Um groussen Télévie-Dag leschte Samsden zu Biissen, gouf och de Scheck vun der Gemeng Fluessweiler vu ronn 2.500 € iwwerreecht. Dëse Montant baséiert op de Recettë vum Volleksfest am Kader vun de Feierlechkeete vum Jumelage mat der Gemeng Reinsdorf vum 3. Mee 2025. De Gemengerot hat a senger Sessioun vum 24. Juni 2025 decidéiert, des Einnamen un den Télévie ze spenden.
Lors de la grande journée du Télévie samedi dernier à Bissen, le chèque de la commune de Flaxweiler, d’un montant de 2.500 €, a également été remis. Ce montant est issu des recettes de la fête populaire organisée dans le cadre des festivités du jumelage avec la commune de Reinsdorf le 3 mai 2025. Le conseil communal avait décidé, lors de sa séance du 24 juin 2025, de faire don de ces recettes au Télévie.
Am großen Télévie-Tag am vergangenen Samstag in Bissen wurde auch der Scheck der Gemeinde Flaxweiler in Höhe von rund 2.500 € überreicht. Dieser Betrag basiert auf den Einnahmen des Volksfestes im Rahmen der Feierlichkeiten der Gemeindepartnerschaft mit der Gemeinde Reinsdorf am 3. Mai 2025. Der Gemeinderat hatte in seiner Sitzung vom 24. Juni 2025 beschlossen, diese Einnahmen an den Télévie zu spenden.
During the big Télévie day last Saturday in Bissen, the cheque from the municipality of Flaxweiler, amounting to 2.500 €, was also presented. This amount is based on the proceeds from the public festival held as part of the municipal partnership celebrations with the municipality of Reinsdorf on May 3rd, 2025. At its meeting on June 24th, 2025, the municipal council decided to donate these proceeds to Télévie.
