English version

Dear residents,

We would like to inform you that the offices of the municipal administration in Flaxweiler will remain exceptionally closed this Thursday afternoon, July 20th, 2023.

In case of an emergency, please contact the dedicated service number: +352 691 18 55 49. We will be back to our regular opening hours starting Friday morning.

Best regards,

The municipal administration

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Donnerstag, den 20. Juli 2023 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden, zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung              

1. Rangordnung im Gemeinderat.
2. Schöffenratserklärung und Diskussion des Arbeitsprogramms für die nächsten sechs Jahre.
3. Ernennung der Gemeindevertreter in die interkommunalen Syndikate:
   1. Schulsyndikat BILLEK (4 Effektivmitglieder)
   2. Wassersyndikat SIDERE (1 Effektivmitglied)
   3. Abfallsyndikat SIGRE (1 Effektivmitglied)
   4. Abwassersyndikat SIDEST (1 Effektivmitglied)
   5. Informatiksyndikat SIGI (1 Effektivmitglied)
   6. Kantonales Industriesyndikat SIAEG (1 Effektivmitglied).
   7. Interkommunales Syndikat SIAS (1 Effektivmitglied).
4. Ernennung der Gemeindevertreter:
   1. GAL Leader Miselerland (1 Effektiv- sowie 1 Ersatzmitglied)
   2. ORT (1 Effektiv- sowie 1 Ersatzmitglied).
5. Festlegung des politischen Urlaubs für die Vertreter in den Gemeindesyndikaten.
6. Einnahmeerklärungen.
7. Genehmigung des Kostenanschlages betr. kommunaler Beteiligung am Glasfaserprojekt der POST.
8. Genehmigung einer Geldspende für das Trauben- und Weinfest in Grevenmacher.
9. Mitteilungen und Diskussionen.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

10. Kandidaturen der Gemeindevertreter in die interkommunalen Syndikate:
    1. Syndikat zwecks Baus und Betreiben eines Krematoriums SICEC
    2. Syndikat der Städte und Gemeinden SYVICOL.                        

Gegeben am 14. Juli 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

AVIS

Aux habitants de Gostingen

Concerne le passage du « Flèche du Sud » le 18.05.2023 (de 12h00 heures à 16h00 heures) à Gostingen dans la « rue Hiel » et la « rue du Relais »

En raison de la course cycliste « Flèche du Sud », la « rue Hiel » et la « rue du Relais » dans la localité de Gostingen ne sont seulement praticables en direction de la « rue Bildgen ».

Les droits de priorité en provenance de la « rue  Kundel » et du chemin « Pafert » ont été modifiés en conséquence. En outre, le stationnement dans la « rue Hiel » et la « rue du Relais » est interdit pendant la période susmentionnée.

Information session – Expansion of the glass fiber network

The Council of Aldermen of the municipality of Flaxweiler, in cooperation with POST, hereby cordially invites you to an information session regarding the expansion of the glass fiber network in the municipality of Flaxweiler.

When: Monday, May 22nd, 2023 at 6 p.m.

Where: in the festival hall in Flaxweiler

Experts of POST will explain the process of the project and will be available to answer residents’ questions.

For organisation purposes, we kindly ask you to register at flaxweiler@flaxweiler.lu or 77 02 04 -1.

The Board of Aldermen

R. BARTHELMY, J. JANS-FUSENIG, E. APEL

The national roads administration informs that the route between Beyren and Flaxweiler will be closed for traffic from May 10th to 12th. Traffic will be diverted via Gostingen.

Road closure

We would like to inform you that the CR122 Weissbaach (Dreiborn) – Flaxweiler will be closed again for a period of two weeks from April 24th, 2023 to May 5th, 2023 in order to complete the road pavement.

Deviation via Oberdonven.

APPEL À CANDIDATURES

L’administration communale se propose d’engager pour les besoins de son service technique :

Un chargé de gestion (A2) ou un chargé d’études (A1) (m/f)

à plein temps, soit sous le statut du fonctionnaire communal, de l’employé communal ou du salarié à tâche intellectuelle, sous contrat à durée indéterminée.

Les conditions d’engagement et les pièces à joindre au dossier peuvent être consultés dans l’aide-mémoire disponible ci-dessous:

Aide-mémoire

Les dossiers de candidatures, munis de toutes les pièces requises, doivent parvenir au Collège des Bourgmestre et Echevins, 1, rue Berg, L-6926 Flaxweiler, pour le vendredi 28 avril 2023 au plus tard.

Flaxweiler, le 21 mars 2023

Le collège des bourgmestre et échevins

R. BARTHELMY, bourgmestre

J. JANS-FUSENIG, échevine

E. APEL, échevin

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 28. März 2023 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

Tagesordnung

1. Einnahmeerklärungen.

2. Abrechnung betr. die zwei Sozialwohnungen « Néckelseck » in Gostingen.

3. Genehmigung des Kostenanschlages betr. Vergrösserung des Gemeindehauses.

4. Klimapakt: Festlegung des Energieleitbildes der Gemeinde Flaxweiler.

5. Regionales Sozialamt: Genehmigung der Vereinbarung für das Jahr 2023 zwischen dem Staat, den Mitgliesgemeinden und dem Sozialamt.

6. Bestätigung eines Verkehrs-Dringlichkeitsreglements für die Ortschaft Beyren.

7. Mitteilung und Diskussionen.

anschliessend ein einer nicht öffentlichen

Arbeitssitzung

Vorstellung der Architektenvorschläge betr. CGDIS-Gebäude und Kulturzentrum in Oberdonven.

Gegeben am 22. März 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 28. Februar 2023 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung

Unter Ausschluss der Oeffentlichkeit (huis clos)

1. Demissionsgesuch der administrativen Expedientin Nadine WAGNER.      

anschliessend in öffentlicher Sitzung

2. Einnahmeerklärungen.
3. Genehmigung einer Geldspende zugunsten der Opfer des Erdbebens in der Türkei und Syrien – Zusatzkredit.
4. Genehmigung des Kostenanschlags betr. Infrastrukturarbeiten in der „rue du Relais“ in Gostingen.
5. Genehmigung einer Vereinbarung mit Frau A. SCHMIT-EIFFES betr. Beteiligung an den Infrastrukturarbeiten in der „rue du Relais“ in Gostingen.
6. Genehmigung eines Pachtvertrages mit dem Bauunternehmer EGC Sarl über ein Grundstück in Beyren.
7. Anpassung des allgemeinen Polizeireglements auf Vorschlag des Innenministeriums.
8. Abänderung eines administrativen Postens im Gemeindesekretariat von der Laufbahn C1 (Expedient) in die Laufbahn des Redakteurs (B1).
9. Schaffung eines administrativen Postens in der Laufbahn des Redakteurs (B1).
10. Mitteilung des genehmigten Haushalts 2023.
11. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 22. Februar 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Klima-Agency week in our municipality!

You too can rely on solar energy! Upon request, a Klima-Agence advisor will come to your home to answer your questions about photovoltaics and renewable energy sources.

From April 24th to 28th, the Klima-Agence advisor will be on site in our municipality.

To make an appointment call 8002 11 90.

This basic energy consultation is offered to you by our municipality and Klima-Agence.

This week you will find the form for your free energy saving kit in your mailbox. Every household is entitled to 1 kit. Simply fill in the form and collect the kit from the Town Hall secretariat between February 6th and May 5th.

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 24. Januar 2023 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung

1. Einnahmeerklärungen.
2. Genehmigung einer notariellen Urkunde über eine Immobiliartransaktion in Flaxweiler:
   Tausch mit den Eheleuten Jean Fischer-Bruch
3. Wohnungsbaupakt 2.0: Genehmigung einer Vereinbarung zwecks Durchführung des PAL (programme d’action local logement).
4. Stellungnahme zum Entwurf des Programme Directeur d’Aménagement du Territoire (PDAT).
5. Genehmigung eines Spezialkredits betr. Infrastrukturarbeiten in der „rue du Relais“ in Gostingen.
6. Festlegung des Gehalts eines mit befristetem Vertrag einzustellenden Arbeiters mit intellektueller Tätigkeit.
7. Bestätigung eines Verkehrs-Dringlichkeitsreglements in der «rue Langheck» in Beyren.
8. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 18. Januar 2023 durch das Kollegium der Bürgermeister und der  Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

D’Jugend-, Sport- a Fräizäitkommissioun vun der Gemeng Fluessweiler organiséiert eng Ausstellung iwwer Konscht an Handwierk.

D’Awunner aus der Gemeng Fluessweiler kréien d’Méiglechkeet hier kënstleresch Oder an enger Ausstellung denen anere Leit ze presentéiren.

De Beräich „Konscht“ ass breet gefächert a geet vu Molerei iwwer Fotografie, Holzschnëtzerei a villes méi.

Wéini ass dat? Um verlängerte Weekend vum 28. Abrëll – 1. Mee 2023.

Wien dierf matmaachen? Den Alter spillt keng Roll. Jiddereen dee kënschtlerech begaabt ass, dierf sech gär mellen.

Wéi kann ech matmaachen? Mat engem Mail op jsfk.fluessweiler@gmail.com

Modification of the NightLife Bus schedule.

Due to the extension of the RGTR and numerous connections from the municipality to Luxembourg City, the outbound journey of the NightLife Bus from the municipality to Luxembourg City will be discontinued as of January 6th, 2023.

The return trips shortly after 1 a.m. and 3 a.m. will of course be maintained. Please find the exact schedule below.

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 20. Dezember 2022 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung    

1. Genehmigung des Kostenanschlages betr. Neubau eines Betriebsgebäudes für den technischen Dienst in Gostingen.
2. Vorstellung des Projektes betr. Erweiterung des Gemeindehauses.
3. Genehmigung von notariellen Urkunden über Immobiliartransaktionen:
   1. Gratis-Abtretung in Oberdonven (Federspiel/MOL)
   2. Ankauf in Oberdonven (Eheleute Fautsch-Courte).
4. Einnahmeerklärungen.
5. Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Gostingen, « rue Buurg ».
6. Abrechnung betr. Uferbefestigung des Gostingerbaches.
7. Genehmigung eines Pachtvertrages mit AlphaBau über ein Grundstück in Gostingen.
8. Genehmigung des rektifizierten Haushalts 2022 und des Haushalts 2023 der Gemeinde.
9. Genehmigung eines Zusatzvertrages zum Wohnungsbaupakt.
10. Anpassung der Gebühr für die Dienstleistung «Essen auf Rädern».
11. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 14. Dezember 2022 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Feux d’artifice du Nouvel An

L’administration communale vous informe qu’il est interdit de tirer des feux d’artifice.

En cas de dommages causés à des tiers par le tir de feux d’artifice, chaque personne est personnellement responsable.

Les infractions peuvent être sanctionnées par une amende.

L’administration communale vous remercie de votre compréhension.

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 29. November 2022 um 8.30 Uhr im Festsaal in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung

1. Pacte Logement: Genehmigung des Aktionsprogramms PAL (programme d’action local logement).
2. Genehmigung von notariellen Urkunden über Immobiliartransaktionen:
   1. Gratis-Abtretung in Niederdonven (Prefalux)
   2. Gratis-Abtretung in Niederdonven (Kons. Diefferding)
   3. Gratis-Abtretung in Oberdonven (Eheleute Ruppert-Weydert)
   4. Ankauf in Oberdonven (Eheleute Konsbrück-Thoss).
3. Beschluss über die Energiesparmaβnahmen der Gemeinde
4. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 23. November 2022 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister                          Die Schöffen                                       Der Sekretär

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 15. November 2022 um 9.00 Uhr im Festsaal in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung

1. Einnahmeerklärungen.
2. Leader+ Miselerland:
   1. Genehmigung der Vereinbarung für die Jahre 2023 – 2029
   2. Bestätigung der Gemeindevertreter.
3. Genehmigung des detaillierten Projektentwurfs (PDD) für das neue Gemeindeatelier.
4. Genehmigung des Kostenanschlages betr. Neufassung der Quelle Lampicht.
5. Genehmigung des Kostenanschlages betr. Umbau zur Pumpstation des früheren Wasserbehälters in Beyren.
6. Genehmigung des neuen Bautenreglements.
7. Genehmigung des neuen Wasserleitungsreglements.
8. Genehmigung des neuen allgemeinen Polizeireglements.
9. Anpassung der Teuerungszulage.
10. Genehmigung der Sperrstunde für Vereine für das Jahr 2023 sowie Erlass der Vergnügungssteuern.
11. Mitteilungen und Diskussionen

Gegeben am 9. November 2022 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Einwohner der Gemeinde Flaxweiler welche beabsichtigen Brennholz für das Jahr 2023 zu kaufen sind gebeten sich bis zum 15.  Januar 2023 bei den zuständigen Förstern (KUIJPERS David, DIMMER Eric) der Gemeinde zu melden.

Das Maximum von Brennholz pro Haushalt ist auf 4 Korden respektive 6m³ festgelegt. (abhängig von der Nachfrage können mehr Korden/m³ bestellt werden).

Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Flaxweiler, Buchholz und Oberdonven sind gebeten Herrn KUIJPERS David zu benachrichtigen.

Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Beyren, Niederdonven und Gostingen  sind gebeten Herrn DIMMER Eric zu benachrichtigen

Verschiedene Angebote des Brennholzverkaufs sowie Preise in €

¹Das Holz wird in Form von Stammholz angeboten, der Einschlag sowie das Rücken sind im Preis mit inbegriffen. Aufarbeiten und Abtransport gehen zu Lasten des Käufers. Ein Kaufvertrag muss vor Beginn der Arbeiten abgeschlossen werden.

² Das Brennholz wird, fertig verarbeitet, entlang von bestehenden Forstwegen aufgestellt.

Bemerkung: Eine Korde (2 Ster) ist gleichzustellen mit 1.4m³ -1.5 m³ Brennholz

!!!!Das Brennholz wird im waldfrischen Zustand verkauft und eignet sich nicht für die sofortige Verwendung!!!!

Die Bereitstellung und Abgabe des Brennholzes ¹⁺² ist ab Juni/Juli 2023 vorgesehen. Das Holz muss vor dem 15. Oktober 2023 abtransportiert werden. Das Brennholz ¹⁺²  kann nur nach Bezahlung des Gesamtbetrags bearbeitet, respektiv abtransportiert werden. Der zuständige Revierförster ist vor Abtransport des Brennholzes zu benachrichtigen.

Der Abtransport und die weitere Verarbeitung des Brennholzes können nur an Werktagen, sowie auch an Samstagen zwischen 07:00 morgens und 20:00 abends, erfolgen.

Außerhalb dieser Zeit sind jegliche Arbeiten in den Gemeindewäldern zu unterlassen.

Die Interessenten werden gebeten ihre Bestellung dem zuständigen Förster SCHRIFTLICH (E-Mail, Fax oder Brief) mitzuteilen.

KUIJPERS David

(Flaxweiler, Buchholz, Oberdonven)

Tel.: +352 621 40 65 10 / Fax : 77 07 32

E-Mail: david.kuijpers@anf.etat.lu

Together with Santa Claus and his helpers, we are once again organising the most beloved children’s festival of the year. Santa Claus would like to give out a bag of sweets to each child (including cycle IV 2) who was particularly well-behaved last year. Each child will receive a voucher which can be used to pick up their bag when Santa Claus comes by.

On the flyer in your mailbox you will find the information when Santa Claus will be coming to your village.

 The bags have to be ordered in advance until November 7th, 2022 at the municipality (also for children not living in the municipality of Flaxweiler who would like to receive a bag):

Municipality Flaxweiler, 1, rue Berg, L-6926 Flaxweiler, Tel.: 7702041, flaxweiler@flaxweiler.lu

On behalf of Santa Claus

Associations of the municipality of Flaxweiler & the municipality of Flaxweiler