Commissions consultatives communales

Lëtzebuergesch Versioun

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Fir eng méi aktiv Bedeelegung vun de Biergerinnen a Bierger an de politeschen Decisiounen ze fërderen, huet de Gemengerot a senger Sessioun vum 19. September 2023 beschloss, folgend consultativ Kommissiounen anzeberuffen:

  1. Verkéier,Sécherheet a Mobilitéit
  2. Ëmwelt a Klima
  3. Fräizäit: Sport, Kultur a Veräiner
  4. Interkulturellt Zesummeliewen: Jugend, Senioren, Integratioun a Chancëgläichheet
  5. Jumelage, Duerfverschéinerung an Tourismus
  6. Bauten, wirtschaftlech Entwécklung a Commerce

D’Kommissioune solle mathëllefen an hire jeeweilegen Themegebitter Iddien ze entwéckelen a Projeten auszeschaffen. Wann Dir interesséiert sidd an  de Kommissioune matzewierken, da schéckt eis  den ausgefëllte Formulaire, per Post oder E-Mail op flaxweiler@flaxweiler.lu eran. Den Delai ass den 20. Oktober 2023.

D’Kommissioun vum Zesummeliewen ass op fir all Persoun déi an der Gemeng wunnt ODER schafft. Fir all déi aner Kommissioune muss een an der Gemeng wunnen.

Formulaire

Version française

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Dans le but de favoriser une participation active des citoyens aux décisions politiques, le conseil communal a pris la décision lors de sa séance du 19 septembre 2023 de mettre en place les commissions consultatives communales suivantes :

  1. Circulation, mobilité et sécurité
  2. Environnement et climat
  3. Loisirs : sport, culture et associations
  4. Vivre ensemble interculturel : jeunesse, 3e âge, intégration et égalité des chances
  5. Jumelage, embellissement des villages et tourisme
  6. Bâtisses, développement économique et commercial

Les commissions sont invitées à contribuer activement au développement d’idées et de projets dans leurs domaines respectifs. Si vous êtes intéressé(e) à participer au sein de ces commissions, nous vous invitons cordialement à soumettre votre candidature en utilisant le formulaire ci-joint, par courrier ou par e-mail à flaxweiler@flaxweiler.lu. La date limite pour soumettre votre candidature est le 20 octobre 2023.

Il convient de noter que la Commission du Vivre Ensemble est ouverte à l’ensemble des personnes résidant OU exerçant une activité au sein de la commune de Flaxweiler. Pour toutes les autres commissions, il faut résider dans la commune.

Formulaire

Deutsche Fassung

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Um die aktive Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an politischen Entscheidungen zu fördern, hat der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 19. September 2023 beschlossen, folgende konsultative Kommissionen einzuberufen:

  1. Verkehr, Mobilität und Sicherheit
  2. Umwelt und Klima
  3. Freizeit: Sport, Kultur und Vereine
  4. Interkulturelles Zusammenleben: Jugend, Senioren, Integration und Chancengleichheit
  5. Städtepartnerschaft, Dorfverschönerung und Tourismus
  6. Bauten, wirtschaftliche Entwicklung und Handel

Die Kommissionen sollen tatkräftig an der Entwicklung von Ideen und Projekten in ihren spezifischen Themengebieten mitwirken. Wenn Sie daran interessiert sind in diesen Ausschüssen zu engagieren, laden wir Sie herzlich ein, Ihre Bewerbung mithilfe des beigefügten Formulars per Post oder E-Mail an flaxweiler@flaxweiler.lu einzureichen. Die Bewerbungsfrist endet am 20. Oktober 2023.

Die Kommission für Interkulturelles Zusammenleben steht allen Personen offen, die in der Gemeinde Flaxweiler leben ODER arbeiten. Für alle anderen Kommissionen muss man in der Gemeinde wohnen.

Formular

English version

Dear fellow citizens,

In order to encourage a more active participation of citizens in political decisions, the municipal council has decided during its session on September 19th, 2023, to establish the following municipal advisory committees:

  1. Circulation, mobility, and safety
  2. Environment and climate
  3. Leisure: sports, culture, and associations
  4. Intercultural living together: youth, senior citizens, integration, and equal opportunities
  5. Town partnership, village beautification, and tourism
  6. Buildings, economic development and commerce

Commissions are encouraged to actively participate in the development of ideas and projects in their specific thematic areas. If you are interested in participating in these committees, we cordially invite you to submit your application using the attached form, by mail or email to flaxweiler@flaxweiler.lu. The deadline for submitting your application is October 20th, 2023.

Please note that the Living-Together Committee is open to all individuals who live OR work in the municipality of Flaxweiler. For all other commissions you have to reside in the municipality.

Form

[lmt-post-modified-info]
Aller au contenu principal