Einwohner der Gemeinde Flaxweiler welche beabsichtigen Brennholz für das Jahr 2025 zu kaufen, sind gebeten sich bis zum 5. Februar 2025 bei den zuständigen Förstern (KUIJPERS David, DIMMER Eric) der Gemeinde zu melden.

Das Maximum von Brennholz pro Haushalt ist auf 4 Korden/Haushalt respektive 6m³ festgelegt. (abhängig von der nach Nachfrage können mehr Korden/m³ bestellt werden).

Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Flaxweiler, Buchholz und Oberdonven sind gebeten Herr KUIJPERS David zu benachrichtigen

Die Einwohner wohnhaft in den Sektionen Beyren, Niederdonven und Gostingen  sind gebeten Herrn DIMMER Eric zu benachrichtigen

Verschiedene Angebote des Brennholzverkaufs sowie die Preise in €

¹Das Holz wird in Form von Stammholz angeboten, der Einschlag sowie das Rücken sind im Preis mit inbegriffen. Aufarbeiten und Abtransport sind zu Lasten vom Käufer. Ein Kontrakt muss vor Beginn der Arbeiten abgeschlossen werden.

² Das Brennholz wird, fertig verarbeitet, entlang von bestehenden Forstwegen aufgestellt.

Bemerkung: Eine Korde (2 Ster) ist gleichzustellen mit 1.4m³ -1.5 m³ Brennholz

!!!!Das Brennholz wird im waldfrischen Zustand verkauft und eignet sich nicht für die sofortige Verwendung!!!!

Die Bereitstellung und Abgabe des Brennholzes ¹⁺² ist ab Juli 2025 vorgesehen. Das Holz muss vor dem 15. Oktober 2025 abtransportiert worden sein. Das Brennholz ¹⁺²  kann nur abtransportiert, respektive bearbeitet werden nach Bezahlung des festgelegten Preises. Die zuständigen Revierförster, sind vor Abtransport des Brennholzes zu benachrichtigen.

Der Abtransport und die weitere Verarbeitung des Brennholzes können nur an Werktagen, sowie auch an Samstagen zwischen 07:00 morgens und 20:00 abends, erfolgen.

Außerhalb dieser Zeit sind jegliche Arbeiten in den Gemeindewäldern zu unterlassen.

Die Interessenten werden gebeten ihre Bestellung dem zuständigen Förster, SCHRIFTLICH (E-Mail, Fax oder Brief) mitzuteilen.

 KUIJPERS David

(Flaxweiler, Buchholz, Oberdonven)

Numéro Fax : 77 07 32

Gsm : 621 406 510

 E-Mail : david.kuijpers@anf.etat.lu

Teurungszulage

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir möchten Sie darüber informieren, dass für das Jahr 2024 Einzelpersonen und Haushalte, deren Einkünfte im Monat Oktober 2024 2 203 € bzw. 2 635 € nicht übersteigen, antragsberechtigt sind.

Um von dieser Unterstützung Gebrauch zu machen, bitten wir Sie, das beigefügte Antragsformular vollständig ausgefüllt und zusammen mit allen erforderlichen Unterlagen bis spätestens zum 20. Januar 2025 im Gemeindesekretariat in Flaxweiler einzureichen.

Im Falle von Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.

Das Formular wird an alle Haushalte verteilt, ist auf unserer Internetseite zum Download verfügbar und liegt ebenfalls im Gemeindesekretariat aus.

Antragsformular

Voici nos horaires d’ouverture pendant les jours fériés. La commune est fermée les 24, 25 et 26 décembre 2024, ainsi que le 1er janvier 2025. Le 27 décembre 2024, la commune est ouverte aux horaires habituels.

Hier sind unsere Feiertagsöffnungszeiten. Die Gemeinde ist am 24., 25. und 26. Dezember 2024 sowie am 1. Januar 2025 geschlossen. Am 27. Dezember 2024 gelten die regulären Öffnungszeiten.

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 17. Dezember 2024 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden, zwecks Beratung nachstehender  

TAGESORDNUNG:

1. Einnahmeerklärungen.
2. Festlegung des zusätzlichen politischen Urlaubs für die Gemeindemitglieder.
3. Genehmigung des rektifizierten Haushalts 2024 und des Haushalts 2025 der Gemeinde.
4. Genehmigung der Abänderung des allgemeinen Verkehrsreglementes zwecks Regelung der neuen Fussgängerüberwege in Flaxweiler und Gostingen.
5. Generelle Festlegung von „freien Nächten“ für das Jahr 2025.
6. Mitteilungen und Diskussionen.

Gegeben am 11. Dezember 2024 durch das Kollegium der Bürgermeister und der  Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Après la réunion du conseil communal du 17 décembre 2024, les points de l’ordre du jour suivants ont été adoptés. Le conseillier Jorge Sousa était excusé pour la réunion du conseil communal.

ORDRE DU JOUR

1. Déclaration de recettes. Adopté à l’unanimité
2. Fixation du congé politique supplémentaire pour les membres de la commune. Adopté à l’unanimité
3. Approbation du budget rectifié 2024 et du budget 2025 de la commune. Adopté à l’unanimité
4. Approbation de la modification du règlement général de circulation en vue de réglementer les nouveaux passages piétons à Flaxweiler et Gostingen. Adopté à l’unanimité
5. Fixation des « nuits blanches » pour l’année 2025. Adopté à l’unanimité
6. Communications et discussions

Le bourgmestre,                              Les échevins,                                        Le secrétaire

Den 18. Januar 2025 organiséiert eist Klimateam an Zesummenaarbecht mat der Repair Café Lëtzebuerg asbl e Repair Café zu Fluessweiler am Festsall.

Vun 9h00 bis 13h00 kann een zesumme mat de fräiwëllege Repairern seng futtis Saache (z.B. Vëloen, Computer, Textil, elektronesch Geräter, etc.) flécken, sech austauschen, eng Taass Kaffi drénken an eppes Klenges iessen.

D’Entente Fluessweiler këmmert sech em d’Verpfleegung an d’Spillkëscht Dumbo organiséiert e Bastelatelier fir d’Kanner.

Vacance de poste

L’Administration communale se propose d’engager pour les besoins du service régie communal :

1 salarié à tâche manuelle (m/f)

Ouvrier polyvalent

sous le statut du salarié communal, groupe de salaire B,

à temps plein et à durée indéterminée

Conditions :

Seront admis à concourir pour le poste les candidats :

• ressortissants d’un Etat membre de l’Union Européenne ;
• détenteurs d’un permis de conduire de la catégorie B, le permis de conduire de la catégorie C pourrait être considéré comme un avantage ;
• disposant d’une aptitude manuelle ;
• maîtrisant les trois langues administratives (luxembourgeois, français et allemand) tant à l’écrit qu’à l’oral ;
• ayant un bon esprit d’équipe et une aptitude au travail autonome ;
• une expérience professionnelle en jardinage, maçonnerie ou mécanique de tracteurs agricoles/industriels pourra être un atout ;
• la participation active dans un centre d’incendie et de secours (CIS) pourrait constituer un avantage.

Missions :

• Effectuer diverses tâches liées au service régie communale.
• Assurer l’entretien des espaces verts et participer aux chantiers communaux, notamment dans le domaine de la maçonnerie.
• Collaborer avec les autres services communaux pour assurer une coordination efficace.
• Participer aux opérations de déneigement et aux services liés aux funérailles.

Dossier de candidature :

Le dossier de candidature devra être constitué des pièces suivantes :

• lettre de motivation
• curriculum vitae détaillé avec photo récente
• copie de la carte d’identité ou du passeport
• extrait récent du casier judiciaire (numéro 3)
• copie des certificats et diplômes d’études
• copie du permis de conduire

Contact :

Les dossiers de candidature, munis de toutes les pièces à l’appui, sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Flaxweiler : 1, rue Berg – L- 6926 Flaxweiler pour le 08.01.2025 au plus tard. Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Le collège des bourgmestre et échevins

Paul RUPPERT, Frank ROLLINGER, Guy HEIDERSCHEID

Léif Kanner vun Uewer- a Nidderdonwen

Hei fann Dir d’Lidder, déi Dir fir de Kleeschen den 1. Dezember zu Nidderdonwen übe kënnt.Wann Problemer beim Opmaan vun der Datei mam QR-Code op dem Flyer ginn, fann Dir d’Lidder ganz einfach hei drënner. Vill Spaass beim Üben!

Chers enfants de Ober- et Niederdonven

Voici les chansons à répéter pour le Père Noël le 1ier décembre à Niederdonven.
Si vous rencontrez des problèmes pour ouvrir le fichier avec le QR code sur le flyer, vous trouverez les chansons ci-dessous. Bonne pratique!

Liebe Kinder von Ober- und Niederdonven

Hier sind die Lieder, die ihr für den Weihnachtsmann am 1. Dezember in Niederdonven üben könnt. Falls es Schwierigkeiten beim Öffnen der Datei mit dem QR-Code auf dem Flyer gibt, findet ihr die Lieder ganz einfach hier unten. Viel Spaß beim Üben!

Dear children of Ober- and Niederdonven

Here are the songs to practice for Santa Claus on December 1st in Niederdonven. If you have trouble opening the file with the QR code on the flyer, you can find the songs below. Have fun practicing!

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 26. November 2024 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

TAGESORDNUNG:

1. Einnahmeerklärungen.
2. Genehmigung der neuen Statuten des Schulsyndikates Billek.
3. Müllabfuhr : a) Genehmigung des Reglementes sowie der technischen Bestimmungen der Abfallwirtschaft b) Genehmigung des Taxenreglementes der Abfallwirtschaft c) Genehmigung einer finanziellen Unterstützung.
4. Klimapakt: Genehmigung von Gemeindesubventionen für Energiesparmassnahmen.
5. Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Oberdonven, „rue Gouschteng“.
6. Anpassung der Teuerungszulage.
7. Zulage für den Bereitschaftsdienst.
8. Schaffung von zwei Arbeitnehmerposten mit manuellen Aufgaben in der Lohngruppe B des Kollektivvertrages.
9. Prinzipienentscheid über eine Partnerschaft mit der Gemeinde Reinsdorf aus Sachsen.
10. Mitteilungen und Diskussionen.

Anschließend in einer nicht öffentlichen Arbeitssitzung

Vorbesprechung über die Haushaltsvorlage des Jahres 2025

Gegeben am 20. November 2024 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                     Die Schöffen,                                  Der Sekretär,

Après la réunion du conseil communal du 26 novembre 2024, les points de l’ordre du jour suivants ont été adoptés. Le conseillier Jorge Sousa était excusé pour la réunion du conseil communal.

ORDRE DU JOUR:

1. Déclarations de recettes. Adopté à l’unanimité
2. Approbation des nouveaux statuts du syndicat Billek. Adopté à l’unanimité
3. Gestion des déchets : a) Approbation du règlement relative à la gestion des déchets b) Approbation des prescriptions techniques du règlement relative à la gestion des déchets c) Approbation du règlement taxe relative à la gestion des déchets d) Approbation d’un subside financier. Adopté à l’unanimité
4. Pacte climat: Approbation des aides communales pour des mesures d’économie d’énergie. Adopté à l’unanimité
5. Approbation du plan de lotissement d’un bien immobilier à Oberdonven, « rue Gouschteng ». Adopté à l’unanimité
6. Ajustement de l’allocation de vie chère. Adopté à l’unanimité
7. Prime d’astreinte. Adopté à l’unanimité
8. Création de deux postes de salariés à tâches manuelles au sein du groupe de salaires B de la convention collective. Adopté à l’unanimité
9. Décision de principe sur un jumelage avec la commune de Reinsdorf en Saxe. Adopté à l’unanimité
10. Informations et discussions.

Le bourgmestre,                     Les échevins,                                  Le Secrétaire,

In der Nacht vom 26. auf den 27. Oktober 2024 werden die Uhren auf Winterzeit umgestellt. Im Folgenden finden Sie die Fahrplanänderungen des NightLife-Busses.

Dans la nuit du 26 au 27 octobre 2024, les horloges passeront à l’heure d’hiver. Vous trouverez ci-dessous les changements d’horaires du bus NightLife.

NOTICE

To the residents of « rue Berg » in Flaxweiler

We would like to inform you of the following works:

Water pipe maintenance on October 3rd

On Thursday, October 3rd, water distribution will be interrupted from 1:00 PM for approximately 4 hours. The affected residences are as follows:

• Nr. 6 to Nr. 36

Please make necessary arrangements for water reserves, and we apologize for any inconvenience caused.

Thank you for your understanding.

The Municipal Administration

Navetten

LateNight Bus

MITTEILUNG

An die Einwohner der „rue Puert“ in NIEDERDONVEN

Hiermit informieren wir Sie über folgende Arbeiten in der „rue Puert“:

• Wasserleitungsarbeiten vom 4. bis 6. September

Am Donnerstag, den 5. September, wird die Wasserversorgung ab 08:00 Uhr für etwa 5 Stunden unterbrochen. Betroffen sind die Häuser von Nr. 1 bis Nr. 10.

Wir bitten Sie hiermit sich Wasserreserven anzulegen und entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Der Feldweg zwischen Oberdonven und Niederdonven wird an diesen Tagen gesperrt sein.

• Erneuern des Straßenbelags (Binderschicht) am 12. & 13. September 

12. September: Abfräsen des alten Straßenbelags auf der dargestellten Straßenlänge sowie Auftragen eines neuen Straßenbelags zwischen den Häusern Nr. 12 bis Nr. 28.

13. September: Auftragen eines neuen Straßenbelags zwischen den Häusern Nr. 7 bis Nr. 10.

Hinweise:

• Bitte parken Sie Ihre Fahrzeuge während der genannten Zeiträume außerhalb der betroffenen Bereiche( ab 07.00 Uhr ).
• Der Feldweg zwischen Oberdonven und Niederdonven wird an beiden Tagen gesperrt sein.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Die Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung verkauft eine Zeichenplatte an den Meistbietenden. Das Mindestgebot beträgt 150€.

Die Zeichenplatte kann auf Anfrage während den Öffnungszeiten der Gemeinde begutachtet werden.

Schriftliche Gebote müssen unter Verwendung dieses Formulars bis zum 20. September 2024 um 16:30 im Gemeindesekretariat, 1, rue Berg L-6926 Flaxweiler eingereicht werden.

Der Umschlag muss folgende Aufschrift tragen: Verkauf an den Meistbietenden – Zeichenplatte.

Bitte finden Sie im Anschluss das auszufüllende Formular und das technische Datenblatt der Zeichenplatte:

Formular – Verkauf an den Meistbietenden – Zeichenplatte

Technisches Datenblatt – Zeichenplatte

Die Gemeindeverwaltung verkauft einen Ford Transit Kleintransporter an den Meistbietenden. Das Mindestgebot beträgt 3000€.

Der Kleintransporter kann am 21. August 2024 von 16 bis 18 Uhr im Gemeindeatelier unter der Adresse 32, rue du Relais L-5424 Gostingen inspiziert werden.

Schriftliche Gebote müssen unter Verwendung dieses Formulars bis zum 20. September 2024 um 16:30 im Gemeindesekretariat, 1, rue Berg L-6926 Flaxweiler eingereicht werden.

Der Umschlag muss folgende Aufschrift tragen: Verkauf an den Meistbietenden – Kleintransporter Ford Transit.

Bitte finden Sie im Anschluss das auszufüllende Formular und das technische Datenblatt des Kleintransporters:

Formular – Verkauf an den Meistbietenden – Ford Transit

Technisches Datenblatt – Ford Transit

MITTEILUNG / AVIS / ANNOUNCEMENT

An die Einwohner von Beyren / Aux habitants de Beyren /

To the residents of Beyren

Concerns the junction between the ‘rue de l’Eglise’ in the direction of Flaxweiler and the ‘rue de l’Eglise’ in the direction of ‘rue Fuert’ in Beyren

Following the approval from the council, the Ministry of Mobility and Public Works and the Ministry of Interior Affairs, we inform you that a change to the priority rules will be made at the junction between ‘rue de l’Eglise’ in the direction of Flaxweiler and ‘rue de l’Eglise’ in the direction of ‘rue Fuert’ in Beyren.

Beginning of August, the ‘rue de l’Eglise’ coming from the ‘rue Fuert’ will become a priority road. The right of way in the ‘rue de l’Eglise’ coming from the church in the direction of Flaxweiler must be ceded. Cars coming from Flaxweiler and intending to turn/continue towards the church into the ‘rue de l’Eglise’ must give way to cars coming from the ‘rue Fuert’.

As the ‘rue de l’Eglise’ houses a car park, the festival hall and to the church, this traffic calming measure will be implemented to reduce traffic in the street.

During a transitional phase, signs will be used to draw attention to the changes in the priority rules.

Thank you for your understanding.

The municipal administration

MITTEILUNG

An die Einwohner der Ortschaft NIEDERDONVEN

Zwecks Auftragens eines neuen Straßenbelags auf der Straße CR146 in Niederdonven, “rue des Romains”, wird folgender Straßenbereich für jeglichen Verkehr am 24. und 25. Juli gesperrt:

 Ab der alten Schule/Festsaal bis Ausgang der Ortschaft Niederdonven

• Wir bitten die Anwohner der betroffenen Straße, Ihre Fahrzeuge während der oben genannten Zeiträume außerhalb dieser Teilbereiche abzustellen.
• Die Busfahrpläne werden seitens des RGTR angepasst. Informationen dies bezüglich finden Sie an den Bushaltestellen.
• Die Zufahrt zur „Crèche Billek“ wird vom Schulsyndikat Billek geregelt und den betroffenen Familien mitgeteilt.
• Eine Umleitung wird seitens der Straßenbauverwaltung ausgeschildert.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Die Gemeindeverwaltung

MITTEILUNG

An die Einwohner der Ortschaft NIEDERDONVEN

Zwecks Auftragens eines neuen Straßenbelags auf den Straßen CR142 und CR146 in Niederdonven werden folgende Straßenbereiche für jeglichen Verkehr gesperrt sein:

• Phase 1 am 3. Juli: (rue Baach / rue de la Moselle / rue Gewan / rue des Romains)

• Phase 2 am 4. Juli: (  rue de la Moselle / rue Gewan / rue des Romains  )

Phase 3 am 5. Juli: (rue des Romains bis zur alten Schule/Festsaal)

• Wir bitten die Anwohner der betroffenen Straßen, Ihre Fahrzeuge während der oben genannten Zeiträume außerhalb dieser Teilbereiche abzustellen.
• Die Busfahrpläne werden seitens des RGTR angepasst.
• Der Schultransport „Billek“ sowie die Zufahrt zur „Crèche Billek“ wird vom Schulsyndikat Billek geregelt und den betroffenen Familien mitgeteilt.
• Eine Umleitung wird seitens der Straßenbauverwaltung ausgeschildert.
• Am 24. Juli wird der zweite Abschnitt von der alten Schule/Festsaal in der rue des Romains bis zum Ausgang Niederdonven erneuert.

Die Entleerung der Biotonnen am 5. Juli 2024 entfällt. Stattdessen erfolgt die Entleerung am Montag, den 8. Juli 2024.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Die Gemeindeverwaltung

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 18. Juni 2024 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

Tagesordnung

1. Einnahmerückständeverzeichnis 2023.
2. Subsidien 2023/2024.
3. Einnahmeerklärungen.
4. Abrechnungen betreffend Erneuerung von Feldwegen
   a) „Roudentrausch“ in Oberdonven
   b) „Widdem“ in Niederdonven sowie „Heewee“ und „Froumbierg“ in Oberdonven
   c) „Bour/Gewann“ in Buchholz
   d) „Pafert“ in Gostingen und
   e) „rue Gewan“, „Kinneks-kummer“ und „Ielchen“ in Niederdonven.
5. Abänderung des gewöhnlichen Haushalts 2024.
6. Immobiliartransaktion in Niederdonven: Verkauf an PURE CONCEPT Sàrl.
7. Genehmigung eines Pachtvertrages mit den Eheleuten GEHLEN-WELTER über ein Grundstück in Gostingen.
8. Abänderung einer Vereinbarung mit der VALORLUX asbl betreffend die selektive Erfassung bestimmter Verpackungsabfälle (PMC).
9. Genehmigung der Grund- und Gewerbesteuerhebesätze für das Jahr 2024.
10. Genehmigung eines Verkehrsreglementes in der Ortschaft Beyren.
11. Schaffung eines technischen Angestellten-Postens in der Laufbahn A1 (Masterabschluß).
12. Festlegung der Orte für Hochzeitsfeiern.
13. Mitteilungen und Diskussionen.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

14. Besetzen des zuvor geschaffenen Postens im technischen Dienst.

Gegeben am 12. Juni 2024 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Après la réunion du conseil communal du 18 juin 2024, les points de l’ordre du jour suivants ont été adoptés. La conseillère Juliette Jans-Fusenig était excusée pour la réunion du conseil communal.

1. Répertoire des arriérés de recettes 2023.
Des dégrèvements de 4,50 € au total sont accordés.
Unanime
2. Subventions 2023/2024.
Unanime
3. Déclarations de recettes.
Unanime
4. Comptes relatifs au renouvellement des chemins ruraux :
a) « Roudentrausch » à Oberdonven,
b) « Widdem » à Niederdonven ainsi que « Heewee » et « Froumbierg » à Oberdonven,
c) « Bour/Gewann » à Buchholz,
d) « Pafert » à Gostingen et
e) « rue Gewan », « Kinneks-kummer » et « Ielchen » à Niederdonven.
Le point b) est retiré de l’ordre du jour.
Unanime
5. Modification du budget ordinaire 2024.
Unanime
6. Transaction immobilière à Niederdonven : vente à PURE CONCEPT Sàrl.
Unanime
7. Approbation d’un contrat de bail avec les époux GEHLEN-WELTER concernant un terrain à Gostingen.
Unanime
8. Modification d’une convention avec VALORLUX asbl concernant la collecte sélective de certains déchets d’emballages (PMC).
Unanime
9. Approbation des taux de prélèvement de l’impôt foncier et commercial pour l’année 2024.
Les taux restent inchangés.
Unanime
10. Approbation d’un règlement de circulation dans la localité de Beyren.
Le changement de priorité dans la rue de l’Eglise à Beyren est décidé par le conseil communal.
Unanime
11. Création d’un poste de technicien dans la carrière A1 (diplôme de master).
Unanime
12. Détermination des lieux de célébration des mariages.
Le terrain derrière la maison communale pourra également être utilisé pour les célébrations de mariages à l’avenir. Une demande correspondante sera soumise au ministère de l’Intérieur.
Unanime
13. Communications et discussions.

Ensuite, à huis clos :

14. Occupation du poste de technicien créé précédemment
Parmi 11 candidats, Johan Winkel a été élu par le conseil communal à bulletin secret au poste nouvellement créé dans le service technique.

Bicherhaischen zu Gouschteng 

Aus Sécherheetsgrënn muss d’Gemeng leider d’Bicherhaischen vun der Bushaltestell Am Ënnerduerf zu Gouschteng ewechhuelen. No enger Alternative gëtt scho gesicht. An der Tëschenzäit sinn d’Awunner gebieden d’Bicherhaisercher zu Fluessweiler an zu Nidderdonwen ze benotzen, wou och d’Bicher aus Gouschteng wäerten ënnerbruecht ginn.

Cabine des livres à Gostingen

Pour des raisons de sécurité, l’administration communale doit malheureusement retirer la cabine des livres située à l’arrêt de bus Am Ënnerduerf à Gostingen. Une alternative est déjà en cours de recherche. Entre-temps, les habitants sont priés de se rendre aux cabines à Flaxweiler et Niederdonven, où les livres de Gostingen seront temporairement entreposés.

Bücherhaus in Gostingen

Aus Sicherheitsgründen muss die Gemeindeverwaltung leider das Bücherhaus an der Bushaltestelle Am Ënnerduerf in Gostingen entfernen. Es wird bereits nach einer Alternative gesucht. In der Zwischenzeit sind die Anwohner gebeten auf die Bücherhäuser in Flaxweiler und Niederdonven auszuweichen, wo auch die Bücher aus Gostingen zeitweise untergebracht werden.

Book Booth in Gostingen

Due to security concerns, the municipal administration regrettably needs to remove the book booth situated at the Am Ënnerduerf bus stop in Gostingen. An alternative solution is currently under consideration. Meanwhile, residents are encouraged to utilize the book booths in Flaxweiler and Niederdonven, where books from Gostingen will be temporarily housed.

English version

Dear residents,

We would like to inform you that the offices of the municipal administration in Flaxweiler will remain exceptionally closed this Tuesday afternoon, May 21st, 2024.

In case of an emergency, please contact the dedicated service number: +352 691 18 55 49. We will be back to our regular opening hours starting Wednesday morning.

The municipal administration

Der Gemeinderat

ist gebeten sich am Dienstag, den 21. Mai 2024 um 8.30 Uhr im Gemeindehaus in Flaxweiler einzufinden zwecks Beratung nachstehender

Tagesordnung

1. Einnahmeerklärungen.
2. Genehmigung von Abrechnungen: a) Bushaltestelle in Oberdonven b) Feldwege: „Bourgewann“ und „Kréiebierg“ in Flaxweiler, „Schékelterwee“ in Gostingen, „Widdem“ in Niederdonven sowie „Op Puert“, „Heewee“ und „Froumbierg“ in Oberdonven.
3. Genehmigung des Kostenvoranschlags für das Anlegen von zwei Fußgängerüberwegen.
4. Festlegung des Stundensatzes für durch Gemeindemitarbeiter ausgeführte Dienstleistungen sowie für die Vermietung von Kommunalmaschinen.
5. Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Langheck“.
6. Genehmigung des Einteilungsplanes einer Immobilie in Beyren, „rue Berghaff“.
7. Genehmigung der Mietverträge von Wohnungen in Gostingen: a) im Néckelseck b) Haerenhaus.
8. Genehmigung des Mietvertrages einer Garage in Gostingen.
9. Genehmigung des Mietvertrages eines Stellplatzes in der „rue Buurg“ in Gostingen.
10. Mitteilungen und Diskussionen.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

11. Demission eines technischen Angestellten in der Laufbahn A2.

Gegeben am 15. Mai 2024 durch das Kollegium der Bürgermeister und der Schöffen.

Der Bürgermeister,                          Die Schöffen,                                        Der Sekretär,

Après le Conseil communal du 21 mai 2024, les points suivants de l’ordre du jour ont été approuvés. Monsieur Jorge Sousa était excusé pour le Conseil communal.

1. Les déclarations de recettes

Unanime

2. Approbation des décomptes:

a) Arrêt de bus à Oberdonven

Unanime

b) Chemins ruraux : «Bourgewann» et « Kréiebierg » à Flaxweiler, « Schékelterwee » à Gostingen, « Widdem » à Niederdonven ainsi que « Op Puert », « Heewee » et « Froumbierg » à Oberdonven.

Unanime

3. Approbation du devis pour l’aménagement de deux passages piétons

Les devis pour deux nouveaux passages piétons à la « rue Berg » à Flaxweiler ainsi qu’à la « rue Buurg » à Gostingen sont approuvés par le Conseil communal.

Unanime

4. Détermination du taux horaire pour les prestations effectuées par les ouvriers communaux ainsi que pour la location de machines communales.

Unanime

5. Approbation du plan de lotissement d’une propriété à Beyren, « rue Langheck ».
   Unanime
6. Approbation du plan de lotissement d’une propriété à Beyren, « rue Berghaff ».
   Unanime
7. Approbation des contrats de bail d’appartements à Gostingen : a) au « Néckelseck »

Unanime

b) «Haerenhaus »

Unanime

8. Approbation du contrat de location d’un garage à Gostingen.

Unanime

9. Approbation du contrat de location d’un emplacement de stationnement dans la « rue Buurg » à Gostingen

Unanime