Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 20.12.22

    Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 20.12.22

    par | 14 Déc, 2022 | Actualités

    Der Gemeinderat

    ist gebeten sich am Dienstag, den 20. Dezember 2022 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

    Tagesordnung    

    1. Genehmigung des Kostenanschlages betr. Neubau eines Betriebsgebäudes für den technischen Dienst in Gostingen.
    2. Vorstellung des Projektes betr. Erweiterung des Gemeindehauses.
    3. Genehmigung von notariellen Urkunden über Immobiliartransaktionen:
      1. Gratis-Abtretung in Oberdonven (Federspiel/MOL)
      2. Ankauf in Oberdonven (Eheleute Fautsch-Courte).
    4. Einnahmeerklärungen.
    5. Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Gostingen, « rue Buurg ».
    6. Abrechnung betr. Uferbefestigung des Gostingerbaches.
    7. Genehmigung eines Pachtvertrages mit AlphaBau über ein Grundstück in Gostingen.
    8. Genehmigung des rektifizierten Haushalts 2022 und des Haushalts 2023 der Gemeinde.
    9. Genehmigung eines Zusatzvertrages zum Wohnungsbaupakt.
    10. Anpassung der Gebühr für die Dienstleistung «Essen auf Rädern».
    11. Mitteilungen und Diskussionen.

    Gegeben am 14. Dezember 2022 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

    Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

    Feux d’artifice du Nouvel An

    Feux d’artifice du Nouvel An

    par | 13 Déc, 2022 | Actualités

    Sylvesterfeuerwerk

    Die Gemeindeverwaltung weißt Sie darauf hin, dass es verboten ist Feuerwerkskörper abzuschießen.

    Im Falle von Schaden von Drittpersonen durch das Abschießen von Feuerwerkskörpern ist jede Person persönlich haftbar.

    Verstöße können mit einer Geldstrafe geahndet werden.

    Die Gemeindeverwaltung dank Ihnen für Ihr Verständnis.

    Feux d’artifice du Nouvel An

    L’administration communale vous informe qu’il est interdit de tirer des feux d’artifice.

    En cas de dommages causés à des tiers par le tir de feux d’artifice, chaque personne est personnellement responsable.

    Les infractions peuvent être sanctionnées par une amende.

    L’administration communale vous remercie de votre compréhension.

    Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 29.11.2022

    Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 29.11.2022

    par | 23 Nov, 2022 | Actualités

    Der Gemeinderat

    ist gebeten sich am Dienstag, den 29. November 2022 um 8.30 Uhr im Festsaal in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

    Tagesordnung

    1. Pacte Logement: Genehmigung des Aktionsprogramms PAL (programme d’action local logement).
    2. Genehmigung von notariellen Urkunden über Immobiliartransaktionen:
      1. Gratis-Abtretung in Niederdonven (Prefalux)
      2. Gratis-Abtretung in Niederdonven (Kons. Diefferding)
      3. Gratis-Abtretung in Oberdonven (Eheleute Ruppert-Weydert)
      4. Ankauf in Oberdonven (Eheleute Konsbrück-Thoss).
    3. Beschluss über die Energiesparmaβnahmen der Gemeinde
    4. Mitteilungen und Diskussionen.

    Gegeben am 23. November 2022 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

    Der Bürgermeister                          Die Schöffen                                       Der Sekretär

    Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 15.11.2022

    Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 15.11.2022

    par | 9 Nov, 2022 | Actualités

    Der Gemeinderat

    ist gebeten sich am Dienstag, den 15. November 2022 um 9.00 Uhr im Festsaal in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

    Tagesordnung

    1. Einnahmeerklärungen.
    2. Leader+ Miselerland:
      1. Genehmigung der Vereinbarung für die Jahre 2023 – 2029
      2. Bestätigung der Gemeindevertreter.
    3. Genehmigung des detaillierten Projektentwurfs (PDD) für das neue Gemeindeatelier.
    4. Genehmigung des Kostenanschlages betr. Neufassung der Quelle Lampicht.
    5. Genehmigung des Kostenanschlages betr. Umbau zur Pumpstation des früheren Wasserbehälters in Beyren.
    6. Genehmigung des neuen Bautenreglements.
    7. Genehmigung des neuen Wasserleitungsreglements.
    8. Genehmigung des neuen allgemeinen Polizeireglements.
    9. Anpassung der Teuerungszulage.
    10. Genehmigung der Sperrstunde für Vereine für das Jahr 2023 sowie Erlass der Vergnügungssteuern.
    11. Mitteilungen und Diskussionen

    Gegeben am 9. November 2022 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

    Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

    Bois de chauffage 2023

    Bois de chauffage 2023

    par | 27 Oct, 2022 | Actualités

    Les habitants de la Commune de Flaxweiler qui souhaitent acheter du bois de chauffage pour l’année 2023 sont priés de contacter les gardes forestiers (KUIJPERS David, DIMMER Eric) de la Commune de Flaxweiler, jusqu’au 15 janvier 2023.

    Le maximum de bois de chauffage par ménage est de 4 cordes respectivement 6 m3 (selon la demande la quantité pourra être augmentée).

    Les habitants demeurant dans les sections de Flaxweiler, Buchholz et Oberdonven, sont priés de contacter M. KUIJPERS David.

    Les habitants demeurant dans les sections de Beyren, Niederdonven et Gostingen sont priés de contacter M. DIMMER Eric.

    Les différentes offres du bois de chauffage ainsi que les prix en €

    Description Prix en €

    Bois d’industrie/m3

    (20- 90 cm ¢) 1

    53,58€/m3

    (+ 12% TVA)

    Bois de chauffage en corde

    (2 m x 1m x 1.04m) 2

    116,08€/corde

    (+ 12% TVA)

     

    1 Le bois est offert sous forme de bois d’industrie, l’abattage ainsi que le débardage sont inclus dans le prix de vente. Le façonnage et le transport du bois sont aux frais de l’acheteur. Un contrat de vente de bois doit être signé avant le commencement des travaux.

    2 Le bois de chauffage est fendu, façonné et rangé le long des chemins forestiers.

    Remarque: une corde (2 Stères) est équivalant à 1.4m3 – 1.5m3

    !!! Le bois est vendu dans un état frais et ne peut pas être utilisé directement comme bois de chauffage !!!

    La mise à disposition et la remise du bois de chauffage est prévue à partir de juin/juillet 2023. Le bois doit être enlevé avant le 15 octobre 2023. Le bois ne peut être enlevé, respectivement façonné, qu’après le paiement de la facture. Le préposé forestier compétent  est à informer avant tout transport du bois de chauffage.

    Le transport, le façonnage et tous autres travaux ne peuvent être effectuées que les jours ouvrables ainsi que les samedis de 07h00 du matin à 20h00 du soir.

    En dehors de cette période, tous genres de travaux forestiers sont interdits.

    Les intéressés sont priés de passer leur commande, PAR ECRIT (Courriel, Fax ou lettre) au préposé forestier compétent.

    Einwohner der Gemeinde Flaxweiler welche beabsichtigen Brennholz für das Jahr 2023 zu kaufen sind gebeten sich bis zum 15.  Januar 2023 bei den zuständigen Förstern (KUIJPERS David, DIMMER Eric) der Gemeinde zu melden.

    Das Maximum von Brennholz pro Haushalt ist auf 4 Korden respektive 6m3 festgelegt. (abhängig von der Nachfrage können mehr Korden/m3 bestellt werden).

    Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Flaxweiler, Buchholz und Oberdonven sind gebeten Herrn KUIJPERS David zu benachrichtigen.

    Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Beyren, Niederdonven und Gostingen  sind gebeten Herrn DIMMER Eric zu benachrichtigen

    Verschiedene Angebote des Brennholzverkaufs sowie Preise in €

    Beschreibung Preis in  €

    Industrieholz/m3

    (20- 90 cm ¢) 1

    53,58 €/m3

    (+ 12% TVA)

    Korde Brennholz

    (2 m x 1m x 1.04m) 2

    116,08 €/Korde

    (+ 12% TVA)

     

    1Das Holz wird in Form von Stammholz angeboten, der Einschlag sowie das Rücken sind im Preis mit inbegriffen. Aufarbeiten und Abtransport gehen zu Lasten des Käufers. Ein Kaufvertrag muss vor Beginn der Arbeiten abgeschlossen werden.

    2 Das Brennholz wird, fertig verarbeitet, entlang von bestehenden Forstwegen aufgestellt.

    Bemerkung: Eine Korde (2 Ster) ist gleichzustellen mit 1.4m3 -1.5 m3 Brennholz

    !!!!Das Brennholz wird im waldfrischen Zustand verkauft und eignet sich nicht für die sofortige Verwendung!!!!

    Die Bereitstellung und Abgabe des Brennholzes 1+2 ist ab Juni/Juli 2023 vorgesehen. Das Holz muss vor dem 15. Oktober 2023 abtransportiert werden. Das Brennholz 1+2  kann nur nach Bezahlung des Gesamtbetrags bearbeitet, respektiv abtransportiert werden. Der zuständige Revierförster ist vor Abtransport des Brennholzes zu benachrichtigen.

    Der Abtransport und die weitere Verarbeitung des Brennholzes können nur an Werktagen, sowie auch an Samstagen zwischen 07:00 morgens und 20:00 abends, erfolgen.

    Außerhalb dieser Zeit sind jegliche Arbeiten in den Gemeindewäldern zu unterlassen.

    Die Interessenten werden gebeten ihre Bestellung dem zuständigen Förster SCHRIFTLICH (E-Mail, Fax oder Brief) mitzuteilen.

    DIMMER Eric

    (Beyren, Niederdonven, Gostingen)

    Tel.: +352 621 20 21 05

    E-Mail: eric.dimmer@anf.etat.lu

    KUIJPERS David

    (Flaxweiler, Buchholz, Oberdonven)

    Tel.: +352 621 40 65 10 / Fax : 77 07 32

    E-Mail: david.kuijpers@anf.etat.lu

    De Kleeschen kennt!

    De Kleeschen kennt!

    par | 27 Oct, 2022 | Actualités

    Och dës Joer organiséiere mir zesumme mam Kleeschen an senge Gesellen dat schéinste Kannerfest. De Kleeschen wëll sech et dofir net huelen loossen duerch Dierfer ze goen an all Kand (Cycle IV 2 abegraff), dat sech an dësem Joer gutt geschéckt huet als Belounung eng Tiitchen mat Séissechkeeten ze iwwerreechen. All Kand kritt e Bong, an kann domat eng Tiitchen vum Kleeschen entgéint huelen.

    Um Ziedel an Ärer Bréifboîte fannt Dir d’Detailer wéini de Kleesche bei Iech am Duerf passéiert.

    D’Tute mussen, (och fir Kanner déi net an der Gemeng Fluessweiler wunnen, an déi bei dëser Feier och gär eng Tut hätte, well se brav a fläisseg waren) bis spéitstens den 7. November 2022 op der Gemeng bestallt ginn:

    Gemeng Fluessweiler, 1, rue Berg, L-6926 Flaxweiler, Tél.: 7702041 flaxweiler@flaxweiler.lu.

    Am Optrag vum Kleeschen

    Veräiner aus der Gemeng Fluessweiler / Gemeng Fluessweiler

    Cette année nous ne voulons pas manquer la plus belle fête de l’année pour les enfants. Saint-Nicolas ne veut pas rater l’occasion d’offrir un sachet de friandises à chaque enfant (y compris le cycle IV 2) qui s’est particulièrement bien comporté. Chaque enfant recevra un bon et pourra récupérer son sachet lors du passage de Saint-Nicolas.

    Sur la feuille d’information dans votre boîte aux lettres, vous trouverez les informations concernant la visite du Père Noël dans votre village.

    Les sachets doivent, (également pour les enfants qui n’habitent pas dans la commune de Flaxweiler, et qui désirent avoir un sachet parce qu’ils étaient sages durant l’année) commandés jusqu’au 7 novembre  2022 auprès de l’administration communale de Flaxweiler:

    AC Flaxweiler, 1, rue Berg, L-6926 Flaxweiler, Tél. : 7702041, flaxweiler@flaxweiler.lu.

    Sur demande de Saint-Nicolas

    Associations et Commune de Flaxweiler

    Auch dieses Jahr wollen wir nicht auf das schönste Kinderfest des Jahres verzichten. Deshalb möchte Sankt Nikolaus und seine Gesellen die Gelegenheit nicht verpassen, jedem Kind (einschließlich Zyklus IV 2), welches sich in diesem Jahr besonders gut benommen hat, eine Tüte Süßigkeiten zu überreichen. Jedes Kind erhält einen Gutschein und kann damit seine Tüte beim Nikolaus abholen.

    Auf dem Flyer in Ihrem Briefkasten finden Sie die Informationen, wann der Weihnachtsmann in Ihrem Dorf vorbeikommt.

    Die Tüten müssen, (auch für Kinder die nicht in der Gemeinde Flaxweiler wohnen und die bei dieser Feier auch eine Tüte wollen, weil sie brav und fleissig waren) bis spätestens den 7. November 2022 bei der Gemeindeverwaltung bestellt werden:

    Gemeinde Flaxweiler, 1, rue Berg, L-6926 Flaxweiler, Tel.: 7702041, flaxweiler@flaxweiler.lu.

    In Auftrag vom Nikolaus

    Vereine aus der Gemeinde Flaxweiler / Gemeinde Flaxweiler

    Together with Santa Claus and his helpers, we are once again organising the most beloved children’s festival of the year. Santa Claus would like to give out a bag of sweets to each child (including cycle IV 2) who was particularly well-behaved last year. Each child will receive a voucher which can be used to pick up their bag when Santa Claus comes by.

    On the flyer in your mailbox you will find the information when Santa Claus will be coming to your village.

     The bags have to be ordered in advance until November 7th, 2022 at the municipality (also for children not living in the municipality of Flaxweiler who would like to receive a bag):

    Municipality Flaxweiler, 1, rue Berg, L-6926 Flaxweiler, Tel.: 7702041, flaxweiler@flaxweiler.lu

    On behalf of Santa Claus

    Associations of the municipality of Flaxweiler & the municipality of Flaxweiler

    LateNight Bus – Halloween

    LateNight Bus – Halloween

    par | 21 Oct, 2022 | Actualités

    D’Gemeng organiséiert e LateNight Bus fir d’Nuecht vum 29. op den 30. Oktober 2022.

    Passt weg op d’Zaitëmstellung op. Detailer fannt Dir am Horaire.

    La commune organise un LateNight Bus pour la nuit du 29 au 30 octobre 2022.

    Veuillez tenir compte du changement de l’heure. Pour plus de détails, veuillez consulter l’horaire.

    Die Gemeinde organisiert einen LateNight Bus für die Nacht vom 29. auf den 30. Oktober 2022.

    Bitte achten Sie auf die Zeitumstellung. Details sind dem Fahrplan zu entnehmen.

    Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 11.10.2022

    Tagesordnung der Gemeinderatssitzung – 11.10.2022

    par | 5 Oct, 2022 | Actualités

    Der Gemeinderat

    ist gebeten sich am Dienstag, den 11. Oktober 2022 um 8.30 Uhr im Festsaal in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

     Tagesordnung 

    1. Genehmigung der Forstwirtschaftspläne für das Jahr 2023.
    2. Einnahmeerklärungen.
    3. Genehmigung des Bautenreglementes.
    4. Genehmigungdes Abwasserreglementes.
    5. Mitteilungen und Diskussionen.

    Gegeben am 21. September 2022 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

    Der Bürgermeister,                         Die Schöffen,                                                  Der Sekretär,

    Roger BARTHELMY                      Juliette JANS-FUSENIG; Ernest APEL    Raymond SCHONS

    Enquête publique concernant la zone  » ZSC LU0001024 Machtum – Pellembierg, Froumbierg et Greivenmaacherbierg « 

    Enquête publique concernant la zone  » ZSC LU0001024 Machtum – Pellembierg, Froumbierg et Greivenmaacherbierg « 

    par | 14 Sep, 2022 | Actualités

    Lëtzebuergesch Versioun

    Mir weisen d’Bierger dorop hin, dass den Ëmweltministère eng ëffentlech Bedeelegungsprozedur bezüglech der Zone de Protection Spéciale (ZPS) « Natura 2000 » an der Regioun Meechtem – Pellembierg, Froumbierg a Greivenmaacherbierg lancéiert huet.

    Interesséiert Bierger kenne bis zum 7. Oktober 2022 heizou um Site vun den Enquêtes publiques hiren Avis ofginn.

    Bedeelegungsprozedur

    Version française

    Nous attirons l’attention des citoyens sur le fait que le ministère de l’Environnement a lancé une enquête publique concernant la zone de protection spéciale (ZPS) « Natura 2000 » dans la région de Machtum – Pellembierg, Froumbierg et Greivenmaacherbierg.

    Les citoyens intéressés ont jusqu’au 7 octobre 2022 pour donner leur avis sur le site des enquêtes publiques.

    enquête publique

    Deutsche Version

    Wir weisen die Bürgerinnen und Bürger darauf hin, dass das Umweltministerium ein Öffentlichkeitsbeteiligungsverfahren bezüglich des Sonderschutzgebietes (ZPS) « Natura 2000“ in der Region Machtum – Pellembierg, Froumbierg und Greivenmaacherbierg eingeleitet hat.

    Bis zum 7. Oktober 2022 haben interessierte Bürgerinnen und Bürger Zeit auf der Website der Enquêtes publiques ihre Meinung abzugeben.

    Beteiligungsverfahren

    Enquête publique concernant la zone  » ZSC LU0001024 Machtum – Pellembierg, Froumbierg et Greivenmaacherbierg « 

    Enquête publique concernant la zone  » ZPS LU0002018 Canach Lenningen Gostingen Schuttrange « 

    par | 14 Sep, 2022 | Actualités

    Lëtzebuergesch Versioun

    Mir weisen d’Bierger dorop hin, dass den Ëmweltministère eng ëffentlech Bedeelegungsprozedur bezüglech der Zone de Protection Spéciale (ZPS) « Natura 2000 » an der Regioun Schetter, Canach, Lenneng a Gouschteng lancéiert huet. 

    Interesséiert Bierger kenne bis zum 7. Oktober 2022 heizou um Site vun den Enquêtes publiques hiren Avis ofginn. 

    Bedeelegungsprozedur

    Version française

    Nous attirons l’attention des citoyens sur le fait que le ministère de l’Environnement a lancé une enquête publique concernant la zone de protection spéciale (ZPS) « Natura 2000 » dans la région de Schuttrange, Canach, Lenningen et Gostingen.

    Les citoyens intéressés ont jusqu’au 7 octobre 2022 pour donner leur avis sur le site des enquêtes publiques.

    enquête publique

    Deutsche Version

    Wir weisen die Bürgerinnen und Bürger darauf hin, dass das Umweltministerium ein Öffentlichkeitsbeteiligungsverfahren bezüglich des Sonderschutzgebietes (ZPS) « Natura 2000“ in der Region Schuttrange, Canach, Lenningen und Gostingen eingeleitet hat.

    Bis zum 7. Oktober 2022 haben interessierte Bürgerinnen und Bürger Zeit auf der Website der Enquêtes publiques ihre Meinung abzugeben.

    Beteiligungsverfahren

    Allocation de vie chère (AVC) / prime énergie

    Allocation de vie chère (AVC) / prime énergie

    par | 13 Sep, 2022 | Actualités

    Allocation de vie chère (AVC) / prime énergie
    Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a introduit une prime énergie pour l’année 2022. Cette prime est accordée aux personnes dont les revenus bruts ne dépassent pas les plafonds limites de l’allocation de vie chère augmentés de 25%.
    Ont droit à ce complément à l’allocation de vie chère, les personnes dont les revenus bruts ne dépassent pas les limites ci-après (voir tableau).
    La prime énergie sera liquidée avec l’allocation de vie chère et peut être demandée par le même formulaire de demande. Les personnes qui ont déjà introduit une demande en obtention de l’allocation de vie chère n’ont pas besoin de faire une deuxième demande.
    Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés auprès du FNS au numéro 49 10 81-999, le lundi au vendredi de 8.30 à 11.30 heures ou par courriel.
    Les demandes peuvent être introduites jusqu’au 31.10.2022. Les formulaires peuvent également être récupérées auprès de la commune.
    Teuerungszulage (AVC)  / Energieprämie
    Die luxemburgische Regierung hat eine Energieprämie für das Jahr 2022 eingeführt. Diese Prämie wird denjenigen Personen bewilligt, deren Bruttoeinkünfte die für die Teuerungszulage vorgesehenen Einkommensobergrenzen nicht um mehr als 25% überschreiten.
    Ein Anrecht auf die Energieprämie haben diejenigen Personen, deren Einkünfte die folgenden Einkommensobergrenzen nicht überschreiten (siehe Tabelle).
    Die Energieprämie wird gemeinsam mit der Teuerungszulage ausgezahlt und kann mithilfe des gleichen Antragsformulars beantragt werden. Diejenigen Personen, die bereits einen Antrag auf Erhalt der Teuerungszulage eingereicht haben oder denen die Teuerungszulage bereits bewilligt wurde, brauchen keinen zweiten Antrag zu stellen.
    Für zusätzliche Informationen können Sie die zuständige Abteilung des Nationalen Solidaritätsfonds unter der Telefonnummer 49 10 81 – 999 montags bis freitags von 8h30 bis 11h30 oder per E-Mail kontaktieren.
    Die Antragsformulare können bis zum 31.10.2022 eingereicht werden. Die Antragsformulare können ebenfalls bei der Gemeinde abgeholt werden.

    Modifications des heures d’ouverture de l’administration communale

    Modifications des heures d’ouverture de l’administration communale

    par | 6 Sep, 2022 | Actualités

    Ännerung vun den Ëffnungszäite vun der Gemeng.

    Mir deelen de Biergerinnen a Bierger vun der Gemeng mat, dass ab dem 19. September 2022 d’Ëffnungszäite vun der Gemeng wei follegt wäerte sinn:

    Méindes bis Freides: 8h30 bis 11h30 & 13h30 bis 16h30

    An Ausnamefäll kënnen d’Awunner fir mëttwochs tëschent 16h30 an 18h00 e RDV fixéieren. Mir bieden Iech Iech dofir bis spéitstens dënschdes 11h30 um 77 02 04-20 ze mellen.

    Änderungen der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

    Wir teilen den Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde mit, dass ab dem 19. September die Öffnungszeiten der Gemeinde wie folgt sein werden:

    Montags bis freitags: 8.30 bis 11.30 & 13.30 bis 16.30

    In Ausnahmefällen können Einwohner für mittwochs zwischen 16.30 und 18.00 einen Termin vereinbaren. Wir bitten Sie sich diesbezüglich bis spätestens dienstags 11.30 unter der Telefonnummer 77 02 04-20 zu melden.

    Modifications des heures d’ouverture de l’administration communale

    Nous informons les citoyens de la commune qu’à partir du 19 septembre, les heures d’ouverture de la commune seront les suivantes :

    Du lundi au vendredi : 8h30 à 11h30 & 13h30 à 16h30

    Dans des cas exceptionnels, les citoyens peuvent prendre rendez-vous pour le mercredi entre 16h30 et 18h00. Nous vous prions de prendre rendez-vous au plus tard le mardi avant 11h30 au numéro de téléphone 77 02 04-20.

    Changes in the opening hours of Town Hall

    We would like to inform the citizens of the municipality that from September 19th, the opening hours of the municipality will be as follows:

    Mondays to Fridays: 8.30 to 11.30 & 13.30 to 16.30.

    In exceptional cases, residents can make an appointment for Wednesdays between 16.30 and 18.00. To do so, please call 77 02 04-20 no later than 11.30 on Tuesdays.

    Vandalisme à Gostingen

    Vandalisme à Gostingen

    par | 12 Août, 2022 | Actualités

    Leschte Weekend ass d’Bushaische beim Busarrêt « Am Ennerduerf » zu Gouschteng mat enger Rei Graffiti beschmiert ginn.
    Falls Dir eppes sollt gesinn hunn, da mellt Iech w.e.g. bei der Police Museldall per Telefon (+352 244 70 1000) oder per E-Mail (police.museldall@police.etat.lu).
    Le week-end dernier, l’abri de bus à l’arrêt de bus « Am Ennerduerf » à Gostingen a été recouvert de plusieurs graffitis.
    Si vous avez vu quelque chose, nous vous prions de bien vouloir contacter la police Museldall par téléphone (+352 244 70 1000) ou par e-mail (police.museldall@police.etat.lu).

    Last weekend, the bus shelter at the bus stop « Am Ennerduerf » in Gostingen was marked with several graffiti.

    If you have seen anything, please contact the police Museldall by phone (+352 244 70 1000) or by e-mail (police.museldall@police.etat.lu).
    Referendum – Chapitres IV & Vbis

    Referendum – Chapitres IV & Vbis

    par | 8 Août, 2022 | Actualités

    Le collège des bourgmestre et échevins informe les électeurs qui ont le droit de vote aux les élections législatives et domiciliés dans la commune de Flaxweiler, qu’ils peuvent soutenir la demande visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision des Chapitres IV et Vbis de la Constitution, adoptée le 13 juillet 2022 par la Chambre des Députés en première lecture, en s’inscrivant sur les listes d’inscription tenues à leur disposition dans la commune pendant la période de collecte des signatures du 20 août au 13 septembre 2022 inclus.

    Informations importantes concernant la ligne de bus 350

    Informations importantes concernant la ligne de bus 350

    par | 20 Juil, 2022 | Actualités

    Mir weisen d’Awunner vun der Gemeng Fluessweiler dorop hin, dass de Ministère de la mobilité eis matgedeelt huet, dass déi nei Buslinn 350 Grevenmacher – Junglinster awer net wei geplangt de 17. Juli hiren Déngscht konnt ophuelen.

    Soubal d’Linn a Betrib geholl gëtt wäerte mer Iech dovun a Kenntnis setzen.

    Nous informons les habitants de la commune de Flaxweiler que le Ministère de la mobilité nous a communiqué que la nouvelle ligne de bus 350 Grevenmacher – Junglinster n’a toutefois pas pu entrer en service comme prévu le 17 juillet.

    Dès que la nouvelle ligne sera mise en service, nous ne manquerons pas de vous en informer.

    Wir weisen die Einwohner der Gemeinde Flaxweiler darauf hin, dass das Mobilitätsministerium uns mitgeteilt hat, dass die neue Buslinie 350 Grevenmacher – Junglinster nicht wie geplant ihren Dienst am 17. Juli aufnehmen konnte.

    Sobald die neue Linie in Betrieb geht, werden wir Sie darüber informieren.

    Schatzsich

    Schatzsich

    par | 4 Juil, 2022 | Actualités

    Wanderwee mat Schatzsich fir Kanner ab 6. Joer

    D’Ëmweltkommissioun Fluessweiler huet och dëst Joer erëm e flotten Wanderwee mat Schatzsich fir Kanner ab 6. Joer organiséiert.

    Vum 18. Juli bis de 15. September fannt Dir um Depart beim Wäschbuer zu Nidderdonwen (rue Scheed) eng Enveloppe mat allen néidegen Informatioune wat de Wee, d’Froen an d’Spiller um Wee uginn. Dës Enveloppe kënnt dir Iech ab dem 18. Juli aus enger Këscht nieft dem Wäschbuer zu Nidderdonwen eraushuelen a “d’Schatzsich” ka lassgoen.
    Et ass keen Tour mat engem Guide an Dir kënnt de Wee goe wéini dir wëllt a braucht iech heifir net unzemellen. Hënn si wëllkomm, sollten awer un der Léngt gehale ginn. Parkplaze fannt Dir an der rue Scheed.
    De Parcours ass net fir Poussette gëeegent.
    Op der Arrivée waart eng Belounung fir déi kleng Wanderer an enger Schatzkëscht.
    Falls Dir nach Froen hutt, kennt dir Iech gäre bei der Ëmweltkommissioun (emweltkommissioun@flaxweiler.lu) mellen.
    Mir wënsche ganz vill Spaass!

    Aller au contenu principal