D e r     G e m e i n d e r a t

ist gebeten sich am Dienstag, den 16. Dezember 2025 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

T A G E S O R D N U N G :

1. Einnahmeerklärungen.
2. Genehmigung des Teilbebauungsplans (PAP) “In den Fisserchen”.
3. Punktuelle Änderung des Bautenreglements.
4. Genehmigung von notariellen Urkunden über Immobiliartransaktionen:

a) Ankauf in Niederdonven (SCHNEIDER)

b) Ankauf in Niederdonven (RIES-HOFFMANN)

c) Gratis Abtretung in Beyren (IMMOBILIERE NUMBER ONE SARL)

5. Genehmigung des Kostenanschlages zwecks Arbeiten am Flurweg im Ort “rue Meechtem / Heewee” in Oberdonven.

6. Genehmigung des rektifizierten Haushalts 2025 und des Haushalts 2026 der Gemeinde.

7. Beschlüsse des Gemeinderates bezüglich des Naturpaktes.

a) Kriterien für die Waldbewirtschaftung

b) Kommunikationskonzept

8. Auftragsverarbeitungsvertrag zwischen der Gemeinde Flaxweiler und dem Abfallsyndikat SIGRE.

9. Generelle Festlegung von „freien Nächten“ für das Jahr 2026.

10. Mitteilungen und Diskussionen.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

11. Beschlussfassung über den Ruhestand eines Mitarbeiters des Sekretariats.

Gegeben am 10. Dezember 2025 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                        Die Schöffen,                                   Der Sekretär,

Lors de la séance du conseil communal du 16 décembre 2025, les points à l’ordre du jour ont été adoptés comme suit :

 ORDRE DU JOUR: 

1. Déclaration de recettes. Adopté à l’unanimité

2. Approbation du plan d’aménagement particulier (PAP) « In den Fisserchen ». Adopté à l’unanimité

3. Modification ponctuelle du RBVS. Adopté à l’unanimité

 4. Approbation des actes notariés relatifs à des transactions immobilières : Adopté à l’unanimité

a) Acquisition à Niederdonven (SCHNEIDER)

b) Acquisition à Niederdonven (RIES-HOFFMANN)

c) Cession gratuite à Beyren (IMMOBILIERE NUMBER ONE SARL)

5. Approbation du devis pour les travaux sur le chemin rural dans le lieu-dit « rue Meechtem / Heewee » à Oberdonven. Adopté à l’unanimité

6. Approbation du budget rectifié 2025 et du budget 2026 de la commune. Adopté à l’unanimité

7. Décisions du conseil communal concernant le Pacte Nature. Adopté à l’unanimité

a) Critères pour la gestion forestière

b) Concept de communication

8. Accord de traitement de données à caractère personnel entre la commune de Flaxweiler et le syndicat des déchets SIGRE. Adopté avec 7 vois pour et 2 voix contre

9. Fixation générale des « nuits blanches » pour l’année 2026. Adopté à l’unanimité

10. Communications et discussions

Ensuite, séance à huis clos.

 11. Décision concernant le départ à la retraite d’un fonctionnaire du secrétariat

Le Bourgmestre, Les Échevins, Le Secrétaire

Vacance de postes

L’Administration communale de Flaxweiler se propose d’engager pour les besoins du secrétariat communal :

1 fonctionnaire (m/f)

dans la carrière du groupe de traitement B1, sous-groupe administratif, à plein temps et à durée indéterminée.

Les conditions d’engagement et les pièces à joindre au dossier peuvent être consultés dans l’aide-mémoire disponible ci-dessous:

Aide-mémoire

Le dossier de candidature, muni de toutes les pièces requises, est à adresser au Collège des bourgmestre et échevins, pour le 15 janvier 2026 au plus tard.

Flaxweiler, le 3 décembre 2025

Le collège des bourgmestre et échevins,

Paul RUPPERT, Frank ROLLINGER, Guy HEIDERSCHEID

D e r     G e m e i n d e r a t

ist gebeten sich am Dienstag, den 25. November 2025 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

T A G E S O R D N U N G :

1. Präsentation des überarbeiteten Architekturkonzepts für den Ausbau des Gemeindehauses.
2. Präsentation und Abstimmung über den Detailvorentwurf (APD) des Projekts des neuen Kultur- und Rettungszentrums in Oberdonven.
3. Einnahmeerklärungen.
4. Abrechnung der Arbeiten an den Feldwegen “Puet” und “Brouch” in Niederdonven.
5. Genehmigung einer notariellen Urkunde über einen Immobilienankauf in Gostingen (Eheleute PEPING-GASPARD).

6. Bewilligung eines Zusatzkredits für die Forstwirtschaft.
7. Genehmigung von Kostenvoranschlägen betreffend:

a) Erneuerung der Gehwege in der „rue Buurg“ in Gostingen,

b) Erneuerung der Gehwege in der „rue Burgaass“ in Gostingen,

c) Beteiligung am Glasfaserprojekt der POST in Niederdonven,

d) Bau einer modularen Fertigteilpumpstation in Beyren.

8. Bestätigung von Verkehrsdringlichkeitsreglementen betreffend

a) einen Fußgängerüberweg in Oberdonven,

b) einer Straßensperrung in der “rue de la Moselle” in Oberdonven,

c) einer Straßensperrung in der “rue du Relais” in Gostingen,

d) eines Parkverbots in der “rue des Romains” in Niederdonven,

e)eines Parkverbots in der “rue Puert” in Niederdonven.

9. Benennung eines Vertreters der Gemeinde Flaxweiler im Verwaltungsrat des Office Social Commun de Grevenmacher (OSCG).

10. Anpassung der Teuerungszulage.

11. Bewilligung einer Urnengrabkonzession in Gostingen.

12. Mitteilungen und Diskussionen und Vorstellung der neuen Klima-Charta für lokale Vereine.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

13. Beschlussfassung über den Vorruhestand eines Mitarbeiters des Sekretariats.

Anschließend in einer nicht öffentlichen Arbeitssitzung

Vorbesprechung über die Haushaltsvorlage des Jahres 2026.

Gegeben am 19. November 2025 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                     Der Sekretär,

Lors de la séance du conseil communal du 25 novembre 2025, les points à l’ordre du jour ont été adoptés comme suit :

ORDRE DU JOUR

1. Présentation du concept architectural révisé pour l’extension de la maison communale. Reporté à une réunion du conseil communal début 2026

2. Présentation et approbation de l’avant-projet détaillé (APD) du nouveau centre culturel et de secours à Oberdonven. Adopté à l’unanimité

3. Déclarations de recettes. Adopté à l’unanimité

4. Décompte des travaux des chemins vicinaux « Puet » et « Brouch » à Niederdonven. Adopté à l’unanimité

5. Approbation d’un acte notarié relatif à l’acquisition de biens immobiliers à Gostingen (époux PEPING-GASPARD). Adopté à l’unanimité

6. Autorisation d’un crédit supplémentaire pour le service forestier. Adopté à l’unanimité

7. Approbation de devis concernant : Adopté à l’unanimité

a) Renouvellement des trottoirs de la « rue Buurg » à Gostingen

b) Renouvellement des trottoirs de la « rue Burgaass » à Gostingen

c) Participation au projet de fibre optique de POST à Niederdonven

d) Construction d’une station de pompage modulaire préfabriquée à Beyren

8. Confirmation des règlements de circulation d’urgence concernant : Adopté à l’unanimité

a) Passage pour piétons à Oberdonven

b) Fermeture de la « rue de la Moselle » à Oberdonven

c) Fermeture de la « rue du Relais » à Gostingen

d) Interdiction de stationner dans la « rue des Romains » à Niederdonven

e) Interdiction de stationner dans la « rue Puert » à Niederdonven.

9. Nomination d’un représentant de la commune de Flaxweiler au conseil d’administration de l’Office Social Commun de Grevenmacher (OSCG). Adopté à l’unanimité

10. Ajustement de l’allocation de vie chère. Adopté à l’unanimité

11. Autorisation d’une concession de tombeau pour urne à Gostingen. Adopté à l’unanimité

12. Communications, discussions et présentation de la nouvelle Charte Climat pour les associations locales

Ensuite, à huis clos :

13. Décision relative à la préretraite d’un collaborateur du secrétariat. Adopté à l’unanimité

Le Bourgmestre,    Les Échevins,     Le secrétaire

Information Meeting

To inform the public about water price changes, the college of aldermen, together with the drinking water syndicate SIDERE and the wastewater syndicate SIDEST, invites you to an information meeting

on November 11th, at 7:00 PM at the festival hall in Flaxweiler.

For logistical reasons, we kindly ask you to register at: flaxweiler@flaxweiler.lu
or 77 02 04 – 1.

The meeting will be held in Luxembourgish. Residents are welcome to receive
explanations or ask questions in other languages during the evening.

Information bulletin of the Municipality of Flaxweiler regarding the new water taxes from January 1st, 2026

We inform you that the construction site on the CR142 in Oberdonven will start on Monday, November 3rd, 2025.

During the first phase, the road will be closed from house No. 17, rue de la Moselle, up to the traffic sign towards Niederdonven.

A detour will be set up via Rue Gouschteng (CR143) towards Waissbach.

Attention! This also affects public transport

Below you will find all the information from the RGTR.

An der Nuecht vum 25. op den 26. Oktober 2025 ginn d’Aueren op Wanterzäit ëmgestallt. Heidrënner fann Dir d’Changementer vun den Horairë vum NightLife Bus.

In der Nacht vom 25. auf den 26. Oktober 2025 werden die Uhren auf Winterzeit umgestellt. Im Folgenden finden Sie die Fahrplanänderungen des NightLife-Busses.

Dans la nuit du 25 au 26 octobre 2025, les horloges passeront à l’heure d’hiver. Vous trouverez ci-dessous les changements d’horaires du bus NightLife.

In the night from 25 to 26 October 2025, the clocks will be changed to winter time. Below you will find the timetable changes for the NightLife bus.

We would like to inform you that the amendments to the ‘Plan d’Aménagement Particulier ‘Quartier Existant’ (PAP QE) – Partie écrite enter into force as of today.

The updated document can now be consulted on our website under the section ‘Urbanisme‘.

For further information, please contact the municipal administration.

The CIS Flaxweiler will organize a free First Aid Course on December 20th – 21st, 2025 at the festival hall in Oberdonven and on January 10th – 11th, 2026 at the festival hall in Beyren.

All interested residents are warmly invited to participate.

Registration via the following link:

https://cours.cgdis.lu/online/www/nav_content/modules/DEU/index.html

D e r     G e m e i n d e r a t

ist gebeten sich am Dienstag, den 16. September 2025 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

T A G E S O R D N U N G :

1. Genehmigung der Forstwirtschaftspläne für das Jahr 2026.
2. Einnahmeerklärungen.
3. Änderung von kommunalen Tarifen:
   a) Kanzleigebühren,
   b) Entsorgungsgebühren für Fernseher und Kühlgeräte (Aufhebung),
   c) Friedhofgebühren.
4. Anpassung des kommunalen Wasserpreises:
   a) Trinkwasserpreis,
   b) Abwasserpreis,
   c) Trink- und Abwasseranschluss.
5. Zusätzliche Kredite betreffend:
   a) Erneuerung des Straßenbelages der rue Puert in Niederdonven,
   b) Erneuerung der Wasserleitung in der rue Berg in Flaxweiler,
   c) Erneuerung der Wasserleitung in der rue Berghaff in Beyren.
6. Genehmigung des angepassten Reglements der Abfallwirtschaft.
7. Genehmigung von notariellen Urkunden über Immobiliartransaktionen:
   a) Verkauf in Gostingen (Eheleute BLES-PHILIPPE),
   b)Ankauf in Beyren (Eheleute ROMMES-LENTZ).
8. Abrechnung der Arbeiten am Feldweg “Groebierg” in Flaxweiler.
9. Klimapakt: Gemeindesubventionen im Bereich energieeffizienter Haushaltsgeräte – Änderung einer Förderkategorie.
10. Genehmigung eines Pachtvertrages mit Theophile Mathes.
11. Gewährung eines Sonderzuschusses für Sportsvereine in der obersten Division.
12. Gewährung eines Zuschusses für den Geschichtsverein „Frënn vun der Donwer Geschicht“.
13. Gewährung einer Spende anlässlich des 40-jährigen Dienstjubiläums des Reinsdorfer Bürgermeisters Steffen Ludwig.
14. Bewilligung einer Urnengrabkonzession in Niederdonven.
15. Gutachten – Entwürfe für Aktionspläne zur Bekämpfung von Umgebungslärm.
16. Mitteilungen und Diskussionen.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

17. Antrag auf Verkürzung der Probezeit eines Mitarbeiters des technischen Dienstes.

Gegeben am 10. September 2025 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                                  Die Schöffen,                             Der Sekretär,

Lors de la séance du conseil communal du 16 septembre 2025, les points à l’ordre du jour ont été adoptés comme suit :

1. Approbation des plans de gestion forestière pour l’année 2026. Adopté à l’unanimité
2. Déclarations de recettes. Adopté à l’unanimité
3. Modification de tarifs communaux : Adopté à l’unanimité
a) Frais de chancellerie,
b) Frais d’élimination pour téléviseurs et réfrigérateurs (abrogation),
c) Frais de cimetière.
Adaptation du prix communal de l’eau : Adopté avec 7 voix pour et 2 voix contre
a) Prix de l’eau potable,
b) Prix des eaux usées,
c) Branchements eau potable et eaux usées.
5. Crédits supplémentaires concernant : Adopté à l’unanimité
a)Renouvellement du revêtement routier de la rue Puert à Niederdonven,
b)Renouvellement de la conduite d’eau de la rue Berg à Flaxweiler,
c) Renouvellement de la conduite d’eau de la rue Berghaff à Beyren.
6. Approbation du règlement adapté relatif à la gestion des déchets. Adopté à l’unanimité
7. Approbation d’actes notariés concernant des transactions immobilières : Adopté à l’unanimité
a) Vente à Gostingen (époux BLES-PHILIPPE),
b) Acquisition à Beyren (époux ROMMES-LENTZ).
8. Décompte des travaux du chemin rural « Groebierg » à Flaxweiler. Adopté à l’unanimité
9. Pacte climat : subventions communales dans le domaine des appareils ménagers économes en énergie – modification d’une catégorie de subvention. Adopté à l’unanimité
10. Approbation d’un contrat de bail avec Théophile Mathes. Adopté à l’unanimité
11. Octroi d’une subvention exceptionnelle aux clubs sportifs de première division. Adopté à l’unanimité
12. Octroi d’une subvention à l’association historique « Frënn vun der Donwer Geschicht ». Adopté à l’unanimité
13. Octroi d’un don à l’occasion du 40e anniversaire de service du bourgmestre de Reinsdorf, Steffen Ludwig. Adopté à l’unanimité
14. Octroi d’une concession pour une sépulture en urne à Niederdonven. Adopté à l’unanimité
15. Avis – projets de plans d’action pour la lutte contre le bruit ambiant. Adopté à l’unanimité
16. Communications et discussions.

Ensuite à huis clos

17. Demande de réduction de la période d’essai d’un employé du service technique.

Mir informéieren, dass den CR142 tëscht Fluessweiler an Potaschbierg vum 25/08/2025 bis viiraussichtlech 28/11/2025 gesparrt ass, dëst wéinst dem Aménagement vun enger neier Sortie/Entrée fir den Site vum SIGRE. Eng Déviatioun gëtt gezeechent.

Detailer fir den Accès bei de SIGRE fann Dir hei drënner.

Nous vous informons que le CR142 entre Flaxweiler et Potaschberg sera fermé du 25/08/2025 au 28/11/2025 (date prévisionnelle), en raison de l’aménagement d’une nouvelle sortie/entrée pour le site du SIGRE. Une déviation sera mise en place.

Vous trouverez ci-dessous les détails concernant l’accès au site du SIGRE.

Wir informieren Sie darüber, dass der CR142 zwischen Flaxweiler und Potaschberg vom 25.08.2025 bis voraussichtlich zum 28.11.2025 gesperrt ist. Grund dafür ist der Bau einer neuen Ein- und Ausfahrt zum Gelände des SIGRE. Eine Umleitung wird ausgeschildert.

Die Details zum Zugang zum SIGRE-Gelände finden Sie weiter unten.

We would like to inform you that the CR142 between Flaxweiler and Potaschberg will be closed from 25/08/2025 until approximately 28/11/2025 due to the construction of a new exit/entrance for the SIGRE site. A detour will be signposted.

You will find details regarding access to the SIGRE site below.

Mir informéieren, dass den CR146 « Schoulwee » zu Dräibuer den Donneschden, den 17. Juli 2025 gespaart ass, dëst wéinst dem Erneieren vum Stroossebelag. Eng Déviatioun gëtt gezeechent.

Nous vous informons que le CR146 « Schoulwee » à Dreiborn sera fermé le jeudi 17 juillet 2025 en raison de travaux de revêtement routier. Une déviation sera mise en place.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass der CR146 « Schoulwee » in Dreiborn am Donnerstag, dem 17. Juli 2025, wegen Straßenbelagsarbeiten gesperrt ist. Eine Umleitung wird eingerichtet.

Please be advised that the CR146 « Schoulwee » in Dreiborn will be closed on Thursday, July 17th, 2025, due to road works. A diversion will be set up.

Mir informéieren Iech, dass d’Gemengeverwaltung ausnamsweis dëse Mëttwoch, den 2. Juli 2025 an dëse Freideg, den 4. Juli 2025 nomëttes zou ass.

Nous vous informons que l’administration communale sera exceptionnellement fermée les après-midis de ce mercredi 2 juillet 2025 et de ce vendredi 4 juillet 2025.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Gemeindeverwaltung ausnahmsweise diesen Mittwoch, den 2. juli 2025 sowie diesen Freitag, den 4. Juli 2025, nachmittags geschlossen ist.

Please be advised that the municipality will be exceptionally closed on the afternoons of this Wednesday, July 2nd, 2025, and this Friday, July 4th, 2025.

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 24. Juni 2025 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender  

Tagesordnung

1. Einnahmerückständeverzeichnis 2024.
2. Subsidien 2024/2025.
3. Genehmigung der Grund- und Gewerbesteuerhebesätze für das Jahr 2026.
4. Punktuelle Änderung des PAP – QE sowie des Bautenreglements.
5. Abänderung des Verkehrsreglements: Allgemeines Fahrverbot für einen Feldweg in Oberdonven
6. Abänderung des Verkehrsreglements: Fußgängerüberwege in der rue Beyren in Flaxweiler und Burgaass in Gostingen.
7. Feldwegeprogramm 2026.
8. Beschlussfassung über die Spende der Einnahmen aus dem Volksfest im Rahmen der Gemeindepartnerschaft vom 3. Mai 2025.
9. Festlegung des zusätzlichen politischen Urlaubs für die Gemeindemitglieder.
10. Freigabe der Reservegelder aus dem „Pacte Logement“ und deren Aufnahme in den außerordentlichen Haushalt 2025.
11. Anpassung der Gebühr für die Dienstleistung “Essen auf Rädern”.
12. Demission eines Mitglieds einer beratenden Gemeindekommission.
13. Prinzipienentscheid bezüglich des Zugriffs des SIGRE auf die GESCOM-Datenbank im Rahmen der Einführung eines Kartensystems.
14. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 18. Juni 2025 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                  Die stellvertretende Sekretärin,

Please be advised that the CR143 between Grevenmacher and Oberdonven will be completely closed from Monday, June 16th, 2025 to Friday, June 20th, 2025, due to road works.

Climate and Biodiversity Day & Natura 2000 Day – 18 May 2025 at the Centre culturel Machera in Grevenmacher

On May 18th, everything revolves around climate protection, biodiversity and Natura 2000 – with a programme for young and old! You can expect workshops, games, live lectures, exhibitions, information stands and sales stands with regional products. A programme highlight is the Science Quiz Show with Mr Science at 1 pm.

Click here for the Facebook event: https://fb.me/e/5qOfHEJ08

Further information at: www.klimadag.lu

Organised by the environment and nature conservation syndicate SIAS together with the Ministry of the Environment, Climate and Biodiversity and the town of Grevenmacher.

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 22. April 2025 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

Tagesordnung

1. Präsentation des Projekts für das neue Kultur- und Rettungszentrum in Oberdonven.
2. Einnahmeerklärungen.
3. Bushaltestelle für den Schultransport des Schulsyndikats BILLEK in der rue Buurg, Gostingen.
4. Gemeindepartnerschaft: a) Zusatzkredit. b) Ernennung von Ehrenbürgern. c) Verrechnung von Essen und Getränken während des Volksfestes am 3. Mai 2025.
5. Genehmigung der Abschlusskonten 2023.
6. Anpassung des Abfallreglements.
7. SIGRE: Zustimmung zum Zugriff auf die GESCOM-Datenbanken im Rahmen der Einführung eines Kartensystems.
8. Zusatzkredit für die Erneuerung der rue du Relais in Gostingen.
9. Club Muselheem: Genehmigung der Vereinbarung für das Jahr 2025 zwischen dem Staat, den Mitgliedsgemeinden und der Organisation “Doheem versuergt ASBL”.
10. Finanzielle Unterstützung des Trauben- und Weinfests in Grevenmacher.
11. Klimateam: Ernennung eines Mitglieds
12. Mitteilungen und Diskussionen.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

13. Benennung eines Kandidaten als Nachfolger eines Delegierten im SYVICOL-Ausschuss.

Gegeben am 16. April 2025 durch das Kollegium der Bürgermeister und der

Schöffen.

Der Bürgermeister,              Die Schöffen,                Die stellvertretende Sekretärin.

Après la réunion du conseil communal du 22 avril 2025, les points de l’ordre du jour suivants ont été adoptés.

ORDRE DU JOUR

1. 1. Présentation du projet pour le nouveau centre culturel et de secours à Oberdonven.
   2. Déclarations de recettes. Adopté à l’unanimité
   3. Arrêt de bus pour le transport scolaire du syndicat scolaire BILLEK dans la rue Buurg à Gostingen. Adopté à l’unanimité
   4. Jumelage communal : a) Crédit supplémentaire. Adopté à l’unanimité b) Nomination de citoyens d’honneur. Adopté à l’unanimité c) Facturation des repas et boissons lors de la fête populaire du 3 mai 2025. Adopté à l’unanimité
   5. Approbation des comptes de 2023. Adopté à l’unanimité
   6. Adaptation du règlement relatif à la gestion des déchets. Adopté à l’unanimité
   7. SIGRE : approbation de l’accès aux bases de données GESCOM dans le cadre de l’introduction d’un système de cartes. Reporté à la prochaine réunion du conseil communal
   8. Crédit supplémentaire pour la rénovation de la rue du Relais à Gostingen. Adopté à l’unanimité
   9. Club Muselheem : approbation de la convention pour l’année 2025 entre l’État, les communes-membres et l’organisation “Doheem versuergt ASBL”. Adopté à l’unanimité
   10. Soutien financier à la fête du raisin et du vin à Grevenmacher. Adopté à l’unanimité
   11. Équipe climat : nomination d’un membre. Adopté à l’unanimité
   12. Communications et discussions.

à huis clos :

1. 13. Désignation d’un candidat pour succéder à un délégué au sein du comité du SYVICOL.

Le Bourgmestre,    Les Échevins,   La secrétaire adjointe.

Due to work between houses 1 to 8, part of Rue Puert in Niederdonven will be closed to traffic all day on March 31st, 2025.

The following bus stops are affected by changes, this also applies to school transport:

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 18. März 2025 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

Tagesordnung

1. Einnahmeerklärungen.
2. Mitteilung des genehmigten Haushalts 2025.
3. Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Berghaff“.
4. Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Fuert“.
5. Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Gostingen, „rue Sangels“.
6. Genehmigung eines Verkaufsvorvertrags zwischen der Gemeinde Flaxweiler und den Erben SCHMIT.
7. Genehmigung eines Verkaufsvorvertrags zwischen der Gemeinde Flaxweiler und den Eheleuten PEPING-GASPARD.
8. Genehmigung eines Verkaufsvorvertrags zwischen der Gemeinde Flaxweiler und den Eheleuten BLES-PHILIPPE.
9. SIAS: Genehmigung einer Vereinbarung zwischen dem Staat, den Mitgliedsgemeinden und dem SIAS.
10. Sonderkredit betreffend die Erweiterung des Pflegeheims ‘Beim Goldknapp’ der ALA.
11. Regionales Sozialamt: Genehmigung der Vereinbarung für das Jahr 2025 zwischen dem Staat, den Mitgliedsgemeinden und dem Sozialamt.
12. Zusatzvereinbarung zur Umsetzung des Pacte Logement 2.0 zwischen dem Staat und der Gemeinde Flaxweiler.
13. Vereinbarung zwischen der Gemeinde Flaxweiler und der Gemeinde Wormeldingen zur Einführung einer Rotation in der Verwaltung des interkommunalen Syndikats BILLEK.
14. Grundsatzeinigung über die Anbindung der Gemeinde Flaxweiler an das feste Ressourcen-Zentrum des SIGRE im Recyclingzentrum Muertendall.
15. Zulage für den Bereitschaftsdienst.
16. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 12. März 2025 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Après la réunion du conseil communal du 18 mars 2025, les points de l’ordre du jour suivants ont été adoptés. Le conseillier Jorge Sousa était excusé pour la réunion du conseil communal.

ORDRE DU JOUR

1. Déclaration de recettes. Adopté à l’unanimité
2. Communication du budget approuvé pour 2025. Adopté à l’unanimité
3. Approbation d’un plan de lotissement d’un immeuble à Beyren, « rue Berghaff ». Adopté à l’unanimité
4. Approbation d’un plan de lotissement d’un immeubles à Beyren, « rue Fuert ». Adopté à l’unanimité
5. Approbation d’un plan de morcellement d’un immeuble à Gostingen, « rue Sangels ». Adopté à l’unanimité
6. Approbation d’un compromis de vente entre la commune de Flaxweiler et les héritiers SCHMIT. Adopté à l’unanimité
7. Approbation d’un compromis de vente entre la commune de Flaxweiler et les époux PEPING-GASPARD. Adopté à l’unanimité
8. Approbation d’un compromis de vente entre la commune de Flaxweiler et les époux BLES-PHILIPPE. Adopté à l’unanimité
9. SIAS: Approbation d’une convention entre l’Etat, les communes members et le SIAS. Adopté à l’unanimité
10. Crédit special concernant l’extension de la maison de soins « Beim Goldknapp » de l’ALA. Adopté à l’unanimité
11. Office social regional: approbation de la convention pour l’année 2025 entre l’Etat, les communes members et l’office social. Adopté à l’unanimité
12. Avenant à la convention de mise en oeuvre du Pacte Logement 2.0 entre l’Etat et la commune de Flaxweiler. Adopté à l’unanimité
13. Convention entre la commune de Flaxweiler et la commune de Wormeldange portant introduction d’un roulement dans la gouvernance du syndicat intercommunal BILLEK. Adopté à l’unanimité
14. Accord de principe sur le rattachement de la commune de Flaxweiler au centre de ressources fixe du SIGRE au centre de recyclage Muertendall. Adopté à l’unanimité
15. Prime d’astreinte Adopté à l’unanimité
16. Communications et discussions.

Le bourgmestre,                                   les échevins,                           le secrétaire,

D’Ëmweltkommissioun vun der Gemeng Fluessweiler organiséiert den 22. Mäerz 2025 déi järlech grouss Fréijoersbotz. Treffpunkt ass um 9 Auer beim Festsall vum jeeweilegen Duerf. D’Umeldungen per Telefon oder Email (emweltkommissioun@flaxweiler.lu) bis de 17. Mäerz.

La commission de l’environnement de la commune de Flaxweiler organise le 22 mars 2025 le grand nettoyage de printemps annuel. Le rendez-vous est fixé à 9 heures à la salle des fêtes de chaque village. Les inscriptions par telephone ou par mail (emweltkommissioun@flaxweiler.lu) jusqu’au 17 mars 2025.

Die Umweltkommission der Gemeinde Flaxweiler organisiert am 22. März 2025 den jährlichen großen Frühjahrsputz. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Festsaal des jeweiligen Dorfes. Anmeldungen per Telefon oder Email (emweltkommissioun@flaxweiler.lu) bis zum 17. März 2025.

The environmental commission of the municipality of Flaxweiler is organising the annual spring clean on March 22nd, 2025. The meeting point is at 9 am at the festival hall of the respective village. Registrations by phone or email (emweltkommissioun@flaxweiler.lu) until March 17th, 2025.

Wéinst Aarbechten ass den CR122 tëscht Fluessweiler an Dräibuer vum 03/03/2025 bis den 04/03/2025 fir de Verkéier gespaart. Eng Deviatioun wäert agezeechent ginn.

En raison de travaux, le CR122 entre Flaxweiler et Dreiborn sera fermé à la circulation du 03/03/2025 au 04/03/2025. Une déviation sera mise en place.

Aufgrund von Arbeiten wird der CR122 zwischen Flaxweiler und Dreiborn vom 03/03/2025 bis zum 04/03/2025 für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird eingerichtet.

Due to works, the CR122 between Flaxweiler and Dreiborn will be closed to traffic from 03/03/2025 to 04/03/2025. A diversion will be set up.

Due to a communication issue, an error was inadvertently included in the commune’s environmental calendar regarding the collection of paper and glass. While the paper collection did take place today, it was unfortunately not listed in the calendar. We sincerely regret any inconvenience this may have caused. A corrected version of the calendar will be made available as soon as possible.

To clarify, the next scheduled collections for both paper and glass will take place on Friday, February 14th, 2025. In the meantime, should you wish to dispose of paper sooner, it can be dropped off at SIGRE’s ‘Muertendall’ recycling centre this Saturday.

 We appreciate your understanding.

Mir informéieren Iech, dass VALORLUX Tute wäerten ab Moies 6 Auer agesammelt ginn. Mir bieden Iech är Tute virdrunner erauszestellen.

Nous vous informons que les sacs VALORLUX seront collectés à partir de 6 heures du matin. Nous vous prions de bien vouloir sortir vos sacs à l’avance.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die VALORLUX-Säcke ab 6 Uhr morgens abgeholt werden. Wir bitten Sie, Ihre Säcke frühzeitig herauszunehmen.

We would like to inform you that the VALORLUX bags will be collected from 6 am. We kindly ask you to take your bags out early.

Wéinst Stroossenaarbechten ass den CR143 tëscht Gréiwemaacher (N1) an Uewerdonwe vum 20/01/2025 bis den 21/03/2025 fir de Verkéier gespaart. Eng Deviatioun wäert agezeechent ginn.

De Busverkéier ab muer dem 22. Januar 2025:

D’Buslinn 350 vu Gréiwemaacher a Richtung Jonglënster wäert der Deviatioun no fueren. De Bus wäert Duerf Uewerdonwen an de Busarrêt « Fluessweiler-Buchholz » NET ufueren.

D’Buslinn 350 vu Jonglënster a Richtung Gréiwemaacher wäert Duerf Uewerdonwen ufueren, de Busarrêt « Kierch » wäert duerch den Arrêt « Am Duerf » ersat ginn. De Busarrêt « Fluessweiler-Buchholz » wäert och ugefuer ginn.

De Schoulbus C20 fir an de Lënster Lycée wärt wéi gewinnt fueren.

________________________________________________________________________________

En raison de travaux routiers, le CR143 entre Grevenmacher (N1) et Oberdonven sera fermé à la circulation du 20/01/2025 au 21/03/2025. Une déviation sera mise en place.

Le trafic des bus à partir de demain, le 22 janvier 2025 :

La ligne de bus 350 de Grevenmacher en direction de Junglinster suivra la déviation. Le bus NE desservira PAS le village d’Oberdonven ni l’arrêt de bus « Flaxweiler-Buchholz ».

La ligne de bus 350 de Junglinster en direction de Grevenmacher desservira le village d’Oberdonven, l’arrêt de bus « Kierch » sera remplacé par l’arrêt de bus « Am Duerf ». L’arrêt de bus « Flaxweiler-Buchholz » sera également desservi.

Le bus scolaire C20 vers le lycée de Junglinster circulera comme d’habitude.

_______________________________________________________________________________

Aufgrund von Straßenbauarbeiten wird der CR143 zwischen Grevenmacher (N1) und Oberdonven vom 20/01/2025 bis zum 21/03/2025 für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird eingerichtet.

Busverkehr ab morgen, dem 22. Januar 2025 :

Die Buslinie 350 von Grevenmacher in Richtung Junglinster wird der Umleitung folgen. Der Bus wird das Dorf Oberdonven und die Bushaltestelle „Flaxweiler-Buchholz“ NICHT anfahren.

Die Buslinie 350 von Junglinster in Richtung Grevenmacher wird das Dorf Oberdonven bedienen, die Bushaltestelle „Kierch“ wird durch die Bushaltestelle „Am Duerf“ ersetzt. Die Bushaltestelle „Flaxweiler-Buchholz“ wird ebenfalls bedient.

Der Schulbus C20 zum Lënster Lycée wird wie gewohnt gefahren.

________________________________________________________________________________

Due to road works, the CR143 between Grevenmacher (N1) and Oberdonven will be closed to traffic from 20/01/2025 to 21/03/2025. A diversion will be set up.

Bus services from tomorrow, January 22nd, 2025 :

Bus route 350 from Grevenmacher in the direction of Junglinster will follow the diversion. The bus will NOT serve the village of Oberdonven and the ‘Flaxweiler-Buchholz’ bus stop.

Bus route 350 from Junglinster in the direction of Grevenmacher will serve the village of Oberdonven, the bus stop ‘Kierch’ will be replaced by the bus stop ‘Am Duerf’. The ‘Flaxweiler-Buchholz’ bus stop will also be served.

The school bus C20 to the Lënster Lycée will run as usual.

Mir informéieren Iech dass gëschter Valorlux Collecte zu Fluessweiler an zu Beyren net konnt ofgeschloss ginn. D’Firma Remondis wäert haut am Laf vum Dag déi restlech VALORLUX-Tuten zu Fluessweiler an zu Beyren asammelen. Stellt är Tute w.e.g virun Dir.

Nous tenons à vous informer que la collecte Valorlux d’hier n’a pas pu être achevée à Flaxweiler et Beyren. Dans le courant de la journée, la société Remondis va collecter les sacs VaALORLUX restants à Flaxweiler et à Beyren. Veuillez déposer les sacs devant la porte.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die gestrige Valorlux-Sammlung in Flaxweiler und Beyren nicht abgeschlossen werden konnte. Die Firma Remondis wird heute im Laufe des Tages die restlichen Valorlux-Säcke in Flaxweiler und Beyren einsammeln. Bitte stellen Sie die Säcke vor die Tür.

We would like to inform you that yesterday’s Valorlux collection in Flaxweiler and Beyren could not be completed. Remondis will be collecting the remaining Valorlux bags in Flaxweiler and Beyren during the course of today. Please place the bags outside the door.

Formulaire – Subvention pour l’utilisation de couches hygièniques

Formulaire pour demande de subvention pour acquisitions à parti du 01.01.25

Einwohner der Gemeinde Flaxweiler welche beabsichtigen Brennholz für das Jahr 2025 zu kaufen, sind gebeten sich bis zum 5. Februar 2025 bei den zuständigen Förstern (KUIJPERS David, DIMMER Eric) der Gemeinde zu melden.

Das Maximum von Brennholz pro Haushalt ist auf 4 Korden/Haushalt respektive 6m³ festgelegt. (abhängig von der nach Nachfrage können mehr Korden/m³ bestellt werden).

Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Flaxweiler, Buchholz und Oberdonven sind gebeten Herr KUIJPERS David zu benachrichtigen

Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Beyren, Niederdonven und Gostingen  sind gebeten Herrn DIMMER Eric zu benachrichtigen

Verschiedene Angebote des Brennholzverkaufs sowie die Preise in €

¹Das Holz wird in Form von Stammholz angeboten, der Einschlag sowie das Rücken sind im Preis mit inbegriffen. Aufarbeiten und Abtransport sind zu Lasten vom Käufer. Ein Kontrakt muss vor Beginn der Arbeiten abgeschlossen werden.

² Das Brennholz wird, fertig verarbeitet, entlang von bestehenden Forstwegen aufgestellt.

Bemerkung: Eine Korde (2 Ster) ist gleichzustellen mit 1.4m³ -1.5 m³ Brennholz

!!!!Das Brennholz wird im waldfrischen Zustand verkauft und eignet sich nicht für die sofortige Verwendung!!!!

Die Bereitstellung und Abgabe des Brennholzes ¹⁺² ist ab Juli 2025 vorgesehen. Das Holz muss vor dem 15. Oktober 2025 abtransportiert worden sein. Das Brennholz ¹⁺²  kann nur abtransportiert, respektive bearbeitet werden nach Bezahlung des festgelegten Preises. Die zuständigen Revierförster, sind vor Abtransport des Brennholzes zu benachrichtigen.

Der Abtransport und die weitere Verarbeitung des Brennholzes können nur an Werktagen, sowie auch an Samstagen zwischen 07:00 morgens und 20:00 abends, erfolgen.

Außerhalb dieser Zeit sind jegliche Arbeiten in den Gemeindewäldern zu unterlassen.

Die Interessenten werden gebeten ihre Bestellung dem zuständigen Förster, SCHRIFTLICH (E-Mail, Fax oder Brief) mitzuteilen.

 KUIJPERS David

(Flaxweiler, Buchholz, Oberdonven)

Numéro Fax : 77 07 32

Gsm : 621 406 510

 E-Mail : david.kuijpers@anf.etat.lu

Teurungszulage

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir möchten Sie darüber informieren, dass für das Jahr 2024 Einzelpersonen und Haushalte, deren Einkünfte im Monat Oktober 2024 2 203 € bzw. 2 635 € nicht übersteigen, antragsberechtigt sind.

Um von dieser Unterstützung Gebrauch zu machen, bitten wir Sie, das beigefügte Antragsformular vollständig ausgefüllt und zusammen mit allen erforderlichen Unterlagen bis spätestens zum 20. Januar 2025 im Gemeindesekretariat in Flaxweiler einzureichen.

Im Falle von Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.

Das Formular wird an alle Haushalte verteilt, ist auf unserer Internetseite zum Download verfügbar und liegt ebenfalls im Gemeindesekretariat aus.

Antragsformular