DECLARATION DE DECES
Procédure à suivre:
Le décès d’une personne doit être déclaré dans les 24 heures à l’administration communale (bureau de l’état civil) de la commune où le décès a eu lieu.
Les documents à présenter :
- l’attestation médicale certifiant le décès ainsi que les causes du décès;
- le livret de famille du défunt si possible, ou à défaut, toutes les pièces d’identité et documents concernant le défunt (acte de mariage ou de naissance, documents d’identité);
- en cas d’incinération, le certificat médical attestant qu’il n’y a ni signe ni indice de mort violente ainsi qu’un certificat médical attestant que la personne défunte n’est pas porteuse d’un stimulateur cardiaque.
Le bureau de l’état civil de la commune établira un acte de décès. Il remettra des extraits de cet acte ainsi qu’un permis de transport de la dépouille et un permis d’inhumation.
Verfahren:
Der Tod einer Person muss innerhalb von 24 Stunden bei der Gemeindeverwaltung (Standesamt) der Gemeinde, in die Person verstorben ist, gemeldet werden.
Vorzulegende Dokumente:
- ärztliche Attest, das den Tod sowie die Todesursache bescheinigt;
- Familienbuch des Verstorbenen, oder falls nicht vorhanden, alle Identitätsnachweise und Dokumente des Verstorbenen (Heirats- oder Geburtsurkunde, Ausweispapiere);
- im Falle einer Einäscherung die ärztliche Bescheinigung, dass es keine Anzeichen oder Hinweise auf einen gewaltsamen Tod gibt, sowie eine ärztliche Bescheinigung, dass der Verstorbene keinen Herzschrittmacher hatte.
Das Standesamt der Gemeinde stellt eine Sterbeurkunde aus sowie eine Genehmigung für den Transport der sterblichen Überreste und eine Beerdigungsgenehmigung.