D’Gemeng deelt mat, datt sech, op Grond vun engem Kommunikatiounsproblem, e Feeler bei den Datumer vun der Pabeier- a Glas Sammlung an den Offall Kalenner vun der Gemeng geschlach huet. Obwuel Pabeiersammlung haut stattfonnt huet, stoung se net am Kalenner. Mir bedaueren des Onannehmlechkeeten a setzen alles drun sou séier wéi méiglech eng verbessert Versioun ze verdeelen.
D’Kollekt vu Pabeier a Glas ass fir den nächste Freideg, de 14. Februar 2025 virgesinn. Alternativ kann de Pabeier och dëse Samschdeg am SIGRE- Recyclingzenter „Muertendall“ ofgi ginn.
Merci fir Äert Verständnis.
La commune souhaite vous informer qu’en raison d’un problème de communication, une erreur s’est glissée dans le calendrier environnemental de la commune concernant la collecte du papier et du verre. Bien que la collecte du papier ait eu lieu aujourd’hui, celle-ci n’était malheureusement pas indiquée dans le calendrier. Nous regrettons sincèrement ce désagrément et mettons tout en œuvre pour diffuser une version corrigée dans les plus brefs délais.
Cependant, la collecte du papier et du verre est prévue pour vendredi prochain, le 14 février 2025. En alternative, il est possible de déposer le papier au centre de recyclage “Muertendall” du SIGRE ce samedi.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
Die Gemeinde informiert, dass sich aufgrund eines Kommunikationsproblems ein Fehler in den Umweltkalender der Gemeinde bezüglich der Papier- und Glassammlung eingeschlichen hat. Obwohl die Papiersammlung heute stattfand, war sie leider nicht im Kalender vermerkt. Wir bedauern diese Unannehmlichkeit aufrichtig und setzen alles daran, so schnell wie möglich eine korrigierte Version zu verteilen.
Die Abholung von Papier und Glas ist jedoch für den kommenden Freitag, den 14. Februar 2025, vorgesehen. Alternativ kann Papier an diesem Samstag im SIGRE-Recyclingzentrum „Muertendall“ abgegeben werden.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Due to a communication issue, an error was inadvertently included in the commune’s environmental calendar regarding the collection of paper and glass. While the paper collection did take place today, it was unfortunately not listed in the calendar. We sincerely regret any inconvenience this may have caused. A corrected version of the calendar will be made available as soon as possible.
To clarify, the next scheduled collections for both paper and glass will take place on Friday, February 14th, 2025. In the meantime, should you wish to dispose of paper sooner, it can be dropped off at SIGRE’s ‘Muertendall’ recycling centre this Saturday.
We appreciate your understanding.
