Jumelage

Gemeng Fluessweiler & Gemeng Reinsdorf

Jumelage tëschent Fluessweiler a Reinsdorf: Eng Traditioun vu Frëndschaft an Zesummenaarbecht

Am Joer 2013 huet een internationaalt Dëschtennistournéier zu Lëtzebuerg op onerwaarten Aart a Weis eis zwou Gemengen zesummebruecht. Eng Awunnerin vun Uewerdonwen, déi am Organisatiounscomité aktiv war, ass do mam Reinhard Bauer aus Reinsdorf an d’Gespréich komm. Wat als eng zoufälleg Begéinung ugefaangen huet, huet sech schnell zu engem animéierten Austausch entwéckelt – net nëmmen iwwert de Sport, mee och iwwert dat benevolt Engagement an hiren Heemechten. Dobäi huet sech erausgestallt, dass d’Pompjeeë vu Reinsdorf op der Sich no enger Partnerschaft waren, fir Erfarungen ze deelen an eng Frëndschaft opzebauen. Sou gouf an engem Owend, zwëschent Competitioun a Gespréicher, deen éischte Grondstee fir eng Partnerschaft geluecht, dee bis haut Bestand huet.

Am Summer 2014 hunn sech d’Pompjeeë vu Fluessweiler op de Wee op Reinsdorf gemaach – een éischt Kenneléieren, wat schnell zu enger fester Traditioun ginn ass. Ee Joer méi spéit koum et zum Géigenbesuch zu Lëtzebuerg, a vun do un ass d’Frëndschaft mat all Treffe gewuess. Besonnesch erfreelech war d’Participatioun vun de Jugendpompjeeë vu Reinsdorf, déi op Aluedung vum CIS Fluessweiler un engem internationale Camp zu Lëtzebuerg deelgeholl hunn. Aus engem éischten Austausch gouf eng lieweg Partnerschaft, déi elo säit iwwert engem Joerzéngt besteet.

D’Läscht Joer hunn d’Pompjeeë Fluessweiler a Reinsdorf mat Stolz hiren 10. Frëndschaftsanniversaire zu Fluessweiler gefeiert – een androcksvollt Zeechen dofir, wéi aus enger spontaner Begéinung eng enk Verbindung entstoe kann.

Mee net just d’Pompjeeën hunn zouenee fonnt – och d’Buergermeeschteren a Gemengeréit aus deenen zwou Uertschafte koumen iwwert d’Joren a Kontakt. Zu Reisdorf gouf eng Delegatioun aus Fluessweiler häerzlechst vum Buergermeeschter Steffen Ludwig empfaangen, deen sech mat grousser Begeeschterung fir den europäeschen Austausch engagéiert huet. Den Här Ludwig ass säit dem 1. September 1985 am Amt. Schonn zu Zäite vun der DDR a geschwënn elo 40 Joer engagéiert hien sech a sengem politeschen Amt vir d’Gemeng Reinsdorf, vir d’Frëndschaft tëschent eise Gemengen an den europäesche Gedanken. Den Här Ludwig ass ausserdeem Member am Kreistag vun Zwickau. 2018 an 2023 huet heen de Fluessweiler Gemengerot agelueden, fir seng Gemeng virzestellen an déi partnerschaftlech Bezéiunge weider ze verdéiwen. Am Géigenzuch huet Fluessweiler 2019 de Reinsdorfer Gemengerot fir een offizielle Besuch begréisst.

Och de Reinhard Bauer, deen als éischt déi éischt Kontakter op Lëtzebuerg geknüpft huet, hält dës Verbindung bis haut lieweg. Ob zu Reinsdorf oder Fluessweiler – heen ass weiderhin ee geschätzte Gaascht.

Elo gëtt aus enger laangjäreger Frëndschaft eng offiziell Partnerschaft: Den 3. Mee 2025 gëtt de Jumelage tëscht Fluessweiler a Reinsdorf feierlech besigelt. An enger Zäit, an der politesch Spannungen an Onsécherheeten an Europa zouhuelen, ass esou eng Verbindung ëmsou méi wäertvoll. Sie steet fir Zesummenhalt, Austausch an d’Iwwerzeegung, dass Frëndschaft iwwert Grenzen ewech Brécke bauen kann.

Grad a schwieregen Zäiten ass et wichteg, den Dialog oprecht ze erhalen a gemeinsam Wärter ze stäerken. D’Partnerschaft tëscht Fluessweiler a Reinsdorf weist, dass europäesch Zesummenaarbecht net nëmmen op grousse politesche Büne stattfanne kann, mee virun allem an de Gemengen, wou Mënschen sech begéinen, vunenee léieren a gemeinsam Zukunft gestalten.

Jumelage entre les communes de Flaxweiler et Reinsdorf : Une tradition d’amitié et de coopération

En 2013, un tournoi international de tennis de table à Luxembourg a réuni nos deux communes de manière inattendue. Une habitante d’Oberdonven, qui faisait partie du comité d’organisation, a rencontré à cette occasion Reinhard Bauer de Reinsdorf. Ce qui a commencé comme une rencontre fortuite s’est rapidement transformé en un échange animé – non seulement sur le sport, mais aussi sur l’engagement bénévole dans leurs localités respectives. Il est alors apparu que les pompiers de Reinsdorf étaient à la recherche d’un partenaire afin de partager des expériences et de créer des liens d’amitié. C’est ainsi qu’une première pierre pour un partenariat durable a été posée lors de cette soirée, entre compétitions et discussions.

En été 2014, des pompiers de Flaxweiler se sont rendus à Reinsdorf – une première rencontre qui est rapidement devenue une tradition solide. Un an plus tard, c’était leur tour de visiter le Luxembourg, et dès lors, l’amitié n’a cessé de se renforcer à chaque rencontre. Un moment particulièrement marquant a été la participation de la jeunesse des pompiers de Reinsdorf à un camp international à Luxembourg, sur invitation du CIS Flaxweiler. Ce premier échange a donné naissance à un partenariat vivant, qui existe maintenant depuis plus d’une décennie.

L’année passée, les pompiers de Flaxweiler et Reinsdorf ont célébré fièrement le 10e anniversaire de leur amitié à Flaxweiler – un témoignage impressionnant de la manière dont une rencontre spontanée peut se transformer en un lien profond.

Mais ce ne sont pas seulement les pompiers qui ont tissé des liens : au fil des années, les bourgmestres et les conseils communaux des deux villes se sont également rencontrés. À Reinsdorf, les délégations de Flaxweiler ont toujours été accueillies chaleureusement par le bourgmestre Steffen Ludwig, qui s’est engagé avec enthousiasme pour l’échange européen. Monsieur Ludwig est en fonction depuis le 1er septembre 1985. Déjà à l’époque de la RDA et maintenant depuis près de 40 ans, il s’engage dans sa fonction politique pour la commune de Reinsdorf, pour l’amitié entre nos communes et pour l’idée européenne. M. Ludwig est également membre du conseil d’arrondissement de Zwickau. En 2018 et 2023, il a invité le conseil communal de Flaxweiler pour présenter sa commune et approfondir les relations partenariales. En revanche, Flaxweiler a accueilli en 2019 le conseil communal de Reinsdorf lors d’une visite officielle.

Reinhard Bauer, qui a initié les premiers contacts avec le Luxembourg, maintient cette connexion vivante jusqu’à aujourd’hui. Que ce soit à Reinsdorf ou à Flaxweiler, il est toujours un invité très apprécié.

Aujourd’hui, cette longue amitié devient un jumelage officiel : le 3 mai 2025, le jumelage entre Flaxweiler et Reinsdorf sera solennellement scellé. À une époque où les tensions politiques et les incertitudes en Europe augmentent, un tel lien est plus précieux que jamais. Il symbolise la solidarité, l’échange et la conviction que l’amitié bâtit des ponts au-delà des frontières.

En ces temps difficiles, il est essentiel de maintenir le dialogue et de renforcer les valeurs communes. Le jumelage entre Flaxweiler et Reinsdorf montre que la coopération européenne ne se limite pas aux grandes scènes politiques, mais se joue surtout au niveau des communes, là où les gens se rencontrent, apprennent les uns des autres et construisent ensemble l’avenir.

Gemeindepartnerschaft zwischen Flaxweiler und Reinsdorf: Eine Tradition der Freundschaft und Zusammenarbeit

Im Jahr 2013 führte ein internationales Tischtennisturnier in Luxemburg auf unerwartete Weise unsere zwei Gemeinden zusammen. Eine Einwohnerin aus Oberdonven, welche im Organisationskomitee tätig war, kam dort mit Reinhard Bauer aus Reinsdorf ins Gespräch. Was als zufällige Begegnung begann, entwickelte sich schnell zu einem regen Austausch – nicht nur über den Sport, sondern auch über das ehrenamtliche Engagement in ihren Heimatorten. Dabei stellte sich heraus, dass die Feuerwehr von Reinsdorf auf der Suche nach einer Partnerwehr war, um Erfahrungen zu teilen und eine Freundschaft aufzubauen. So wurde an diesem Abend, zwischen Wettkämpfen und Gesprächen, der erste Grundstein für eine Partnerschaft gelegt, die bis heute Bestand hat.

Im Sommer 2014 machten sich Feuerwehrleute aus Flaxweiler auf den Weg nach Reinsdorf – ein erstes Kennenlernen, das schnell zu einer festen Tradition wurde. Ein Jahr später erfolgte der Gegenbesuch in Luxemburg, und von da an wuchs die Freundschaft mit jedem Treffen. Besonders erfreulich war auch die Teilnahme der Jugendfeuerwehr Reinsdorf, die auf Einladung des CIS Flaxweiler an einem internationalen Zeltlager in Luxemburg teilnahm. Aus einem ersten Austausch wurde eine lebendige Partnerschaft, die nun seit über einem Jahrzehnt besteht.

Im vergangenen Jahr feierten die Feuerwehren aus Flaxweiler und Reinsdorf mit Stolz ihr 10-jähriges Freundschaftsjubiläum in Flaxweiler – ein eindrucksvolles Zeichen dafür, wie aus einer spontanen Begegnung eine enge Verbindung entstehen kann.

Doch nicht nur die Feuerwehrleute fanden zueinander – auch die Bürgermeister und Gemeinderäte beider Orte kamen über die Jahre in Kontakt. In Reinsdorf wurden die Delegationen aus Flaxweiler stets herzlich von Bürgermeister Steffen Ludwig empfangen, der sich mit großer Begeisterung für den europäischen Austausch engagierte. Herr Ludwig ist seit dem 1. September 1985 im Amt. Schon zu DDR-Zeiten und nun seit fast 40 Jahren engagiert er sich in seinem politischen Amt für die Gemeinde Reinsdorf, für die Freundschaft zwischen unseren Gemeinden und für den europäischen Gedanken. Herr Ludwig ist zudem Mitglied des Kreistages Zwickau. 2018 und 2023 lud er den Flaxweiler Gemeinderat ein, um seine Gemeinde vorzustellen und die partnerschaftlichen Beziehungen weiter zu vertiefen. Im Gegenzug begrüßte Flaxweiler 2019 den Reinsdorfer Gemeinderat zu einem offiziellen Besuch.

Auch Reinhard Bauer, der einst die ersten Kontakte nach Luxemburg knüpfte, hält diese Verbindung bis heute lebendig. Ob in Reinsdorf oder Flaxweiler – er ist weiterhin ein gern gesehener Gast.

Nun wird aus der langjährigen Freundschaft eine offizielle Partnerschaft: Am 3. Mai 2025 wird die Gemeindepartnerschaft zwischen Flaxweiler und Reinsdorf feierlich besiegelt. In einer Zeit, in der politische Spannungen und Unsicherheiten in Europa zunehmen, ist eine solche Verbindung wertvoller denn je. Sie steht für Zusammenhalt, Austausch und die Überzeugung, dass Freundschaft über Grenzen hinweg Brücken baut.

Gerade in schwierigen Zeiten ist es wichtig, den Dialog aufrechtzuerhalten und gemeinsame Werte zu stärken. Die Partnerschaft zwischen Flaxweiler und Reinsdorf zeigt, dass europäische Zusammenarbeit nicht nur auf großen politischen Bühnen stattfindet, sondern vor allem in den Gemeinden, wo Menschen sich begegnen, voneinander lernen und gemeinsam Zukunft gestalten.

Municipal Partnership between Flaxweiler and Reinsdorf: A Tradition of Friendship and Cooperation

In 2013, an international table tennis tournament in Luxembourg unexpectedly brought our two municipalities together. A resident from Oberdonven, who was part of the organizing committee, met Reinhard Bauer from Reinsdorf during the event. What began as a chance encounter quickly developed into a lively exchange – not only about sports but also about volunteer engagement in their respective hometowns. It turned out that the Reinsdorf fire brigade was looking for a partner to share experiences and build a friendship. Thus, on that evening, between competitions and conversations, the first foundation for a partnership was laid, one that still stands today.

In the summer of 2014, firefighters from Flaxweiler traveled to Reinsdorf – a first meeting that quickly became a firm tradition. A year later, the return visit took place in Luxembourg, and from that point on, the friendship grew with every meeting. A particularly memorable moment was the participation of the Reinsdorf youth fire brigade in an international camp in Luxembourg, invited by the CIS Flaxweiler. What started as an initial exchange has evolved into a vibrant partnership that has now lasted for over a decade.

Last year, the fire brigades from Flaxweiler and Reinsdorf proudly celebrated their 10th friendship anniversary in Flaxweiler – a remarkable sign of how a spontaneous encounter can lead to a close connection.

But it wasn’t only the firefighters who came together – the mayors and municipal councils of both municipalities also established contact over the years. In Reinsdorf, the Flaxweiler delegations were always warmly received by Mayor Steffen Ludwig, who passionately supported European exchange. Mr Ludwig has been in office since September 1st, 1985. Since the days of the GDR and for almost 40 years now, he has been committed in his political office to the municipality of Reinsdorf, to the friendship between our municipalities and to the European idea. Mr Ludwig is also a member of the Zwickau district council. In 2018 and 2023, he invited the Flaxweiler council to introduce his municipality and further strengthen the partnership. In return, Flaxweiler hosted the Reinsdorf council for an official visit in 2019.

Reinhard Bauer, who first initiated the contacts to Luxembourg, continues to keep this connection alive to this day. Whether in Reinsdorf or Flaxweiler, he remains a welcomed guest.

Now, this long-standing friendship is becoming an official partnership: On May 3rd, 2025, the municipal partnership between Flaxweiler and Reinsdorf will be solemnly sealed. In a time when political tensions and uncertainties are rising in Europe, such a connection is more valuable than ever. It stands for solidarity, exchange, and the belief that friendship builds bridges across borders.

Especially in difficult times, it is important to maintain dialogue and strengthen shared values. The partnership between Flaxweiler and Reinsdorf shows that European cooperation doesn’t just take place on large political stages, but primarily at the municipal level, where people meet, learn from each other, and shape the future together.

Navett / Navette / Shuttlebus / Shuttle bus