No den offizielle Feierlechkeeten am Kader vum Jumelage tëscht eise béide Gemengen den 3. Mee 2025, gouf d’Partnerschaft de leschte Weekend offiziell och zu Reinsdorf gefeiert.
Eng Delegatioun, zesummegesat aus Vertrieder vum Schäffen- a Gemengerot, Vertrieder vun de lokale Veräiner an Associatiounen, Membere vun der Jumelage-Kommissioun souwéi vum Gemengepersonal, ass fir dës besonnesch Geleeënheet op Reinsdorf gereest.
De ganze Weekend stoung ënnert dem Motto „Europa. Der Geist von Schengen.“
E Freideg, den 29. Mee, huet eng offiziell Réceptioun de Vertrieder vun deenen zwou Gemengen d’Méiglechkeet ginn, sech iwwer gemeinsam Projeten auszetauschen.
E Samschdeg hunn d’Participanten un engem Ausfluch op Dresden deelgeholl.
E Sonndeg gouf eng Kranznéierleeung bei der Gedenkstätte fir d’Affer vum Konzentratiounslager Flossenbürg, zu Mülsen St. Micheln ofgehalen. De Besuch gouf mat engem gemittleche Mëttegiessen ofgeschloss, bei deem all d’Participante virun der Heemrees nach eng Kéier zesummekomm sinn.
Mir soen der Gemeng Reinsdorf e grousse Merci fir den aussergewéinlechen Accueil an déi exzellent Organisatioun vun dësem Weekend, deen am Zeeche vu Frëndschaft, Austausch, Zesummenaarbecht an europäeschem Engagement stoung.
Après les festivités officielles organisées dans le cadre du jumelage entre nos deux communes le 3 mai 2025, le partenariat a été célébré officiellement le week-end dernier à Reinsdorf.
Une délégation composée de représentants du collège des bourgmestre et échevins ainsi que du conseil communal, de représentants des associations et des clubs locaux, des membres de la commission de jumelage et du personnel communal s’est rendue à Reinsdorf pour cette occasion particulière.
L’ensemble du week-end s’est déroulé sous la devise « L’Europe. L’esprit de Schengen. »
Le vendredi 29 mai, une réception officielle a permis aux représentants des deux communes d’échanger sur les projets communs.
Le samedi, les participants ont pris part à une excursion à Dresden.
Le dimanche, une cérémonie de dépôt de gerbe s’est tenue au mémorial pour les victimes du camp de concentration de Flossenbürg, situé à Mülsen St. Micheln. Le séjour s’est achevé par un déjeuner convivial réunissant l’ensemble des participants avant le départ pour le voyage de retour.
Nous remercions chaleureusement la commune de Reinsdorf pour son accueil exceptionnel et pour l’organisation de ce week-end placé sous le signe de l’amitié, de l’échange, de la coopération et de l’engagement européen.
Nach den offiziellen Feierlichkeiten im Rahmen der Gemeindepartnerschaft zwischen unseren beiden Gemeinden am 3. Mai 2025 wurde die Partnerschaft am vergangenen Wochenende offiziell in Reinsdorf gefeiert.
Eine Delegation bestehend aus Vertretern des Schöffen- und Gemeinderates, Vertretern der örtlichen Vereine und Organisationen, Mitgliedern der Jumelage-Kommission sowie Gemeindemitarbeitern reiste zu diesem besonderen Anlass nach Reinsdorf.
Das gesamte Wochenende stand unter dem Motto „Europa. Der Geist von Schengen.“
Am Freitag, den 29. Mai, bot ein offizieller Empfang den Vertretern beider Gemeinden die Gelegenheit, sich über gemeinsame Projekte auszutauschen.
Am Samstag nahmen die Teilnehmer an einem Ausflug nach Dresden teil.
Am Sonntag fand eine Kranzniederlegung an der Gedenkstätte für die Opfer des Konzentrationslagers Flossenbürg, Außenstelle Mülsen St. Micheln, statt. Die Reise endete mit einem gemeinsamen Mittagessen, bevor die Teilnehmer die Heimreise antraten.
Wir danken der Gemeinde Reinsdorf herzlich für den außerordentlich freundlichen Empfang und die hervorragende Organisation dieses Wochenendes, das ganz im Zeichen von Freundschaft, Austausch, Zusammenarbeit und europäischem Engagement stand.
Following the official celebrations held on May 3rd, 2025 as part of the municipal partnership between our two municipalities, the partnership was officially celebrated last weekend in Reinsdorf.
A delegation consisting of representatives of the College of Aldermen and the Municipal Council, representatives of local associations and clubs, members of the municipal partnership commission and municipal staff travelled to Reinsdorf for this special occasion.
The entire weekend was held under the motto “Europe. The Spirit of Schengen.”
On Friday, May 29th, an official reception provided representatives of both municipalities with the opportunity to exchange views on joint projects.
On Saturday, participants took part in an excursion to Dresden.
On Sunday, a wreath-laying ceremony was held at the memorial site for the victims of the Flossenbürg concentration camp, Mülsen St. Micheln. The visit concluded with a convivial lunch bringing together all participants before their return journey home.
We would like to express our sincere thanks to the municipality of Reinsdorf for its outstanding hospitality and the excellent organisation of this weekend, which was marked by friendship, exchange, cooperation, and a shared commitment to European values.
