Opruff: Nei Membere fir d’Gemengekommissiounen
De Gemengerot vun der Gemeng Fluessweiler leet grousse Wäert drop, d’Biergerinnen an d’Bierger aktiv un der Elaboratioun an der Ëmsetzung vu Projeten anzebannen. Fir verschidde consultativ Kommissioune sicht d’Gemeng de Moment nei Memberen:
- Fräizäit: Sport, Kultur a Veräiner
- Interkulturellt Zesummeliewen: Jugend, Senioren, Integratioun a Chancëgläichheet
D’Kommissiounen droen aktiv zur Entwécklung an Ëmsetzung vun Iddien a Projeten an hirem jeeweilege Fachberäich bäi.
Interesséiert Biergerinnen a Bierger si gebieden hier Kandidatur mat Hëllef vun deem ënne stoenden Formular bis spéitstens de 14. Mee 2026 per Post oder Email op flaxweiler@flaxweiler.lu anzereechen.
D’Kommissioun vum Interkulturellen Zesummeliewen ass op fir all Persoun déi an der Gemeng wunnt ODER schafft. Fir all déi aner Kommissioune muss een an der Gemeng wunnen.
Appel à candidature : nouveaux membres pour les commissions consultatives
Le conseil communal de Flaxweiler attache une grande importance à l’implication active des citoyennes et citoyens dans l’élaboration et la mise en œuvre des projets. La commune recherche actuellement de nouveaux membres pour plusieurs commissions consultatives :
- Loisirs : sport, culture et associations
- Vivre-ensemble interculturel : jeunesse, 3e âge, intégration et égalité des chances
Les commissions participent activement au développement et à la mise en œuvre d’idées et de projets dans leurs domaines respectifs.
Les citoyennes et citoyens intéressés sont invités à soumettre leur candidature à l’aide du formulaire ci-dessous, au plus tard le 14 mai 2026 par courrier postal ou par e-mail à flaxweiler@flaxweiler.lu.
Il convient de noter que la commission du Vivre–Ensemble interculturel est ouverte à l’ensemble des personnes résidant OU exerçant une activité professionelle au sein de la commune de Flaxweiler. Pour toutes les autres commissions, il faut résider dans la commune.
Aufruf: neue Mitglieder für beratende Gemeindekommissionen
Der Gemeinderat der Gemeinde Flaxweiler legt großen Wert darauf die Bürgerinnen und Bürger aktiv in die Ausarbeitung und Umsetzung von Projekten einzubinden. Für verschiedene beratende Kommissionen sucht die Gemeinde derzeit neue Mitglieder:
- Freizeit: Sport, Kultur und Vereine
- Interkulturelles Zusammenleben: Jugend, Senioren, Integration und Chancengleichheit
Die Kommissionen tragen aktiv zur Entwicklung und Umsetzung von Ideen und Projekten in ihren jeweiligen Fachbereichen bei.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind gebeten, ihre Bewerbung mithilfe des untenstehenden Formulars bis spätestens den 14. Mai 2026 per Post oder E-Mail an flaxweiler@flaxweiler.lu einzureichen.
Die Kommission für Interkulturelles Zusammenleben steht allen Personen offen, die in der Gemeinde Flaxweiler leben ODER arbeiten. Für alle anderen Kommissionen ist ein Wohnsitz in der Gemeinde erforderlich.
Call for applications: new members for municipal consultative commissions
The municipal council of Flaxweiler places great importance on actively involving citizens in the development and implementation of projects. The municipality is currently seeking new members for several municipal consultative commissions:
- Leisure: sports, culture, and associations
- Intercultural Living-Together: youth, senior citizens, integration, and equal opportunities
The commissions actively contribute to the development and implementation of ideas and projects within their respective fields.
Interested citizens are requested to submit their application using the form below, no later than May 14th, 2026, by post or e-mail to flaxweiler@flaxweiler.lu.
Please note that the Intercultural Living-Together Committee is open to all individuals who live OR work in the municipality of Flaxweiler. For all other commissions you have to reside in the municipality.
